× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си с любопытством склонила голову:

— Вы оба — загадка. Тяньгу солгала, чтобы взять вину на себя, хотя на самом деле считает тебя убийцей. А ты… тебя, верно, тронули слова тех женщин, и ты вышел вперёд, тоже солгал, чтобы прикрыть её, хотя сам уверен: убийца — она.

Она окинула их обоих пристальным взглядом:

— Так кто же из вас на самом деле убил Марка?

Тяньгу и кузнец Ван переглянулись и в глазах друг друга прочли одно и то же — изумление.

Кузнец Ван первым пришёл в себя:

— Это неважно. Я признал вину, а доказательств, что я лгу, у тебя нет. Разве этого недостаточно? Я сам пойду в уездный город и сдамся властям.

Лу Си медленно покачала головой:

— Нет. Раз уж твой замысел раскрыт, кузнец Ван, лучше скажи правду. Возможно, она окажется совсем иной, чем думаете вы оба.

Кузнец Ван застыл. Тяньгу окликнула его тихо, но твёрдо:

— Дядя Ван, скажи всё. Я не убивала, и не верю, что ты стал бы. Если мы не разберёмся до конца, мне не будет покоя — даже если ты сядешь в тюрьму. Пожалуйста, скажи правду.

Кузнец Ван пару раз глубоко затянулся трубкой, сердито глянул на обеих:

— Вы все упрямы, как ослы! Мне и жить-то не хочется, так что тюрьма — не беда. Чего вы только… Ах!

Он тяжело вздохнул и опустился на землю:

— Ладно. Скажу правду.

— До этого момента я не врал. В ту ночь я договорился встретиться с ним у заброшенной кирпичной печи. Пришёл первым. Как только он появился, я без лишних слов ударил его молотком. Хотел лишь проучить — не стал бить сильно. Если бы я ударил изо всех сил, череп точно бы раскололся. Я бил сзади, и он рухнул лицом вниз.

Лу Си приподняла бровь:

— Ты не проверил, жив ли он после этого?

Кузнец Ван покачал головой:

— Но Сяотянь сказала, что он лежал на спине. Значит, тогда он был ещё жив. Или кто-то специально перевернул его до того, как она пришла?

Лицо Тяньгу тоже стало напряжённым:

— Когда я увидела его, он уже не дышал! Он действительно лежал на спине!

Лу Си опустила глаза:

— Пока неразрешимую загадку отложим. Продолжай, Тяньгу. Что ты сделала, увидев тело?

— Я услышала шорох в кустах и увидела чей-то силуэт. Решила: это дядя Ван убил Марка, чтобы отомстить за Ван Яня. Подумала — всё из-за меня. Я не раскрыла их ложь, и дядя Ван не смог добиться справедливости для сына. Поэтому… я достала свой нож и воткнула его в грудь Марка — чтобы все увидели.

— Не ожидала, что это увидит Чжуцзы. Этот глупый ребёнок, чтобы скрыть за мной следы, спрятал нож.

Чжу Синъе моргнул:

— Я просто вытащил нож и убежал. Больше ничего не делал. Когда я уходил, тело всё ещё лежало на спине.

Лу Си нахмурилась:

— Но мы видели тело в пепелище — оно лежало лицом вниз.

Тяньгу с недоумением посмотрела на неё:

— Я ждала целый день, но никто не пришёл арестовывать меня. Стало странно. Узнав, что дядя Ван сегодня вечером пойдёт играть в карты, я решила: если подожгу дом сегодня ночью, все подумают, что Марк умер именно сегодня. Хотела сделать дяде Вану алиби — как это сделали Марк и другие.

— Когда я поднялась наверх, Марк лежал лицом вниз. Я не удивилась — ведь ножа тоже не было. Подумала, что тот, кто видел всё вчера, сам передвинул тело.

Чжу Синъе покачал головой:

— Это не я.

Все переглянулись, растерянно глядя друг на друга, но решения так и не нашли.

Доктор Се всё это время молча наблюдала за их спором, но вдруг заговорила:

— Тогда нужно просто установить истинную причину смерти — и загадка разрешится.

Лу Си удивилась. Доктор Се сжала губы, встала и глубоко вдохнула:

— Я вскрою труп.

Староста почесал затылок:

— Но у нас нет разрешения… Да и над телом покойника… Это же большие проблемы будут!

Доктор Се стиснула зубы:

— Ответственность возьму на себя! Делайте вид, что ничего не знаете. Это я сама хочу вскрыть тело. Не позволю вам безосновательно обвинять Сяотянь! Подождите немного — скоро узнаю правду!

Хоу Баолян вдруг вскочил:

— Это недопустимо! Она явно защищает Тянь Сяотянь! Даже если он умер от удара ножом, она заявит, что причина — огонь или молоток! Как такое можно допустить!

Доктор Се сверкнула на него глазами:

— Я не стану так делать!

Лу Си почесала в затылке, чувствуя затруднение. В современных условиях следовало бы привлечь независимого судебного эксперта, но где ей найти здесь человека, совершенно не связанного со всем происходящим?

Староста сурово произнёс:

— Я пойду с ней.

— Ответственность возьму на себя. Буду следить, чтобы она ничего не подтасовала.

Его взгляд последовательно прошёлся по Тяньгу, кузнецу Вану, Хоу Баоляну и доктору Се. Вздохнув, он сказал:

— Это моя вина. Я оказался беспомощным. В те годы я ничего не заметил. Если бы тогда разобрался с делом, сейчас такого бы не случилось.

— Нужно выяснить правду — только так можно положить этому конец.

Староста уже собрался отправиться вместе с доктором Се, как вдруг его жена выбежала из дома и, стоя в толпе, начала ему подмигивать.

Староста махнул рукой:

— Я занят! Сегодня не приду домой обедать!

Жена старосты обеспокоенно оглядела окружающих, топнула ногой от нетерпения, но, видимо, не решаясь говорить прямо, пробормотала:

— Ах, тебе срочно надо зайти домой!

Староста нахмурился:

— Так и говори прямо! Что за таинственность, будто чего-то стыдишься!

Жена колебалась:

— Ну… тогда скажу?

Староста хлопнул себя по бедру:

— Говори уже!

Жена:

— Наш внук сломал твою глиняную фигурку — оторвал голову.

Староста чуть не упал в обморок.

Хоу Баолян, сидевший в толпе, побледнел, но не проронил ни слова.

Лу Си и Чжу Синъе подхватили старосту с двух сторон. Староста вытер лицо рукавом:

— Как… как ты могла позволить ребёнку трогать это! Это же полный беспорядок!

Тяньгу попыталась успокоить его:

— Э-э… наверное, ничего страшного. Ведь это всего лишь та фигурка, которую кузнец Ван использовал, чтобы заманить Марка? Не думаю, что это важная улика.

Доктор Се думала только о вскрытии. Она подняла скальпель и, будто репетируя, слегка повела им в воздухе, торопя старосту:

— Староста, давайте оставим это пока. Сначала найдём причину смерти.

Лу Си кивнула:

— Вы идите с доктором Се к телу. Я же вместе с вашей женой посмотрю на эту фигурку. Не волнуйтесь.

Она нарочито бросила взгляд на Хоу Баоляна. Его лицо потемнело, но он всё ещё молчал — что было крайне подозрительно.

Лу Си обратилась к нему прямо:

— Господин Хоу, ведь это ваша фигурка разбилась. Не хотите взглянуть?

Лицо Хоу Баоляна исказилось:

— Разбилась — так разбилась. Зачем смотреть?

Лу Си приподняла бровь:

— Как же так? А компенсация?

Жена старосты широко раскрыла глаза, переводя взгляд с Лу Си на Хоу Баоляна:

— Эй! Только не требуйте слишком много! Я не новичок в таких делах — по качеству и материалу вашей поделки я могу прямо здесь горсть земли взять и такую же слепить!

Хоу Баолян принуждённо улыбнулся:

— Как я могу требовать с вас много? Пусть… пусть остаётся так. Не нужно компенсации.

Лу Си прищурилась:

— Но ведь вы сами говорили, что она очень ценная?

Хоу Баолян махнул рукой:

— Между соседями — зачем такие формальности? Да, на продаже дорого стоила, но у нас в деревне — просто хлам.

Его резкая перемена тона показалась странной. Лицо Чжу Синъе тоже стало задумчивым. Он потянул Лу Си за рукав и уверенно произнёс:

— Здесь что-то не так.

Однако жена старосты осталась довольна его ответом и махнула рукой:

— Ладно, тогда не ходи. Боишься, наверное, расстроиться.

Лу Си покачала головой:

— Нет, он обязан пойти.

Староста уже ушёл с доктором Се, и жена, похоже, не собиралась уступать Лу Си. Она нахмурилась, готовясь возразить.

Лу Си не стала спорить, а приняла официальный тон:

— Эта фигурка — важная улика по делу. Староста повредил её и должен нести ответственность.

Жена старосты сразу разволновалась:

— Как же так! Мы ведь нечаянно… Это же ребёнок, не знал, что нельзя… Да и сама фигурка наверняка бракованная! Наш малыш думал, что её можно разобрать!

Лу Си снова приподняла бровь.

Хоу Баолян нахмурился:

— Как её можно разобрать! Мы же всё герметично запечатывали! Разве что… при сборке немного не дожгли стык…

Лу Си прищурилась:

— Что с тобой? Боишься идти?

Хоу Баолян долго мялся, пока кузнец Ван не встал:

— Пойдём вместе. Я с тобой.

Хоу Баолян всё же поднялся и пошёл.

Лу Си подозревала Хоу Баоляна. Во временных линиях Тяньгу, кузнеца Вана и Чжу Синъе были несостыковки. Во все события — торговлю людьми, «небесный огонь» — так или иначе вовлечён именно Хоу Баолян. Но мотив убийства оставался непонятным.

По логике, они сейчас партнёры: Марк приносил ему доход. Какую выгоду Хоу Баолян получит от смерти Марка?

Сначала нужно разобраться, чем именно они занимались. В чём ценность этой глиняной фигурки?

Все вернулись в дом старосты. Фигурка лежала на полу у ножки стола — голова отделена от туловища. Жена старосты извиняющимся тоном сказала:

— Я ничего не понимаю, но муж часто говорит: «Нужно сохранять место происшествия!» Поэтому я ничего не трогала — как упала, так и оставила.

Кузнец Ван присел, осмотрел обломки и вынес вердикт:

— Безделушка дешёвая.

Тяньгу бросила на Хоу Баоляна холодный взгляд и фыркнула:

— Грязные деньги заработал.

Хоу Баолян почернел лицом:

— Что не так! Я с вас денег не брал! Кто хочет — покупает, мы продаём! Никто никого не заставлял!

Лу Си подняла обе половины фигурки. Внутри она оказалась полой.

Чжу Синъе подошёл ближе. Лу Си протянула ему обломки:

— Мастер, каково ваше мнение об этом ремесле?

Чжу Синъе покачал головой:

— Ничего особенного.

Хоу Баолян упрямо фыркнул:

— Просто у вас нет вкуса!

Чжу Синъе указал на место излома:

— Голову и туловище, скорее всего, лепили отдельно, потом соединили глиной. Чтобы сэкономить, после склеивания не обжигали повторно — просто дали высохнуть. Поэтому стык такой хрупкий.

Жена старосты тут же подтвердила:

— Верно! Наш малыш почти не прилагал усилий — и голова отвалилась!

Лу Си удивилась:

— Почему бы не обжечь целиком? Зачем морочиться с отдельными частями?

Жители Чжуаньцуня хоть немного понимали в обжиге. Тяньгу пояснила:

— Целиком обжигать проще, но тогда труднее сделать полость внутри — много сырья уходит. Он, наверное, решил сэкономить.

У двери раздался лай. Чжу Синъе встал:

— Дафу!

Большой жёлтый пёс радостно ворвался в дом и закружил вокруг Чжу Синъе. Тот улыбнулся:

— Проголодался? Нагулялся и решил вернуться домой?

Дафу высунул язык и вилял хвостом.

http://bllate.org/book/5972/578438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода