× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жасмин мягко улыбнулась и посмотрела на него с материнской нежностью:

— Ох, наивный глупыш. Высокопоставленные господа никогда не допустят существования в мире истины, о которой они не знают. Но стоит им узнать её — и они получают право решать, рассказывать ли глупому народу, кто настоящий убийца.

Она с любопытством перевела взгляд на Лу Си:

— Полковник, я слышала ваше имя. Мне очень интересно: чью же сторону вы на самом деле держите?

Лу Си бросила на неё мимолётный взгляд:

— Я всего лишь обычный человек, стоящий на Земле и подчиняющийся закону земного притяжения.

— Кроме того, думаю, вам пора убрать слово «предположительно» из ярлыка «циник». Мне не нравится, когда всё пытаются свести к политике. Я не создаю истину — я лишь её курьер.

Сяохуан рассмеялся:

— Ха-ха! Мне очень нравится твой характер, детектив!

Лу Си не удержалась от ворчания:

— Да ведь это же апокалипсис! Неужели вы не можете прекратить эти интриги и объединиться ради общего спасения?

Жасмин тоже не сдержала улыбки:

— Ты прав. Возможно, именно потому, что после появления вакцины в последние годы наметились признаки мира, у людей снова появилась смелость для интриг.

Сяохуан почесал затылок:

— Но если с Чжу Синъе всё-таки что-то случится… разве это не будет полным провалом?

Жасмин покачала головой:

— Не волнуйся. С Чжу Синъе ничего не случится. В худшем случае объявит о его смерти, а потом запрёт в каком-нибудь секретном месте и заставит продолжать исследования.

Лу Си опустила взгляд на стол, лицо её потемнело. Тот, кто подставил Чжу Синъе, вероятно, вовсе не хотел его убивать — он хотел уничтожить его репутацию. И, скорее всего, у него это получится.

Но это уже не её сфера. Пока что ей нужно просто найти правду, лежащую у неё под носом.

Сяохуан пристально посмотрел на Жасмин:

— Ты, кажется, знаешь слишком много.

Жасмин улыбнулась и указала на компьютер:

— В эпоху высоких технологий я узнаю многое из того, что вы не хотите, чтобы я знала.

Сяохуан не расслабился:

— Есть вещи, которые невозможно узнать так подробно из компьютера.

Жасмин не ответила прямо:

— Я уже говорила: у меня свои источники информации.

Лу Си взглянула на ящик, который они принесли с собой. В дневнике было немало сведений — интересно, что окажется в этом ящике?

Она ввела «1431». К её удивлению, ящик не отреагировал.

Лу Си слегка потрясла его и растерянно подняла глаза:

— Не открывается.

Сяохуан и Жасмин прекратили перепалку и с любопытством подошли ближе:

— Почему? Ведь пароль от дневника и от двери был один и тот же.

Лу Си провела пальцем по подбородку:

— Если только пароль от ящика другой, значит, внутри лежит то, что он считал особенно важным.

Сяохуан скривился:

— Математик считает важным… неужели мы изо всех сил откроем его, а там окажется стопка рукописей с непонятными формулами?

Лу Си немного обескураженно кивнула:

— Такое вполне возможно.

В этот момент вошёл Сяохэй. Атмосфера в помещении была подавленной, но он не обратил внимания на остальных и сразу подошёл к Лу Си, протянув ей папку с документами.

— Полковник, мы действительно обнаружили на карнизе шторы следы клейкого вещества от наклейки. Наши аналитики определили состав и даже установили, что именно эта цветочная наклейка раньше была прикреплена к карнизу в комнате Лю Сяня.

— Дай-ка мне шар, — Лу Си прищурилась, разглядывая наклейки на мяче. Цветочная наклейка, о которой говорил Сяохэй, находилась на предпоследнем месте.

Взгляд Лу Си остановился на соседней наклейке с изображением собачки:

— Похоже, Чжу Янбао наклеивал их по порядку. Вероятно, эту собачку он нашёл сразу после цветочка.

Сяохэй кивнул:

— Но в комнате мы обнаружили только одно место с клейким веществом.

Лу Си провела рукой по подбородку:

— Когда мы считали наклейки, их количество увеличилось с двадцати двух до двадцати трёх именно в тот момент, когда он положил шприц и взял мяч. Возможно, изначально собачка была наклеена именно на шприц.

Выражение лица Сяохуана стало странным:

— Наклеивать стикер на орудие убийства? Чтобы выглядеть милее?

Лу Си фыркнула:

— А может, это попытка подставить кого-то? Тогда ему даже не нужно было заставлять Чжу Янбао трогать шприц — тот сделал это сам.

Жасмин слушала, ничего не понимая:

— Вы о чём вообще? Какие наклейки?

Лу Си посмотрела на неё:

— На всякий случай дайте мне пароли ко всем дверям старших исследователей.

Жасмин кивнула и с улыбкой спросила:

— Включая мой?

Лу Си:

— Включая ваш.

Жасмин надулась:

— Вот уж безжалостно.

Она передала Лу Си двоичные коды всех паролей. Лу Си бегло пробежалась глазами по списку и вдруг замерла. Подозрительно посмотрев на Жасмин, она спросила:

— Вы что, не хотели давать мне свой пароль и специально записали неверный?

Жасмин заглянула ей через плечо:

— Где ошибка?

— «1010011010» в десятичной системе — это 666, трёхзначное число. Но все пароли от ваших дверей, как мы знаем, четырёхзначные, — Лу Си указала на одну из строк.

— Это пароль Цайсы, — Жасмин ещё раз проверила данные. — Да, всё верно, именно такой.

Лу Си на секунду задумалась, затем хлопнула себя по лбу:

— Я дура! Если число начинается с нуля, то в двоичной системе он не отображается. Возможно, настоящий пароль — 0666.

Жасмин тоже перевела дух:

— Ты меня напугала своим замечанием.

Лу Си извиняюще улыбнулась:

— К тому же, глядя на список, я заметила ещё одно трёхзначное число. Это пароль Чжу Синъе? 919…

Выражение её лица стало странным.

Сяохуан с любопытством приблизился:

— Что с его паролем?

Лу Си покачала головой:

— Ничего особенного. Просто совпадение: 0919 — это мой день рождения.

Это она никому не собиралась рассказывать. Лу Си улыбнулась и перевела тему:

— Зато пароль Жасмина весьма любопытен: 1023 в десятичной системе — это ровно десять единиц подряд.

Сяохуан закатил глаза:

— Чего не хватает, того и хочется. Похоже, ей в жизни не хватает единичек.

Лу Си:

— …

Жасмин подчеркнула:

— Не все, кто любит носить женскую одежду, испытывают влечение к мужчинам!

Когда они снова начали спорить, Лу Си вздохнула и отошла в сторону, чтобы упорядочить хронологию событий.

Автор добавил:

Спасибо ангелочкам, которые с 10 по 11 января 2020 года бросали мне бэйвань или поливали питательной жидкостью!

Спасибо за питательную жидкость:

Ли Сюнь, Тяньэртф — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

50. Заносчивый

Лу Си закрыла глаза и начала выстраивать полученную информацию в хронологическом порядке.

25-го числа днём все вакцины в институте были готовы и отправлены. В тот же день Лю Сянь прибыл в институт — по времени он буквально разминулся с партией вакцин и не мог их коснуться.

Согласно дневнику Лю Сяня, некто помог ему перенести ящик. Значит, в этот момент кто-то побывал в его комнате и, вероятно, оставил там наклейку, которая привлекла внимание Чжу Янбао.

26-го числа Лю Сянь приступил к работе и сразу обнаружил, что образец вакцины Чжу Синъе не был заверён печатью повторной проверки. Он немедленно сообщил об этом. В тот же день вакцина, предназначенная для Седьмого отряда, была заменена на вирус зомби, и весь отряд погиб.

Донос Лю Сяня, сделанный почти случайно, быстро привлёк внимание высокопоставленных лиц. Они нашли «виновника» утечки вируса — Чжу Синъе — и немедленно поместили его под стражу.

В ту же ночь Лю Сянь заметил, что Чжу Янбао стоит у его окна.

27-го числа Чжу Янбао снова появился у окна Лю Сяня. Лю Сянь увидел, как мальчик общается с кем-то, и ошибочно принял этого человека за старшего брата Чжу Янбао.

28-го числа институт подвергся атаке вредоносной программы: все двери открылись, и Чжу Янбао проник в комнату Лю Сяня. Почти одновременно Лю Сянь был убит.

Сейчас главная загадка — один и тот же ли человек помогал Лю Сяню переносить ящик и был тем, кого Лю Сянь принял за брата Чжу Янбао? И кто он вообще?

Лу Си подняла голову:

— У вас есть записи с камер с 25-го числа?

Сяохэй кивнул:

— Да, все есть. Нужно их просмотреть?

Лу Си кивнула:

— Сначала полностью проанализируем всех, кого упоминает Лю Сянь в дневнике. Сяохуан, ты оставайся здесь: открывай ящик и жди результатов анализа клейкого вещества со шприца.

Сяохуан завыл:

— Ааа… Мне правда тут сидеть?

Лу Си усмехнулась:

— Кажется, тебе весело с Жасмин.

Лу Си и Сяохэй снова направились в жилой корпус исследователей. У двери комнаты Лю Сяня стоял человек. Лу Си на секунду замерла.

Тот обернулся, тоже удивлённый их появлением, бросил на них один взгляд и, прижав к груди лабораторное оборудование, направился к своей комнате.

Лу Си окликнула его:

— Вы исследователь Цайсы?

Цайсы оглянулся и тяжко вздохнул:

— Упадок эпохи.

У Лу Си над головой возник знак вопроса.

Цайсы развёл руками:

— Ничего особенного. Просто вы, простые смертные, живущие лишь ради того, чтобы получить сегодняшнюю норму консервов, не способны мыслить масштабно. Я понимаю. Но всё же жаль: мы уже прошли времена голода, а утраченную вежливость, похоже, уже не вернуть.

Лу Си поняла, что он косвенно называет её грубиянкой.

Цайсы поднял оборудование повыше:

— Обычно, увидев, что у меня в руках столько важного, любой вежливый человек не стал бы задерживать меня без крайней нужды. Если у вас действительно срочный вопрос, пусть ваш мускулистый приятель возьмёт это за меня.

Сяохэй нахмурился и уже собрался помочь, но Лу Си усмехнулась:

— Это ведь, наверное, очень ценные вещи — инструменты великого учёного. Наш Сяохэй такой сильный, вдруг что-то повредит? Лучше уж вам самому аккуратно донести.

Цайсы нахмурился ещё сильнее, фыркнул, но возразить не стал.

Лу Си внимательно разглядывала его. Ей казалось, что в нём есть что-то… неуловимо странное.

Цайсы приподнял веки:

— Если у вас есть вопросы, задавайте сейчас. Моё время бесценно: я постоянно размышляю над проблемами, способными изменить мир. Не тратьте его попусту.

Лу Си подумала, что прозвище «Заносчивый», данное ему Сяохуаном, идеально подходит. Этот тип — ходячий учебник самодовольства. Удивительно, что при таком характере он до сих пор не стал жертвой.

Чем больше он торопил, тем медленнее и чётче Лу Си произнесла:

— Хотела спросить ваше мнение об убийстве, совершённом Чжу Янбао. Можете сказать что угодно. Или, может, о братьях Чжу?

Цайсы усмехнулся:

— А, вот оно что. Вы же та самая… полковник из центрального штаба? Неважно. Слышал, вы умны. Теперь вижу — действительно умны, раз знаете, к кому обращаться за помощью: к тому, кто умнее вас.

Лу Си подумала, что скоро слово «умный» станет ругательством.

Цайсы сменил позу:

— Без моего напоминания вы, возможно, так и не догадались бы об этой очевидной истине: глупец не убивает, но гений умеет заставить глупца убивать.

Лу Си опешила:

— Вы хотите сказать, что Чжу Янбао использовали?

Строго говоря, при таком психическом состоянии Чжу Янбао можно считать недееспособным. Если кто-то воспользовался этим и подстрекнул его к убийству…

Тогда настоящим убийцей будет не он.

Это тоже один из возможных вариантов, серьёзно подумала Лу Си.

http://bllate.org/book/5972/578447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода