× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си:

— Это… времени в обрез. Потом всё объясню.

Она, не вдаваясь в подробности, отмахнулась от Сяохуана и взяла ноутбук, чтобы ввести четырёхзначный пароль. Жасмин с любопытством взглянула на неё:

— Командир, уже расшифровали?

Лу Си кивнула:

— Нормально. Задачка несложная. Был бы под рукой черновик — справилась бы ещё быстрее. У каждого исследователя в системе есть резервная копия пароля от сейфа?

Жасмин покачала головой:

— Нет. Но у дверей резервные коды есть — все четырёхзначные. Может, они совпадают?

Это полностью соответствовало предположению Лу Си.

Сяохуан поднял глаза:

— Командир, Сяохэй прислал результаты. Он сейчас в комнате Лю Сяня собирает липкое вещество и скоро отправится в лабораторию.

Лу Си кивнула и открыла блокнот.

Перед ней оказался дневник.

Записи велись с поразительной аккуратностью — каждая буква выведена будто школьником. Лу Си на миг замерла, затем подняла глаза:

— Вы видели, как пишет Лю Сянь? Это точно его почерк?

Жасмин сняла со стены график дежурств:

— Здесь должны быть его подписи. Можно сравнить.

Лу Си увидела подпись — такую же чёткую и выверенную, как в блокноте. Почерк, несомненно, принадлежал ему.

Из любопытства она пробежалась глазами по другим подписям. Жасмин расписалась двумя изящными волнистыми линиями, Цайсы — размашисто, заполнив сразу две строчки, а Чжу Синъе вообще подписался не иероглифами, а латиницей: «starry».

— У всех характер проявляется, — заметила Лу Си.

Она отложила график и быстро пролистала дневник. Оказалось, Лю Сянь был не так скучен, как казался на первый взгляд: он записывал в дневник всё, о чём не говорил вслух.

Лу Си сразу перелистнула к записи за день своего прибытия в институт.

«Прибыл в новый институт. Тема исследований интересная, жаль только, что снова нужно знакомиться с коллегами. Один господин помог мне донести чемодан. Он очень добр, но мне искренне не нравится, когда со мной разговаривают.

Если будет перерождение, в следующей жизни я хочу стать водорослью. Кто станет разговаривать с водорослью? А есть ли водоросли, растущие по последовательности Фибоначчи? Тогда я бы предпочёл быть наутилусом… Нет, пожалуй, тоже не стоит — люди любят говорить в раковины.

Спокойная жизнь и красота чисел несовместимы».

Если бы не нехватка времени, Лу Си с удовольствием прочитала бы дневник этого математика целиком, но сейчас ей пришлось торопливо просматривать записи, выбирая лишь самые важные фразы.

«25-го числа Лю Сянь переехал. Кто-то помог ему с чемоданом. 26-го он обнаружил, что вакцина из партии Чжу Синъе в лаборатории бракованная».

Лу Си на секунду замерла и повернулась к Жасмин:

— Ты была в лаборатории в тот день. Можешь рассказать подробнее?

Жасмин кивнула:

— Хотя, по-моему, это слабо связано с делом Чжу Янбао, скрывать нечего — почти все видели. От каждой партии вакцин оставляют по одной ампуле для архива. Лю Сянь — человек дотошный, и он заметил, что на ампуле из партии Чжу Синъе отсутствует штамп о прохождении контроля качества.

Сначала он просто подал официальную жалобу на то, что Чжу Синъе не проверил вакцину, но вскоре Чжу Синъе арестовали. Причина… 26-го как раз погиб весь Седьмой отряд, и Лю Сянь помог найти убийцу.

Лу Си прищурилась:

— Как себя вёл Чжу Синъе?

Жасмин горько усмехнулась:

— Никак. Лю Сянь не предупредил его заранее — сразу отправил жалобу в Центральное командование. И… я даже не уверена, узнал ли он всех сотрудников института.

Выражение лица Лу Си стало странным:

— То есть он плохо запоминает лица?

Жасмин покачала головой:

— Прозопагнозия — это болезнь. А он просто не считает общение чем-то важным. Если ему нужно помочь, он подходит и прямо спрашивает: «Есть ли здесь тот, кто умеет делать цифровые модели?» Готова поспорить, он знает, что я умею программировать, но, скорее всего, до сих пор не запомнил моё имя.

Лу Си задумчиво провела пальцем по подбородку. Неужели неспособность запомнить лицо имеет какое-то значение?

Сяохуан пробормотал:

— Не помнит чужие лица… Но разве он не запомнил лицо Чжу Синъе? Ведь тот, как говорят, светится в толпе.

Жасмин фыркнула и закрутила прядь волос вокруг пальца:

— А я, по-твоему, не светлюсь?

Лу Си дипломатично ответила:

— Ну… в другом спектре.

Сяохуан был прямее:

— Фу.

Они продолжили читать дневник. 26-го числа Лю Сянь заметил у своего окна человека — это был Чжу Янбао. Однако два интроверта так и не сумели наладить контакт, и Лю Сянь просто пошёл спать.

Лу Си выглядела крайне скептически. Как можно было спокойно заснуть после такого?

Впрочем, для этого математика донос на Чжу Синъе, видимо, не был чем-то значительным — в дневнике он лишь ворчливо отметил: «Правила в институте становятся всё менее строгими».

Похоже, он и вовсе умер, так и не узнав, какой переполох вызвал его донос.

Сяохуан почесал нос и пробормотал:

— Командир, этот дневник ведь прямо указывает на мотив Чжу Янбао. Тот, конечно, со всеми молчалив, но брата обожает. 26-го весь институт знал, что Чжу Синъе арестовали из-за доноса Лю Сяня. Чжу Янбао, скорее всего, тоже узнал.

Лу Си очнулась:

— Это твоя версия? Продолжай.

Сяохуан кивнул:

— Возможно, вы ещё не знаете, но 27-го Чжу Синъе подал заявку на встречу с Чжу Янбао. Думаю, именно тогда он подстрекнул брата убить Лю Сяня в отместку.

Лу Си задумалась:

— А как же вредоносная программа, открывшая дверь?

Сяохуан снова почесал нос:

— Это… наверное, совпадение. Ведь та программа и не понадобилась! Представьте: Лю Сянь, наконец не выдержав, выходит поговорить с Чжу Янбао, стоящим у окна, а тот тут же вонзает ему иглу…

Лу Си листала дневник и нахмурилась:

— Чжу Синъе арестовали сразу после доноса 26-го?

Сяохуан и Жасмин единогласно кивнули. Лу Си подняла дневник:

— Но Лю Сянь пишет, что видел Чжу Синъе 27-го.

Оба наклонились и прочитали запись:

«Сегодня я снова увидел того, кто стоял у моего окна. Говорят, у него умственная отсталость. Его брат разговаривал с ним, но смотрел при этом на меня — взгляд был крайне неприятен. Хотел сказать ему, чтобы он лучше присматривал за братом, но так и не смог преодолеть свою нелюдимость».

Они переглянулись. Сяохуан неуверенно произнёс:

— Может, он ошибся?

Лу Си пожала плечами:

— Конечно, ошибся. Чжу Синъе всё это время сидел под арестом. Важно другое: кого он принял за брата Чжу Янбао и почему?

— Эти детали знает только он сам, но нам нужно выяснить их любой ценой — из каждой зацепки, из каждой мелочи.

Сяохуан скривился:

— Значит, я снова ошибся? Кто-то притворился Чжу Синъе, чтобы Лю Сянь его перепутал? Почему всё становится сложнее!

Лу Си похлопала его по плечу:

— Ничего страшного. В расследованиях всегда так: сначала выдвигай смелые гипотезы, потом тщательно проверяй.

Сяохуан оживился:

— Тогда я выдвину ещё одну смелую гипотезу!

Чжу Синъе пробудил сверхспособность — он умеет создавать двойников!

Лу Си молча убрала руку.

Автор говорит:

Снова урок от учителя Ту!

Перевод двоичного числа в десятичное: целую часть (до запятой) умножаем справа налево на степени двойки, начиная с нулевой. Дробную часть (после запятой) умножаем слева направо на отрицательные степени двойки.

Пример: двоичное число 1101,01 переводим в десятичное:

1101,01₂ = 1×2⁰ + 0×2¹ + 1×2² + 1×2³ + 0×2⁻¹ + 1×2⁻² = 1 + 0 + 4 + 8 + 0 + 0,25 = 13,25₁₀

Всё поняли?

Домашнее задание: переведите двоичное число 10110010111 в десятичное четырёхзначное — это и будет пароль, одобрение Лю Сяня с того света вам обеспечено (шутка).

49. Пароль

В дневнике больше ничего не было. Лу Си закрыла блокнот и повернулась к Жасмин:

— Расскажи подробнее о той партии вакцин: когда именно её отправили, когда Седьмой отряд её использовал — нужны все временные точки.

Жасмин напряглась, вспоминая:

— Обычно вакцины отправляют до 29-го числа каждого месяца. Но в тот раз заказ ускорили — фронт исчерпал запасы, и всё требовалось до 25-го. После разработки вакцины их производство не составляет труда — все исследователи просто выполняют квоты в срок.

Как правило, старшие исследователи этим не занимаются — поручают обычным сотрудникам. Например, Цайсы распределил свою часть среди подчинённых, но Чжу Синъе всегда делал всё сам. И, что любопытно, именно его партия оказалась заражённой.

Лу Си задумалась:

— Лю Сянь как раз прибыл 25-го.

Жасмин развела руками:

— Он появился чуть позже полудня, а мы как раз к полудню завершили производство. Так что он не участвовал в изготовлении вакцин и не мог быть замешан.

Лу Си взглянула на неё:

— А ты? Ты делала свою часть сама?

Жасмин усмехнулась:

— Дорогая, я специалист по компьютерам — мне не нужно делать вакцины. Хотя в тот раз всех чуть ли не заставляли помогать. Говорили, что это просто конвейерная работа. Я даже заглядывала, как они это делают. Хорошо, что отказалась — иначе мне тоже пришлось бы проходить проверку.

— Кстати, Цайсы, как вирусолог, тоже был под подозрением. Ведь в той партии вакцин, отправленной Седьмому отряду, часть Чжу Синъе заменили на высоковирулентный зомби-вирус.

Лу Си нахмурилась:

— Получается, воины сами превратили себя в зомби…

Жасмин кивнула и тяжело вздохнула:

— Теперь всё станет ещё труднее.

Лу Си нахмурилась ещё сильнее:

— Потери были такими ужасными?

Жасмин горько улыбнулась:

— Стратегически потеря одного боевого подразделения не критична. Гораздо страшнее — утраченное доверие, командир. Сейчас бойцы на фронте не верят вакцинам, которые мы им отправляем. Многие предпочитают идти в бой без прививок. В последние дни потери среди воинов резко возросли.

Мы уже и так были на грани разрыва. А теперь самое страшное — даже если мы создадим новую вакцину, никто не захочет её использовать. Восстановить доверие будет очень непросто.

Сяохуан кивнул с пониманием:

— Особенно в случае с Чжу Синъе. Даже если его выпустят, никто больше не захочет иметь с ним ничего общего. Раньше его почитали как героя, а теперь… чем сильнее была слава, тем глубже ненависть.

Лу Си опустила глаза:

— Даже если он невиновен, факт остаётся фактом: кто-то использовал его имя, чтобы убить множество солдат. Центр, вероятно, тоже не верит, что Чжу Синъе стал бы так очевидно себя компрометировать. Но они понимают: кто-то жертвует жизнями воинов, чтобы его погубить.

Жасмин согласилась:

— Именно так. Думаю, они до сих пор не решили, как поступить с Чжу Синъе. Возможно, поэтому и не разрешили вам вести расследование — внутри ещё нет консенсуса.

— Но рано или поздно они всё же передадут дело вам. Скорее всего, втайне, без права обнародовать результаты.

Сяохуан нахмурился, не понимая:

— Почему?

http://bllate.org/book/5972/578446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода