× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си заметила в толпе кузнеца Вана, пробирающегося сквозь народ. Она повернулась к Тяньгу:

— Ты всё ещё не хочешь говорить? Посмотри на доктора Се — она по-прежнему верит, что ты не убивала. И Чжуцзы тоже тебе доверяет, раз спрятал тот нож. Тяньгу, не подводи их. Расскажи нам правду — как всё на самом деле было.

Тяньгу закрыла лицо ладонями:

— Он не должен был идти этим путём… Если бы я не была такой ничтожной, если бы у меня хватило смелости раньше сказать правду, он бы не дошёл до этого!

Доктор Се в панике принялась её успокаивать:

— Нет, нет! Это не твоя вина! Всё это — их злодеяния!

Она вскочила и, обращаясь к собравшимся деревенским жителям, выкрикнула:

— Поверьте ей! Она не убивала! Восемь лет назад меня похитили и привезли сюда — и именно она спасла меня! Она вырвала меня из лап Хоу Баоляна и его банды торговцев людьми! Благодаря ей я смогла вернуться домой и стать врачом!

— Поверьте ей!

Хоу Баолян холодно усмехнулся:

— Ну и что? Разве хорошие люди не убивают?

Лу Си вздохнула и похлопала доктора Се по плечу, призывая её успокоиться.

— Давайте я сама всё объясню по порядку.

Она рассказала собравшимся всё, что им было известно на данный момент.

Пока она говорила, её взгляд то и дело возвращался к кузнецу Вану в толпе. Тот молча, словно одеревеневший, затягивался из трубки; его лицо казалось бесчувственным и оцепенелым.

Когда Лу Си закончила, кто-то в толпе тихо заплакал, а другой мужчина плюнул прямо под ноги Хоу Баоляну:

— Всё это — твои проклятые дела!

Хоу Баолян в бешенстве подпрыгнул:

— Это она убила! При чём тут я?!

Кузнец Ван молча сделал два шага вперёд. Хоу Баолян, увидев его, тут же замолк. Кузнец Ван сначала посмотрел на Тяньгу, потом — на Лу Си и спокойно произнёс:

— Хватит. Не плачьте. Это сделал я.

Лу Си промолчала.

Кузнец Ван сделал ещё несколько затяжек из трубки. Его лицо оставалось таким же безжизненным, будто застывшая вода в пруду:

— Я и не собирался ничего скрывать. Я просто хотел отомстить за Аяня. После его смерти мне и жить-то не осталось ради чего. Не думал, что эта глупая девчонка наделает столько глупостей. Она просто немного поступила опрометчиво, но ничего дурного не сделала. Отпустите её. Я сам поеду в уезд и сдамся властям.

Хоу Баолян приоткрыл рот, но тут же закрыл его, быстро огляделся и сделал шаг назад, готовый наблюдать за развязкой.

Тяньгу, казалось, хотела что-то сказать, но кузнец Ван махнул рукой:

— Посмотри на себя — у тебя ещё есть те, кто тебя ждёт. А у меня никого нет. Нет у меня больше надежды. Пусть хоть останется за мной слава человека, который не боится признать свою вину. Всё, хватит.

Когда все уже готовы были принять это как финал истории, Лу Си напомнила им:

— Кхм, решать, закончено это или нет, вам не дано. Так что теперь расскажите нам правду — как всё на самом деле произошло?

Кузнец Ван усмехнулся:

— Я же убил его. Разве я сам не знаю?

Лу Си вспомнила: она ранее отключила эффект навыка «Здесь точно что-то не так» и поэтому не заметила, что на его молоте была кровь.

Хотя кузнец Ван и сознался, Лу Си всё равно чувствовала, что где-то остаётся неясность.

Она серьёзно посмотрела на него:

— Расскажи подробнее. Почему именно сейчас, спустя восемь лет, ты решил убить Марка? Если он знал, что ты хочешь его убить, зачем он вообще согласился встречаться с тобой ночью в таком глухом месте?

Автор говорит:

Это последнее обновление в 2019 году! Скоро наступит 2020-й! От себя и своих домашних пушистых котов Цяньцянь и Кэлэ шлю вам новогодние поздравления!

Желаю вам в 2020 году побольше денег и радости каждый день! Хи-хи-хи!

Благодарю ангелочков, которые с 30 декабря 2019 года, 20:54:52, по 31 декабря 2019 года, 14:28:47, посылали мне питательные растворы или бросали громовые стрелы!

Спасибо за громовую стрелу: Волшебной Девушке Ту Инцзюнь — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

39. Взаимное прикрытие

Кузнец Ван на мгновение замолчал. Он смотрел на Лу Си.

В этой молодой девушке чувствовалась какая-то неуловимая черта — будто ей всё безразлично, но при этом она невероятно проницательна.

Кузнец Ван спросил:

— Я признался. Разве этого недостаточно? Какой ещё правды тебе нужно?

Лу Си усмехнулась:

— Логически выстроенная версия и неопровержимые доказательства.

Кузнец Ван посмотрел ей в глаза, потом покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Ты только что спрашивала что?

Лу Си потянула шею:

— Давай начнём с самого начала. Расскажи всё по хронологии — от начала и до конца. Всё началось с тебя, кузнец Ван. Что случилось восемь лет назад? Почему именно сейчас ты решил убить Марка? Если ты всё это время носил в себе ненависть, почему Марк согласился встречаться с тобой в таком месте ночью?

Кузнец Ван вынул трубку и, опустив глаза, сделал несколько затяжек:

— Первые годы я думал, что Марк одумался. Он занялся честным делом, и я решил, что мой глупый мальчик хоть немного принёс пользы Чжуаньцуню. Но когда вернулся Хоу Баолян и они снова стали водиться… их глиняные статуэтки…

Хоу Баолян нахмурился и покачал головой:

— Такая поделка не может стоить больших денег. Но вдруг их дела пошли в гору — Марк завёл автомобиль, а Хоу Баолян даже построил особняк. Мне это показалось подозрительным. Они явно вернулись к своим старым грязным делишкам.

— Я пошёл к Марку и угрожал ему. Но этот чужеземец не испугался. Он сказал, что мой сын погиб от стихии — тот пожар был небесным огнём, случайным возгоранием в лесу, и он тут ни при чём. Он заявил, что занимается честным бизнесом, и велел мне не лезть не в своё дело.

Кузнец Ван холодно усмехнулся:

— Я не поверил его басням.

Лу Си вспомнила ту глиняную статуэтку. Действительно, её высокая цена вызывала недоумение и легко наводила на мысль о нелегальных способах заработка.

Лу Си сказала:

— То есть ты сначала отказался от мести, но, увидев, что Марк и Хоу Баолян не исправились, снова решил отомстить.

Кузнец Ван кивнул:

— Они строго следили за мной, я не мог подобраться к их фабрике и не знал, чем они там занимаются.

— Только недавно мне удалось раздобыть одну из их статуэток — ту самую, которую я оставил рядом с телом Марка. Я просто попробовал: сказал ему, что у меня есть одна из их статуэток, и если он хочет её вернуть — пусть приходит ночью в заброшенную кирпичную печь. И он действительно пришёл.

Лу Си приподняла бровь:

— Ради одной статуэтки? Ты выяснил, почему она так ценится?

Кузнец Ван покачал головой:

— Не спрашивал. Я уже потерял надежду на этих людей. Такие, как они, не научатся уму, пока не получат урок.

Лу Си:

— И какой же урок ты им преподал?

Кузнец Ван поднял голову, его лицо потемнело:

— Нет лучшего урока, чем смерть. Я хотел показать им: за грехи платят жизнью.

— Я пришёл туда первым. Когда он появился, я даже не стал с ним разговаривать — просто ударил его молотом по голове. Убедился, что он мёртв, и ушёл.

Хоу Баолян стоял в стороне, его лицо было непроницаемым, но он вёл себя необычно тихо.

Кузнец Ван посмотрел на Лу Си:

— Ну что, детектив, я солгал?

Лу Си ещё не успела ответить, как в правом нижнем углу её экрана вспыхнул восклицательный знак — шесть раз подряд. Значит, ещё двое солгали.

Лу Си окинула взглядом собравшихся. Чжу Синъе и Тяньгу уже говорили неправду — на них система больше не реагировала. Доктор Се, хоть и была взволнована до дрожи, скорее всего, не лгала — она просто высказывала предположения, а ошибочные предположения не считаются ложью.

Староста тоже вряд ли лгал — по всей видимости, он выполнял роль местного участкового.

Оставались только двое — кузнец Ван и Хоу Баолян. Именно они, скорее всего, и солгали.

Лу Си посмотрела на кузнеца Вана:

— Чтобы понять, лжёшь ли ты, нужно кое-что уточнить. Зачем ты оставил статуэтку на месте убийства?

Кузнец Ван спокойно ответил:

— Потому что я и не собирался ничего скрывать. И мне не нужны его вещи. Они говорят, что это дорого стоит, но мне не нужны деньги. Не хочу, чтобы кто-то подумал иначе.

Лу Си не отводила взгляда:

— А потом ты сразу ушёл с кирпичной печи? По какой дороге?

— По большой. — Кузнец Ван говорил ровно. — Шёл с окровавленным молотом, ничем не прикрываясь. Как пришёл — так и ушёл. Если бы не тот пожар, вы, возможно, до сих пор нашли бы следы крови на земле.

Лу Си повернулась к Тяньгу:

— А теперь твоя очередь.

Тяньгу с болью посмотрела на кузнеца Вана. Тот спокойно затянулся трубкой:

— Говори. Нечего теперь скрывать.

Тяньгу вздохнула:

— Я увидела, как он спускался с горы с молотом в руке. Мне показалось это странным, и я пошла к подножию горы. Там увидела следы крови. Я поняла, что случилось что-то плохое, но не знала, кого он ударил.

— Я пошла по следам крови и нашла… Марка, лежащего там.

Брови Лу Си чуть дрогнули:

— Подожди. В каком положении он лежал? На спине или лицом вниз?

Тяньгу на мгновение замялась, потом нахмурилась:

— На спине! Я точно помню — глаза у него были открыты, ужасно страшно!

Лу Си перевела взгляд на кузнеца Вана. Тот приподнял веки:

— Да, я ударил его прямо в лицо.

Лу Си нахмурилась. Тяньгу вдруг вскрикнула:

— Нет! Не так! Я внимательно осмотрела тело — Марк уже был мёртв, но на лице у него не было никаких ран!

Лу Си посмотрела на кузнеца Вана. Тот оставался невозмутимым:

— Ты ошибаешься.

Тяньгу покачала головой:

— Нет, я отлично помню!

Кузнец Ван даже усмехнулся:

— Тогда это ты лжёшь. Разве в такой момент тебе ещё нужно меня прикрывать?

Тяньгу стиснула зубы:

— Это ты лжёшь! Дядя Ван, мы уже зашли так далеко! Хуже, чем сесть всем вместе в тюрьму, уже не бывает! Что тебе мешает сказать правду?

— Тебе-то за что сидеть? Ты ведь никого не убивала. — Кузнец Ван даже рассмеялся. — Да и доказательств у тебя нет, что он лежал на спине.

Лу Си почесала подбородок:

— Действительно странно. Оба ваших рассказа вызывают вопросы. Кузнец Ван, твоё оружие — тяжёлый кузнечный молот. Чжуцзы, покажи!

Она повернулась к Чжу Синъе и сделала вид, будто замахивается молотом ему в голову. Тот инстинктивно поднял руки, защищаясь.

— Вот именно! — кивнула Лу Си. — Если удар наносится спереди, большинство людей инстинктивно прикрываются руками. С таким тяжёлым молотом он бы сломал предплечье, и удар пришёлся бы по голове уже сквозь руку.

Пальцы кузнеца Вана крепче сжали трубку:

— Он не успел среагировать.

Лу Си пожала плечами:

— Увидев такой огромный молот, трудно не среагировать.

Кузнец Ван промолчал. Лу Си посмотрела на него:

— Думаю, ты лжёшь. Ты хочешь взять вину на себя. Но мне интересно: Тяньгу лжёт, чтобы прикрыть тебя. А ты — кого прикрываешь?

Кузнец Ван долго молчал.

— Раз так, я начну угадывать. — Лу Си оперлась подбородком на ладонь. — Ты думаешь, что настоящая убийца — Тяньгу, и хочешь взять вину на себя.

Кузнец Ван помолчал… и не стал возражать.

Тяньгу на мгновение замерла, переводя взгляд с кузнеца Вана на Лу Си и обратно. Она хотела что-то сказать, но слова застряли у неё в горле.

http://bllate.org/book/5972/578437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода