× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Синъе спокойно проанализировал:

— Я заподозрил неладное в деле Седьмого отряда потому, что они вышли на меня чересчур быстро. Двадцать шестого Седьмой отряд был полностью уничтожен, и у них даже не хватило времени отправить следственную группу, чтобы вернуть базу отряда, — однако в тот же день они уже молниеносно установили, что проблема в вакцине, причём точно определили конкретную партию.

Лу Си кивнула:

— Действительно слишком быстро.

Прямо как будто хотели немедленно прижать Чжу Синъе к ногтю, пока дело горячее.

Сяохэй тоже додумался до этого:

— Им пришлось торопиться. Только в момент всеобщего возмущения они могли быстро взять тебя под контроль. Если бы они потянули время, появились бы такие, как полковник Лу Си, кто бы вовремя сообразил, что тут нечисто.

— Без поддержки высокопоставленных лиц такой план невозможен. Даже если Цайсы и совершил это, он всего лишь орудие в руках влиятельного человека.

Лу Си вздохнула:

— Теперь многое встаёт на свои места. То, что казалось нелогичным, объясняется вмешательством извне. Он просто действовал по указке.

Они всё ближе подходили к истине, однако никто из присутствующих не выглядел радостным.

Лу Си раздражённо взъерошила волосы:

— Вот почему я ненавижу политику. Даже поймав настоящего преступника, радоваться не получится.

Браслет Сяохэя мигал без остановки, но он стоял как вкопанный, словно деревянный истукан.

— Сяохэй, — окликнула его Лу Си, — у тебя, кажется, сообщение. Не проверишь?

Сяохэй машинально открыл коммуникатор, нахмурился и показал сообщение Лу Си.

Это был ответ от других боевиков, которых он ранее расспрашивал: кроме Чжу Синъе, никто в институте никогда не запрашивал наклейки.

Лу Си сжала губы и снова вздохнула:

— Пора. Позовите Жасмин и Цайсы. Кто бы ни стоял за убийцей, сначала нужно решить текущую проблему. Чжу Янбао не может прийти?

Сяохуан развёл руками:

— Если он придёт, сразу сработает тревога на месте.

Чжу Синъе покачал головой:

— Пусть лучше не приходит. Всё равно он ничего не поймёт, не стоит ему видеть подобные сцены.

Цайсы и Жасмин прибыли быстро. Зайдя в карцер, они машинально посмотрели на Чжу Синъе.

Чжу Синъе кивнул им:

— Давно не виделись.

Выражение лица Жасмин было сложным, а Цайсы лишь презрительно усмехнулся:

— Боюсь, это наша последняя встреча, уважаемый учёный эпохи, господин Чжу Синъе.

Лу Си бросила на него взгляд. Если это игра, то господин Цайсы действительно предан своей роли до последнего.

Лу Си прочистила горло:

— Я почти всё выяснила. Сейчас я изложу ход событий. Если у кого-то будут возражения, говорите в любой момент.

Никто не ответил. В воздухе повисла напряжённая тишина.

Лу Си бросила взгляд на Чжу Синъе. Именно он в самом начале предложил ей разбирать дела в стиле детектива, а теперь она уже так ловко освоила этот метод.

Перед ней стояли все причастные к делу. Чжу Синъе сохранял спокойствие, Цайсы всё ещё усмехался с насмешкой, Жасмин внимательно оглядывала остальных, Сяохуан хмурился, явно всё ещё злясь, а Сяохэй был бледен, словно пережил сильнейший удар.

Прежде чем начать, Лу Си вдруг вспомнила: а кто на этот раз исполняет роль инспектора? Сяохэй? Сяохуан? А если это сам генерал — как она заставит его лично арестовать преступника?

Автор говорит: в следующей главе раскрытие дела.

55. План убийства

Лу Си посмотрела на Цайсы:

— Утром двадцать пятого числа все вакцины были отправлены. Ты подменил вакцину, созданную Чжу Синъе, на высококонцентрированный вирус зомби. Признаёшь?

Цайсы презрительно усмехнулся. Лу Си подумала, что он станет отрицать, но он, уверенно улыбаясь, ответил:

— Да, это сделал я. Похоже, вы всё-таки вскрыли тот ящик?

Выражение лица Лу Си стало странным. Она впервые встречала столь откровенного и самоуверенного подозреваемого.

Сяохуан холодно посмотрел на него:

— Речь идёт о сотнях жизней.

Цайсы уставился на него и усмехнулся:

— Ты ведь понимаешь.

Сяохуан прищурился:

— Что ты имеешь в виду?

Цайсы махнул рукой:

— Я имею в виду, что даже такой простодушный персонаж, как ты, это понимает. Думаешь, я сам этого не осознаю?

Сяохэй шагнул вперёд, но Лу Си остановила его.

Цайсы закрыл глаза, улыбаясь, и раскинул руки:

— Не стоит так злиться. Все рано или поздно умрут. История неумолимо движется вперёд, но не все истории становятся достоянием потомков. Жизни, унесённые Седьмым отрядом, должны быть принесены в жертву в достаточном количестве, чтобы оставить яркий след в летописях.

Лу Си бесстрастно произнесла:

— Я пока не буду спрашивать, кто тебя подстрекал. Полагаю, ты всё равно не скажешь.

Цайсы громко рассмеялся:

— Напротив, я готов раскрыть тебе эту тайну. Мною руководило моё собственное сердце. Я услышал зов бессмертия в летописях и решил подтолкнуть эпоху вперёд!

Чжу Синъе медленно покачал головой:

— Тебе безразлична слава в истории.

Цайсы поправил монокль:

— Ты меня не знаешь.

— Кхм, — Лу Си прочистила горло, — давайте без эмоций. Даже если мы захотим с тобой расплатиться, сначала надо разобраться в деталях.

В комнате немного стихло. Лу Си продолжила:

— Двадцать пятого числа Лю Сянь только прибыл в институт. Ты любезно помог новому коллеге, но «случайно» перепутал чемоданы и даже уничтожил его контейнер, так что поменять их обратно стало невозможно. Кроме того, ты приклеил наклейку в комнату Лю Сяня — поэтому Чжу Янбао всё время смотрел в его окно.

— Но мне любопытно: зачем тебе это понадобилось?

Цайсы молчал.

Лу Си встала прямо перед ним:

— Это тоже звало твоё сердце?

Глаза Цайсы дрогнули, и он уже раскрыл рот, чтобы произнести свою излюбленную фразу.

— Тс-с, — остановила его Лу Си, — твои пафосные речи, наверное, требуют немалых усилий. Позволь сначала попытаться убедить тебя самой. Судя по твоим действиям и имеющимся уликам, мы предполагаем, что за тобой стоит заказчик, и ты… похоже, не хотел полностью следовать плану.

— Ты осторожный человек, господин Цайсы. Я всё же думаю, что ты не стал бы так небрежно поступать. Осмелюсь предположить: ты сделал это нарочно, чтобы оставить улику.

Цайсы коротко хмыкнул.

Лу Си не дождалась его ответа и продолжила:

— Не спеши отрицать. Любой исследователь должен быть умён. Надеюсь, ты серьёзно всё обдумаешь. Если ты ничего не скажешь, то, исходя из имеющихся доказательств, всю вину повесят именно на тебя.

— Но если ты всё же расскажешь, худший исход — я обману тебя, и правда так и останется скрытой. В этом случае результат будет таким же, как если бы ты промолчал.

Цайсы немного помолчал, потом криво усмехнулся:

— Твои слова основаны на предположении, что я хочу, чтобы правда вышла наружу.

Лу Си наклонила голову:

— Именно так я и предположила. Ошиблась?

Цайсы медленно покачал головой:

— Если я скажу, всем присутствующим, возможно, не суждено будет выжить. Даже тебе, полковник. Вы уверены, что хотите знать?

Никто не ответил. Жасмин незаметно подняла руку:

— Вообще-то я не очень хочу…

Лу Си:

— Ты и так уже знаешь слишком много. Ещё чуть-чуть — не страшно.

Жасмин скривилась и убрала руку.

Цайсы горько усмехнулся:

— Ладно. Надеюсь, это не станет моей виной перед вами. Да, вакцину подменил я. Я получил приказ заменить партию вакцин Чжу Синъе, отправляемую Седьмому отряду. Я выполнил указание.

Сяохэй сжал кулаки:

— Так ты отправил тех людей на верную смерть!

— Возможно, это прозвучит как оправдание, — Цайсы закрыл глаза и снял монокль. Его образ мгновенно изменился. — Но когда я получил приказ, я уточнил. Мне ответили, что вакцины перехватят по пути, а Чжу Синъе арестуют под этим предлогом. Сказали, что это всего лишь инструмент для его компрометации и на поле боя вакцины так и не попадут.

Брови Лу Си приподнялись:

— Кто «они»?

Цайсы покачал головой:

— Не знаю. Инструкции приходили прямо на мой браслет. Я пытался отследить источник, но IP-адрес указывал на другую сторону Земли.

Лу Си продолжила допрос:

— А доказательства остались?

Цайсы спокойно ответил:

— Обычно после получения приказа я сразу удаляю переписку, но на этот раз… Раньше они просили лишь передавать информацию, но сейчас дело оказалось слишком серьёзным. Я зашифровал и сохранил скриншот приказа.

Лу Си одобрительно кивнула:

— Действительно осторожен. Только надеюсь, твой пароль не 666?

Цайсы смущённо улыбнулся:

— Мне действительно нравится эта комбинация. Ведь 666 — число дьявола. Похоже, я действительно заключил союз с дьяволом.

Цайсы показал скриншот. Лица присутствующих стали мрачными.

Сяохуан пробурчал:

— Он сам всё сделал, но при этом сам же и обманут. Так он убийца или нет…

Лу Си:

— По крайней мере, он не единственный виновник.

Чжу Синъе с грустью произнёс:

— Я думал, ты ко мне неравнодушен. Не ожидал, что ради того, чтобы оклеветать меня, ты пойдёшь на такое.

Цайсы горько улыбнулся:

— Я действительно восхищаюсь твоим талантом. Но я также понимаю: тебе нельзя позволить жить в полной свободе. Если бы у тебя были слабости — деньги, женщины — тебя можно было бы контролировать. Но у тебя нет никаких пороков: ты дисциплинирован, холоден. Сегодня ты сражаешься за мир, а завтра… кто знает, на что ты решишься?

Чжу Синъе опустил глаза:

— Мой брат — моя слабость. Все эти годы мы прошли вместе. Почему именно сейчас они перестали мне доверять?

Цайсы посмотрел на него с сочувствием:

— Он умирает.

Чжу Синъе резко поднял голову.

Цайсы:

— На этом году при обследовании обнаружили злокачественную опухоль. Современная медицина бессильна.

Чжу Синъе твёрдо поднял взгляд:

— Я не позволю ему умереть.

Цайсы покачал головой:

— Они боятся двух вещей: что после смерти Чжу Янбао ты выйдешь из-под контроля, и что ты сменишь фокус исследований, чтобы спасти его. Сейчас главная угроза человечеству — не рак, а зомби.

В глазах Чжу Синъе застыл лёд:

— Так вот оно что. Они не хотят, чтобы я «тратил» свой талант.

Он с особым нажимом произнёс слово «тратил», будто сдерживая ярость.

Цайсы выглядел немного виноватым:

— Поскольку дело было серьёзным, после передачи вируса я внимательно следил за перемещением той партии вакцин. По моим расчётам, они должны были устроить провокацию ещё до отправки вакцин из института. Но даже когда вакцины покинули институт, никаких действий не последовало.

— Это показалось мне странным. После погрузки вакцин в транспортный самолёт их уже не проверяют, а отряды не осматривают вакцины перед применением. Если бы они хотели подстроить улики, логичнее всего было бы сделать это прямо в институте.

Лу Си:

— Значит, ты действительно нарочно оставил улику.

— Мне было слишком опасно хранить это доказательство, — Цайсы взглянул на Чжу Синъе. — К тому же пришёл новый приказ: уничтожить все вакцины, созданные Чжу Синъе. Я вышел из здания с контейнером, намереваясь в мусороперерабатывающем пункте, где нет камер, извлечь одну ампулу для сохранения улики.

— Но случайно встретил недавно прибывшего Лю Сяня. Увидев у него такой же чемодан, я внезапно решил воспользоваться моментом.

— Значит, это была импровизация? — уточнила Лу Си. — И наклейка тоже появилась спонтанно?

http://bllate.org/book/5972/578452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода