× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си подошла ближе. На цифровом замке уже был выставлен код «0666», но замок так и не подал признаков жизни.

Она пристально уставилась на замок:

— Ты думаешь, это чемодан Цайсы? Его пароль — 666.

Сяохуан почесал затылок:

— Но на таком замке ведь нельзя установить трёхзначный код?

Лу Си потянула за колёсики. Это был обычный механический замок с четырьмя окошками — какими пользовались повсеместно в те годы.

Внезапно её осенило, и она вскрикнула:

— Ах!

Сяохуан тут же напрягся:

— Что случилось, полковник?

— Да ничего, просто вдруг поняла, что меня смущало, — ответила Лу Си, не отрывая взгляда от чемодана. — Только что мы видели Цайсы — он нес кучу аппаратуры в руках. А в записях с 25-го числа мы несколько раз замечали, как он выходил из института.

— В первый раз — когда Лю Сянь только прибыл. Тогда Цайсы вышел с чемоданом и занёс его в комнату Лю Сяня. А после этого, сколько бы раз мы ни видели его на мониторах, он больше никогда не носил чемодан — даже когда у него было много вещей, он просто нес их в руках, как сегодня.

Глаза Сяохуана загорелись:

— Значит, это, возможно, действительно чемодан Цайсы! Он случайно перепутал его с чемоданом Лю Сяня! Внутри могут быть важные улики! Теперь у Цайсы появился мотив убить Лю Сяня!

Сяохэй нахмурился:

— Нет. Если бы так вышло, Цайсы просто попросил бы Лю Сяня вернуть чемодан. Ведь он не знал пароль от чужого чемодана и не мог его открыть.

Лу Си оперлась подбородком на ладонь:

— Наиболее разумное предположение — он не мог этого сделать.

Сяохэй замер в недоумении.

Лу Си не сводила глаз с чемодана:

— Сейчас сколько ни гадай — всё равно это лишь догадки. Только содержимое чемодана даст нам окончательный ответ.

Она протянула руку и осторожно потянула за первое цифровое колёсико. Под изумлёнными взглядами всех присутствующих она аккуратно сняла его.

Сяохуан опешил:

— Сломалось?

Лу Си вставила колёсико обратно:

— Нет.

Цифры изначально стояли на 666. Как только Лу Си сняла первое колёсико, все отчётливо услышали щелчок — замок открылся.

Все затаили дыхание и открыли чемодан. Внутри аккуратными рядами лежали ампулы с вакциной.

Лу Си проверила их:

— Двадцать штук, номера от ST-18-4992 до ST-18-5012. Это та самая партия вакцины, которую изготовил Чжу Синъе. Нужно проверить — это действительно вакцина или вирус.

Сяохуан кивнул и тут же выбежал, обернувшись на ходу:

— Ждите меня! Я скоро вернусь!

Лу Си усмехнулась и с интересом посмотрела на Жасмин, которая молчала с самого начала:

— Что с тобой? Разве ход событий не совпал с твоими ожиданиями?

Жасмин подняла глаза:

— В моей душе звучит плач… за моего несчастного коллегу, совершившего глупость.

Сяохуан ворвался обратно, как ураган:

— Уже есть результат! Это точно вакцина!

Лу Си удивлённо приподняла бровь:

— Так быстро?

Сяохуан глубоко вдохнул:

— Ещё бы! Я ведь самый быстрый в институте, когда дело доходит до коротких рывков!

Сяохэй хмуро произнёс:

— Полковник имела в виду, что результат анализа вышел так быстро.

— А… — Сяохуан почесал затылок. — Ну, они сказали, что достаточно просто просканировать ампулы на специальном приборе для проверки качества вакцины — поэтому и получили результат мгновенно.

Лу Си постучала пальцами по столу. Теперь и дело с вакциной, и убийство Лю Сяня — всё указывало на Цайсы. Неужели это и есть правда?

Автор говорит:

Товарищи! Уже ушли в отпуск? Готовитесь к Новому году? Я тут прикидываю — не устроить ли какую-нибудь акцию к празднику, например, новогоднюю распродажу? Надеюсь на вашу поддержку — поучаствуйте, пожалуйста! А то… придётся мне удалить это примечание (плачет).

54. Седьмой отряд

Сяохуан нахмурился:

— Если это вакцина, то это важнейшая улика. Цайсы ни за что не позволил бы ей попасть в чужие руки.

Лу Си опустила глаза:

— Он не стал меняться с Лю Сянем чемоданами. Наиболее логичное объяснение — он не мог этого сделать. Если предположить, что Цайсы причастен к инциденту с вакциной, то, рассуждая его логикой, он никогда не оставил бы рядом с собой столь опасную улику. Тогда… где в вашем институте самое подходящее место для уничтожения улик?

Сяохуан мгновенно ответил:

— На пункте переработки отходов!

Лу Си кивнула:

— Сяохэй, проверь записи — направлялся ли он туда.

Сяохэй кивнул и быстро застучал пальцами по виртуальному экрану.

Лу Си задумчиво провела рукой по подбородку:

— Раньше я думала, что Цайсы специально ждал прихода Лю Сяня — ведь он открыл дверь в самый подходящий момент. Но теперь, похоже, это действительно было совпадение.

— Когда пришёл Лю Сянь, Цайсы как раз собирался выходить с чемоданом — вероятно, чтобы уничтожить улики на пункте переработки. Из-за этой случайности он оставил важнейшую улику в комнате Лю Сяня.

— Если всё действительно произошло так, то… Цайсы уничтожил чемодан Лю Сяня.

Втроём они поспешили покинуть лабораторию. Жасмин смотрела им вслед и тяжело вздохнула:

— Чем же всё это кончится…

Цайсы действительно направился на пункт переработки отходов.

Внутри самого пункта камер не было, но велась запись сортировки мусора. По записям с других камер можно было определить примерное время его прибытия и найти соответствующую запись о переработке — категория: «вторсырьё».

Сяохэй нахмурился:

— Чемоданы, выданные институтом… действительно сделаны из перерабатываемых материалов. Ради экологии.

Лу Си усмехнулась:

— Но ни вакцина, ни вирус не могут быть отнесены к вторсырью. Увидев эту запись, Цайсы сразу поймёт, что перепутал чемоданы.

На этом этапе расследование, казалось, достигло той точки, когда можно было бы считать дело закрытым — все улики сошлись в одну цепь. Однако Лу Си по-прежнему чувствовала, что что-то не так.

Если раньше все улики напоминали спутанный клубок ниток, то теперь они сумели распутать его в одну длинную нить. Но на этой нити всё ещё оставались мелкие узелки, которые не поддавались развязыванию.

Лу Си смотрела на запись с пометкой «вторсырьё» и недовольно скривила губы:

— Я не понимаю.

Сяохуан оглянулся в недоумении:

— Что именно непонятно? Мне всё ясно.

Лу Си прищурилась:

— Цайсы оставил свой чемодан в комнате Лю Сяня, уничтожил чужой чемодан и только потом понял, что ошибся. Он не смог вернуть свой чемодан. На первый взгляд, у него появился мотив убить Лю Сяня. Но по сути… убийство Лю Сяня ничем не улучшит его положение.

— Разве что он надеялся, что мы никогда не откроем этот чемодан. Иначе он всегда останется бомбой замедленного действия.

Сяохуан почесал затылок:

— Честно говоря, я бы и не догадался снять первое колёсико.

Лу Си возразила:

— Но ты бы подумал о том, чтобы просто взломать чемодан силой.

Сяохэй помолчал, потом спросил:

— Есть ли у нас ещё какие-нибудь улики?

Лу Си бессцельно повернулась вокруг своей оси и вдруг предложила:

— Может, поговорим с Чжу Синъе? Он ведь один из ваших лучших учёных. Наверняка у него голова хорошо соображает.

Остальные не возражали, и они вновь направились в карцер.

Чжу Синъе явно удивился, увидев их так скоро:

— Уже вернулись?

Лу Си кивнула и снова села напротив него.

— В общем, почти всё выяснили, но мне всё равно кажется, что где-то есть изъян. Не могу найти точку опоры. Помоги разобраться.

— Хорошо, — кивнул Чжу Синъе. — Выяснили ли источник вредоносной программы?

Лу Си последовала его логике:

— Почти. Судя по имеющимся данным, Цайсы модифицировал старый код Жасмин. Ты же его коллега — как думаешь, мог ли он это сделать?

— Теоретически — да. Этот код несложный, большинство исследователей справились бы.

Чжу Синъе продолжил:

— А нашли ли вы мою оригинальную партию вакцины?

Лу Си ответила:

— Да, она была в чемодане Цайсы. Когда он зашёл в комнату Лю Сяня, он случайно взял чужой чемодан, а свой оставил там. А чемодан Лю Сяня он отправил на переработку.

Чжу Синъе слегка нахмурился.

Лу Си тут же выпрямилась:

— Вот именно! Раньше ты говорил, что стиль работы Цайсы крайне осторожен. Неужели он мог допустить такую грубую ошибку с таким важным чемоданом?

Чжу Синъе горько улыбнулся:

— Но даже самый осторожный учёный может ошибиться. Характер не может служить доказательством.

Сяохуан поддержал:

— Верно! Если он только что совершил преступление, вполне мог быть немного рассеянным.

Лу Си буркнула:

— Ладно.

Чжу Синъе помолчал, потом спросил:

— А что насчёт Седьмого отряда? Вы его расследовали?

Лу Си удивилась:

— Пока нет.

Сяохуан бросил на Чжу Синъе косой взгляд. Хотя тот, скорее всего, был невиновен, Сяохуану всё ещё было неприятно с ним общаться. Грубо бросив, он сказал:

— По Седьмому отряду почти ничего нет. Только список погибших.

Чжу Синъе кивнул:

— Покажите мне этот список.

Сяохэй посмотрел на Лу Си. Получив её одобрение, он открыл список.

Там было длинное перечисление — примерно двести-триста имён. Лу Си нахмурилась.

Чем ниже Сяохэй прокручивал список, тем бледнее становилось его лицо. В конце концов он отвёл взгляд в сторону.

Чжу Синъе внимательно изучал список и спросил Лу Си:

— Вы заметили странность, полковник?

Лу Си пролистала список ещё раз, но ничего не увидела. Тогда Чжу Синъе подсказал:

— Обратите внимание на звания. Большинство погибших — рядовые и ефрейторы. Лишь несколько младших сержантов.

Сяохуан указал на одно имя:

— А здесь ведь есть старший сержант!

Чжу Синъе кивнул:

— Вспомните, как устроены боевые подразделения.

Лу Си ничего не знала об этом, но Сяохэй, побледнев, ответил:

— …В боевых операциях обязательно должен участвовать хотя бы один старший сержант или выше.

Чжу Синъе спокойно продолжил:

— Проверьте данные этих старших сержантов.

На этот раз Сяохэй не стал ждать разрешения. Он быстро вызвал их личные дела. На экране появились профили.

Даже Лу Си сразу поняла, что не так:

— За исключением нескольких, почти все они получили звание старшего сержанта всего за последние две недели.

Сяохэй сжал кулаки:

— То есть… на самом деле в Седьмом отряде погибли в основном солдаты ниже старшего сержанта…

Сяохуан опустил глаза:

— Простые люди.

Чжу Синъе тяжело вздохнул:

— В военное время повышения по службе происходят очень быстро. Эти ребята, скорее всего, совсем недавно пришли в армию.

Лу Си посмотрела на Сяохуана и Сяохэя. Сяохуан стиснул зубы:

— Да, мы с ним провели на фронте всего полгода. Я уже лейтенант, а он — старший лейтенант. Они нарочно отправили этих новобранцев на верную смерть!

Сяохэй, бледный как полотно, резко оборвал его:

— Не говори глупостей! Седьмой отряд — новая база, возможно, это просто совпадение…

http://bllate.org/book/5972/578451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода