× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си бросилась в погоню, но её физическая форма оставляла желать лучшего — вскоре она полностью потеряла след. Что именно поняла доктор Се, оставалось загадкой, и это бесило.

Лу Си решила, что доктор Се, скорее всего, отправилась к дому старосты, чтобы найти Тяньгу, и направилась туда напрямик.

Запыхавшись, она ворвалась в дом старосты. Там уже были Чжу Синъе и сам староста, но доктора Се нигде не было.

Лу Си скривилась:

— Всё, промахнулась!

Чжу Синъе тут же подскочил к ней:

— Что с тобой?

Лу Си махнула рукой:

— Староста, скорее собирайте людей! Нужно искать доктора Се — она в нестабильном состоянии, боюсь, наделает глупостей!

Староста не стал задавать лишних вопросов, кивнул и выскочил на улицу, созывая деревенских на поиски.

Чжу Синъе налил Лу Си воды. Та жадно выпила полчашки и вздохнула:

— Ты был прав. Мне действительно пора заняться спортом.

Чжу Синъе выглядел растерянным.

Лу Си похлопала его по плечу:

— Пусть ищут. А я сделаю то, что могу. Пойду ещё раз поговорю с Тяньгу.

Тяньгу сидела в доме старосты уже без грима — обычная женщина средних лет. Она подняла глаза, явно удивлённая:

— Ты опять? Что ещё хочешь спросить?

Лу Си перешла сразу к делу:

— Ты и есть Сяотянь, которую ищет доктор Се. Почему ты не сказала ей об этом раньше?

Тяньгу помолчала, потом вдруг улыбнулась — и в этот миг её лицо озарилось такой живостью, будто она снова стала той юной девушкой:

— Не смотри на меня сейчас. Раньше я тоже была героиней.

Лу Си и Чжу Синъе молча смотрели на неё.

— Все в деревне знали, что Хоу Баолян творит всякие гадости. Я видела, как они уводили девушек, и мне это казалось странным. Спросила у односельчан — все отнекивались, говорили: «Не лезь не в своё дело». Но я тогда была полна огня и решила: раз так, я вмешаюсь!

Она горько усмехнулась:

— Забралась к ним, пока никого не было, и обнаружила там запертую девушку. Я вывела её и бежала. Но потом меня настигли торговцы людьми. Они сказали: «Одна сбежала — не беда. Зато ты теперь наша». Я ужасно испугалась.

— Тогда спасла меня вспышка небесного огня. На горе вспыхнул пожар, все выбежали смотреть. Я бросилась на большую дорогу — они не посмели гнаться за мной. Но тогда Хоу Баолян и его банда ещё не были пойманы, и деревня их боялась. Я сообразила и притворилась сумасшедшей. Выкрикнула тогда:

— Небесный огонь сошёл, бог-изгой явился!

— После этого он часто наведывался ко мне. Смотрел пристально — знал, что я не сумасшедшая. Однажды сказал отцу: «Мне всё равно, что она глупая, я женюсь на ней». Я ужаснулась — поняла, что он хочет продать меня. И с тех пор притворялась безумной окончательно. Схватила персиковый деревянный меч со стены и выгнала его, будто изгоняла злого духа.

Тяньгу посмотрела на свои украшения:

— Потом я всё чаще устраивала выходки — чтобы он точно поверил, что я сошла с ума.

Лу Си нахмурилась. Вот как Тянь Сяотянь превратилась в Тяньгу.

— Доктор Се… Я и не думала, что она стала врачом. Как же здорово! Я всегда знала — она настоящая городская девушка, — Тяньгу опустила глаза и нервно теребила пальцы. — Я не хотела, чтобы она узнала, что я — Сяотянь.

— Теперь я совсем не похожа на ту девушку. Я всего лишь шарлатанка, которая скоро станет убийцей. Зачем ей знать? Пусть в её памяти останется та добрая Сяотянь, а не эта жалкая колдунья.

Лу Си пристально посмотрела на неё:

— Только поэтому?

Тяньгу подняла голову:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Си спросила прямо:

— Я только что услышала историю доктора Се и вдруг вспомнила одну вещь. В тот самый день, когда небесный огонь сошёл восемь лет назад — в день, когда доктор Се сбежала из плена, — ты превратилась из Тянь Сяотянь в Тяньгу. Ты возвращалась с дороги за пределами деревни, потому что провожала доктора Се. Всё сходится. Верно?

Тяньгу помолчала, не отвечая.

Лу Си усмехнулась:

— Считаю, что ты согласна. Тогда возникает новый вопрос: алиби Хоу Баоляна рушится. Доктор Се сказала, что он гнался за вами в тот день и никак не мог пить с Марком.

— Значит, алиби Марка поддельное. У него было достаточно времени, чтобы убить Ван Яня.

Тяньгу застыла, потом медленно опустила голову:

— Ты хочешь спросить, почему я не разоблачила его?

Лу Си покачала головой:

— Нет. Причины ты уже объяснила, и я их понимаю. Я не стану требовать от свидетеля рисковать жизнью ради правды. Я хочу спросить тебя кое-что другое.

— Ты чувствуешь вину перед семьёй Ван Яня? Перед кузнецом Ваном?

Лу Си смотрела ей прямо в глаза. Тяньгу резко подняла голову.

Автор говорит: Обещал дополнительную главу!

Завтра Новый год! Приду с двумя толстыми котами поздравлять вас (ну, почти!)

38. Хороший человек

Лу Си внезапно сменила тему:

— Доктор Се уже знает, что ты — Сяотянь. Она убежала. Можешь представить, куда она пошла?

Тяньгу опешила, затем забеспокоилась:

— Она же никого здесь не знает! Куда ей идти?

Лу Си тоже пожала плечами.

Тяньгу вскочила:

— Неужели она пошла к Хоу Баоляну? Она же знает только его в этой деревне…

В этот момент снаружи раздался крик:

— Девушка-детектив! Староста нашёл доктора Се! Там драка началась, скорее идите!

Чжу Синъе схватил Лу Си за руку и потащил наружу. Тяньгу бросилась следом:

— Я тоже иду! Я не сбегу…

Лу Си подтолкнула её:

— Знаю, беги скорее!

Деревенский парень вёл их. Вскоре у подножия холма они увидели толпу — люди громко спорили, не разбирая слов.

— Пропустите! Пропустите! — Лу Си протолкалась вперёд.

Староста стоял между доктором Се и Хоу Баоляном. Доктора Се держали несколько женщин, но она всё ещё сжимала в руке скальпель:

— Не мешайте мне! Это он! Это он убил! Признайся! Почему молчишь?!

Староста расставил руки, будто наседка, защищающая цыплят:

— Ой-ой-ой! Доктор Се, успокойтесь! Кого он убил? Сначала приходите в себя, потом поговорим спокойно! Мы никого не оправдаем и никого не обвиним без доказательств!

Хоу Баолян дрожал за спиной старосты, потирая кровь на щеке и пятясь назад:

— Сумасшедшая! Ты совсем спятила! Безумная баба!

Доктор Се, увидев, что он пытается сбежать, снова замахнулась скальпелем. Слёзы текли по её лицу, но взгляд был решительным и яростным:

— Не уйдёшь!

Тяньгу смотрела на неё, оцепенев. Лу Си толкнула её:

— Только ты можешь её остановить. Иди!

— Ваньин… — прошептала Тяньгу, потом глубоко вдохнула и закричала: — Се Ваньин! Я — Тянь Сяотянь!

Доктор Се замерла и обернулась.

Перед ней стояла ничем не примечательная женщина средних лет, но сквозь слёзы это лицо сливалось с тем, что она помнила восемь лет назад — лицом той, кто спасла её жизнь.

Она будто не смогла удержать скальпель — он упал на землю. Она опустила голову и заплакала:

— Не может быть… Ты не могла убить… Сяотянь не способна на убийство…

Тяньгу рыдала, не в силах вымолвить ни слова. Она лишь крепко сжала руку доктора Се и повторяла:

— Не делай глупостей… Не делай глупостей…

Лу Си подошла к старосте и тихо толкнула его:

— Разгоните людей. Нам нужно допросить подозреваемых.

Староста кивнул, но тут же Хоу Баолян снова заголосил:

— А чего это вы нас прогоняете?! Посмотрите на мою рану! Я тоже пострадавший!

Староста стал увещевать его:

— Эх, товарищ Хоу, не надо так…

Но Хоу Баолян уже обнаглел:

— Да пошёл ты! Эта сумасшедшая чуть не убила меня! Я пойду в уездный отдел — подам заявление! Врач? Ха! Гнилая баба! Посажу тебя за решётку!

Тяньгу вспыхнула:

— Ещё раз скажешь — пожалеешь!

Хоу Баолян инстинктивно сжался, но тут же воспрянул духом и тыкнул в неё пальцем:

— Сама скоро сядешь! Радуйся пока можешь! Жители деревни ещё не знают, но это ты подожгла дом! Это ты убила Ван Яня! Бог-изгой? Да ты сама богиня зла!

Толпа зашумела. Люди переглядывались, не зная, верить ли ему.

Староста попытался зажать ему рот:

— Эй, мы ещё не установили виновного! Не надо болтать без доказательств!

— Не хотите говорить? Ладно! — Хоу Баолян вырвался и подошёл к Лу Си. Чжу Синъе встал перед ней, как защитник. — Спрашиваю тебя, детектив! Это Тяньгу убила?

Лу Си невозмутимо ответила:

— Пока нет неопровержимых доказательств, любой из причастных остаётся подозреваемым. И Тяньгу, и ты.

Хоу Баолян плюнул:

— Вы просто прикрываете их! Ладно, я сам пойду в уезд! Ждите!

Лу Си наклонила голову:

— Зачем так спешить?

Хоу Баолян опешил:

— А?

Лу Си усмехнулась:

— Раз тебе так хочется раздуть скандал, давайте не будем никого уводить в сторону. Я скажу всё здесь и сейчас. Ты прав — на первый взгляд Тяньгу выглядит главной подозреваемой. Но в её показаниях есть несостыковки, и мы ещё выясняем детали.

Деревенские перешёптывались, глядя на Тяньгу с недоверием.

Та стиснула губы, терпеливо выдерживая эти взгляды. Доктор Се крепко держала её за руку.

Лу Си проигнорировала шёпот и уставилась на Хоу Баоляна:

— Мне интересно, почему ты так торопишься?

— Сначала ты сам принёс нож в дом Чжу Синъе и пытался повесить вину на него.

— Потом, когда подозрения сместились на Тяньгу, ты снова начал требовать немедленного ареста.

— Неужели ты внештатный сотрудник полиции? Может, за каждое раскрытое дело тебе премию дают?

Лу Си хитро прищурилась.

Хоу Баолян покраснел:

— Ну и что? У меня просто характер горячий! Ты чего пристала?

Лу Си покачала головой и опустилась на корточки перед доктором Се:

— Доктор Се, почему вы считаете, что настоящий убийца — Хоу Баолян?

Доктор Се подняла глаза, уверенно:

— Потому что Сяотянь не могла убить! Кто-то заставил её взять вину на себя! Это точно Хоу Баолян! После побега я сразу пошла в полицию. Потом узнала, что всю их банду посадили на несколько лет. Он наверняка затаил злобу — либо подставил Сяотянь, либо шантажирует её!

Хоу Баолян зарычал:

— Врёшь, как сидорова коза!

Лу Си приподняла бровь:

— В показаниях Тяньгу действительно есть пробелы. Я предполагаю, что она чувствует вину и хочет прикрыть кого-то. Вы же думаете, что её шантажируют. В каком-то смысле наши версии похожи.

Доктор Се замерла, потом посмотрела на Сяотянь:

— Вину? Перед кем?

Тяньгу закрыла глаза.

http://bllate.org/book/5972/578436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода