× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си смотрела на мяч и вдруг склонила голову набок:

— А сколько на этом мяче наклеек?

— Двадцать две, — ответил Сяохэй.

Лицо Лу Си исказилось странным выражением.

— Подожди… Я пересчитаю.

Сяохэй и Сяохуан переглянулись и тоже уставились на мяч.

Через несколько секунд Лу Си тяжело вздохнула:

— Я пересчитала уже несколько раз — получается двадцать три. А у вас?

Оба молча кивнули.

— Может, сначала ошиблись? — предположил Сяохуан.

Лу Си слегка помрачнела:

— Да ладно! Это же всего лишь цифры. Неужели я настолько плоха в счёте? Пойдёмте, пересмотрим запись.

Трое покинули карцер. Перед тем как закрыть дверь, Лу Си бросила взгляд на Чжу Янбао — он не выглядел напуганным, и она немного успокоилась.

Они вернулись к двери Лю Сяня и снова запустили голографическую запись.

На экране Чжу Янбао вышел из комнаты, прижимая к себе мяч. Сяохэй нажал «паузу», и все трое придвинулись ближе, вглядываясь в поверхность мяча.

Спустя мгновение Лу Си подняла голову, лицо её стало серьёзным:

— Вы уже посчитали?

Никто не ответил, но по их растерянным лицам было ясно: оба в замешательстве.

— У меня сейчас получилось двадцать один, — сказала Лу Си.

Сяохуан облегчённо выдохнул:

— Значит, дело не во мне.

— У меня тоже, — подтвердил Сяохэй.

Лу Си провела пальцем по подбородку:

— Невозможно, чтобы мы все трое одновременно ошиблись. Получается, когда Чжу Янбао выходил из комнаты, на мяче было двадцать одна наклейка; когда он держал в руке шприц — двадцать две; а когда снова обнял мяч — двадцать три.

Сяохуан склонил голову:

— Он нашёл две наклейки в комнате Лю Сяня?

— Лю Сянь вообще собирал наклейки? — спросила Лу Си.

Сяохэй покачал головой:

— Никогда не слышал. Да и по всем собранным уликам в его комнате никаких следов наклеек нет.

— Тогда это странно, — пробормотала Лу Си. — Хотя, с другой стороны, не совсем плохо: у нас появилась гипотеза. Возможно, Чжу Янбао так пристально смотрел в окно Лю Сяня именно из-за наклеек.

Пальцы Сяохэя заскользили по браслету:

— Пересмотрим ещё раз!

Голограмма снова ожила: Чжу Янбао вышел из комнаты и остановился перед окном Лю Сяня.

Сяохэй нажал «паузу». Все трое выстроились в ряд, точно как Чжу Янбао, и задрали головы, пытаясь разглядеть в окне хоть что-нибудь похожее на наклейку.

— Это не она? — ткнул пальцем Сяохуан.

— Похоже, это узор на шторе, — неуверенно ответил Сяохэй.

Сяохуан беспомощно развёл руками:

— Ничего не вижу. Лучше ты ищи — ведь у тебя на курсе снайперов был полный балл, верно?

— Какая связь между снайперским делом и поиском наклеек! — нахмурился Сяохэй.

Лу Си отошла на пару шагов назад и оглядела троих перед собой.

Окна института были с защитой от подглядывания, поэтому видимость была особенно плохой. Если даже такие оперативники, как Сяохэй и Сяохуан, ничего не находят, почему Чжу Янбао увидел? В чём между ними разница?

— Присядьте чуть ниже, — сказала Лу Си.

Хотя они и не понимали, зачем это нужно, их послушание было безупречно — оба немедленно присели.

— До какого уровня? На корточки или как на стул? — спросил Сяохуан.

— Присядьте так, чтобы ваши глаза оказались на одном уровне с глазами Чжу Янбао. А потом повторите его взгляд вверх — возможно, дело в угле обзора.

— Ай! — вдруг вскрикнул Сяохуан.

Лу Си напряглась:

— Что увидел?

Сяохуан весело обернулся:

— Колено хрустнуло. Давно не разминался.

Лу Си молча отвела взгляд.

Ей действительно не стоило с ним спорить.

Сяохэй серьёзно обернулся:

— Ничего чёткого не видно, но мне кажется, что с этого ракурса мы смотрим на карниз для штор.

Лу Си приподняла бровь:

— Голограмма — это то, что зафиксировала камера, верно? Значит, то, что мы видим, может быть ещё более размытым, чем то, что видел Чжу Янбао. К тому же голографическое изображение комнаты воссоздано уже после происшествия, когда все прибежали на место.

— То есть мы не можем точно воссоздать, что именно видел Чжу Янбао, стоя у окна Лю Сяня.

Сяохуан почесал затылок:

— Неужели совсем никаких следов не осталось?

Лу Си провела пальцем по подбородку:

— Не факт. Ты в детстве играл с наклейками?

— Я родился уже в эпоху зомби. В детстве играл только холодным оружием, — пожал плечами Сяохуан.

Лу Си прочистила горло:

— После того как наклейку отрывают, на поверхности иногда остаётся липкий след. Давайте проверим карниз для штор. Судя по вашим словам, всё произошло внезапно, и никто бы не успел убрать такой след.

Сяохэй тут же выпрямился:

— Подождите немного, сейчас схожу в лабораторию, чтобы проанализировали липкий след на мяче, а потом просканирую комнату.

Он выскочил из комнаты, прежде чем Лу Си успела что-то сказать.

Она с завистью вздохнула про себя: «В этом деле технологии гораздо полезнее моих навыков! Посмотрите на мой экран навыков — сплошные умения, а применить их пока не получилось ни разу!»

Лу Си с тоской втянула носом воздух:

— Ладно, займёмся пока тем, что можем.

— Чем? — с любопытством спросил Сяохуан.

— Перебором. Ты пробуй пароли к ноутбуку, начиная с 0000. Я — к тому ящику, начиная с 9999.

Сяохуан простонал:

— Жаль, что я не успел первым рвануть в лабораторию!

Лу Си безжалостно потащила его в комнату Лю Сяня.

Позади раздался лёгкий смешок. Лу Си обернулась — за ними стоял Жасмин, безупречно накрашенный и одетый в женское платье, и улыбался:

— Кажется, я услышал, как вы говорили о какой-то тайне. Нужна помощь?

Лу Си склонила голову:

— Ты знаешь его пароль?

Жасмин покачал головой, но на лице играла уверенная улыбка:

— Пока нет, но я могу его узнать. Могу написать небольшую программу и вытащить из системы пароль Лю Сяня. Это займёт совсем немного времени, а у вас, насколько я понимаю, времени в обрез?

Сяохуан тут же поддержал:

— По-моему, он прав!

— Ты просто не хочешь перебирать пароли, — бросила Лу Си и посмотрела на Жасмина. — А зачем ты нам помогаешь?

Жасмин беспомощно развёл руками:

— Потому что и мне хочется узнать правду — полную правду, а не только то, убил ли Чжу Янбао кого-то. Я хочу знать, кто открыл двери всех исследователей. Из-за моей специализации многие считают, что это сделал я. А я не люблю, когда мне вешают чужие грехи.

Лу Си опустила глаза. Проще говоря, он делает ей знак: мол, дело Чжу Янбао ко мне не имеет отношения.

Она подняла лицо и вежливо улыбнулась:

— Тогда, пожалуйста, помоги.

Жасмин приподнял бровь:

— Да ладно тебе. Ты же ужасно плохо играешь. На лице читается: «Хоть я ему и не верю, но раз бесплатная помощь сама идёт в руки — почему бы и нет».

Лу Си виновато забегала глазами. Жасмин подошёл ближе и лукаво улыбнулся:

— Я прав, верно, полковник Лу Си?

Поняв, что от ответа не уйти, Лу Си применила свой козырной ход:

— …Ты поел?

Жасмин на миг замер, а потом громко рассмеялся и помахал им рукой:

— Идёмте за мной. Думаю, результат будет очень скоро.

Сяохуан тихо спросил:

— Полковник, он вам кажется подозрительным?

Лу Си взглянула на него:

— Почему спрашиваешь?

Сяохуан прищурился:

— Честно говоря, он мне кажется странным. В институте он как будто со всеми на короткой ноге, но при этом не похож на того, кто действительно любит общаться. Вообще какое-то странное ощущение.

— Но доказательств у меня нет. Просто чувствую — парень явно что-то замышляет. Вам лучше быть осторожнее и не доверять ему полностью.

Лу Си кивнула:

— Я никогда не доверяю полностью ни одному подозреваемому.

Из их краткой встречи в туалете она не почувствовала от Жасмина ничего тревожного — он казался просто очень общительным. Но раз Сяохуан предупредил, стоит быть настороже.

48. Дневник

Жасмин, похоже, проявлял к Лу Си особый интерес.

Он стоял рядом с ней, пытаясь подойти ещё ближе:

— Полковник Лу Си, среди всех этих вонючих мужчин в институте я, наверное, кажусь вам особенно близким?

Сяохуан решительно встал между ними:

— Извините, отойдите чуть дальше.

Жасмин бросил на него взгляд.

— Моя задача — обеспечить безопасность полковника Лу Си, включая защиту от сексуальных домогательств, — торжественно заявил Сяохуан.

Лу Си посмотрела на него с теплотой родителя, уезжающего в командировку и оставляющего дома уже взрослого ребёнка. «Какой он заботливый, когда Сяохэя нет рядом!»

Жасмин вдруг фыркнул, кокетливо поправил волосы и ткнул пальцем в грудь Сяохуана:

— Вот это и есть сексуальное домогательство, глупыш.

Сяохуан напряг грудные мышцы:

— Твёрдые?

Лу Си молча отвела глаза.

«Как же мне не хватает чистого, как снег, брата Чжуцзы!»

Двое «экспертов» вошли в лабораторию, продолжая перепалку, и вызвали немало любопытных взглядов.

Зайдя в исследовательскую зону, Лу Си вдруг поняла, что кроме упомянутых в досье людей здесь работает ещё множество сотрудников в белых халатах — честно говоря, она думала, что после апокалипсиса и сокращения населения в институте остались только четверо учёных.

Хотя все они были исследователями, условия их труда сильно различались. Четверо с именами — старшие исследователи, ядро института, живущие в отдельных комнатах и отделённые от обычных сотрудников.

Жасмин заметил её взгляд и неожиданно произнёс почти философскую фразу:

— Видите, вот она — реальность. Все знают, что Чжу Синъе разработал великолепную вакцину, но остальные в этой лаборатории остаются безымянными. Зато, к счастью, в хороших делах их имён нет — и в плохих тоже.

Лу Си незаметно бросила на него взгляд. Жасмин тут же встретил её глаза и с улыбкой спросил:

— Что вы сейчас подумали обо мне? Может, моё впечатление на вас улучшилось?

Лу Си честно ответила:

— Я мысленно добавила вам ярлык «склонен к цинизму».

Жасмин покачал головой:

— Похоже, оценка не из лучших. Что же мне сделать, чтобы повысить ваше ко мне расположение?

— Побрейся налысо, — вставил Сяохуан.

Жасмин закатил глаза:

— Я хочу повысить симпатию полковника, а не твою.

Сяохуан удивлённо посмотрел на него:

— Почему ты думаешь, что нормальному мужчине понравится лысина? Это детективам нравится.

Жасмин болтал, но руки его работали быстро. Программа была готова в считаные минуты, и Лу Си оставалось только ждать результата анализа.

— Почему ты решил, что мне нравятся лысые? — спросила Лу Си.

— Потому что вы явно ко мне без интереса, а я не лысый. Значит, вам нравятся лысые, — объяснил Сяохуан.

— …Логика железная, — сказала Лу Си.

Жасмин усмехнулся:

— Результат готов: 10110010111.

Сяохуан посмотрел на него, как на идиота:

— Пароль из четырёх цифр! Дружище!

Жасмин оперся подбородком на ладонь и бросил на него взгляд:

— Это двоичный код. Переведи в десятичную систему — получишь четырёхзначное число. Раз такой умный, посчитай сам.

Сяохуан уставился на него, потом обернулся к Лу Си:

— Полковник, он меня дразнит! Я обязательно научусь, научите меня!

http://bllate.org/book/5972/578445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода