× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: Второе обновление за день!

32. Марк

Лу Си всё ещё не могла забыть о пятне крови в доме Чжу Синъе. Она была уверена: этот мальчишка что-то знает, и решила вытянуть из него хоть какую-то полезную информацию.

— Ты знаешь, что это за «бог-изгой», о котором все твердят?

Чжу Синъе заморгал, явно колеблясь.

Лу Си тут же добавила:

— А ещё, когда я хотела спросить у кузнеца Вана про небесный огонь, почему ты меня остановил? Какое он имеет к этому отношение?

Чжу Синъе оглянулся. Тяньгу разговаривала с доктором Се и не обращала на них внимания.

— Небесный огонь… Точнее, это случилось восемь лет назад. Я тогда ещё не помнил ничего, но… позже всё выяснил.

Лу Си приподняла бровь и внимательно слушала.

— Восемь лет назад из-за небесного огня произошло многое, — продолжил Чжу Синъе. — В том же месте, на заброшенной кирпичной печи, начался пожар. Сын кузнеца Вана, Ван Янь, сгорел там заживо, а в тот же день Тяньгу сошла с ума…

Лу Си странно посмотрела через плечо:

— Сошла с ума? Но мне показалось, что она просто одевается немного странно — вовсе не сумасшедшая.

Чжу Синъе покачал головой:

— Раньше Тяньгу была обычной девушкой — разве что немного вспыльчивой, но никаких богов и духов она не признавала. В день небесного огня я сам не видел, но, по словам очевидцев, она вернулась домой растрёпанная и кричала…

— «Небесный огонь нисходит, бог-изгой явился»? — подхватила Лу Си.

Оказывается, именно эти слова выкрикивала Тяньгу.

— Да, точно так, — кивнул Чжу Синъе. — Сначала все думали, что она просто сошла с ума, и она постоянно твердила какие-то бессмыслицы про духов. Ах да, в тот период Хоу Баолян часто наведывался к ней и говорил, что, мол, раз она сошла с ума, он всё равно готов жениться. Но Тяньгу выгнала его, размахивая персиковой палицей.

— А потом люди начали ей верить — после того как в деревню пришёл даосский монах. Тяньгу сразилась с ним и победила!

Чжу Синъе явно увлёкся этой историей. Он радостно подпрыгнул, выставил два пальца, изобразил меч и с шумом рассёк им воздух:

— Тяньгу призвала духа-богатыря и так отделала того монаха, что он только и мог, что визжать!

Лу Си молчала.

Так это была победа не магией, а физической силой.

Чжу Синъе снова сел и подытожил:

— Говорят, именно небесный огонь стал поворотным моментом для Тяньгу — после него она обрела «небесное око».

Лу Си наклонила голову:

— А где именно Тяньгу увидела то, что напугало её? Она была у заброшенной печи?

— Нет, — покачал головой Чжу Синъе, тоже удивлённый. — Говорят, она бежала обратно с дороги, ведущей из деревни. Кстати… зачем она ночью пошла туда?

Лу Си почесала подбородок. Казалось, она получила кое-какую информацию, но загадок становилось всё больше.

— А что случилось с Ван Янем? Как это дело решили?

— Никак не решили. Никто не знал, как он оказался сожжён там. А ещё сошла с ума одна девушка… Многие поверили словам Тяньгу, и дело просто замяли. Но кузнец Ван считает, что всё связано с Марком.

— Почему? — Лу Си приподняла бровь: наконец-то появился человек с мотивом.

— Раньше здесь разбогатели на обжиге кирпича. А Марк приехал сюда уже после открытия и открыл кирпичный завод. Ван Янь у него работал. Глава деревни даже называл его… как это… «капиталистом»! — Чжу Синъе говорил с явным возмущением. — Кузнец Ван утверждает, что его сын делал для Марка пустотелый кирпич. Ты знаешь, что это такое? Такой кирпич полый внутри. Но потом Ван Янь обнаружил, что наружу отправляют сплошной кирпич — запечатанный.

Лу Си поняла:

— Я знаю пустотелый кирпич. Его обычно не используют в несущих конструкциях. Марк выдавал пустотелый за сплошной?

Чжу Синъе кивнул:

— Именно. Ван Янь раскрыл его обман. Кузнец Ван уверен, что Марк убил сына, чтобы замять дело. Но… Хоу Баолян утверждает, что в тот день был с Марком, и у кузнеца Вана нет доказательств.

Лу Си приподняла бровь:

— То есть у него есть алиби?

— Поэтому в деревне Марка называют «плохим парнем». Но он платит хорошо, и его завод — едва ли не единственное место, где можно заработать. Даже если наши не идут к нему работать, соседи с радостью берутся. Некоторые вынуждены терпеть и брать деньги из его рук. После смерти Ван Яня Марк долго вёл себя тихо.

Лу Си вспомнила, как в деревне их назвали «двумя плохими парнями», и спросила:

— А Хоу Баолян? Он сидел в тюрьме. За что?

Чжу Синъе понизил голос:

— Сестра, держись от него подальше. Раньше он торговал людьми — похищал молодых девушек. У него была целая банда, и никто в деревне не смел с ними связываться. Несколько лет назад его поймали, и после тюрьмы вернулся только он один.

Лу Си собиралась расспросить подробнее, но вдруг увидела, как Хоу Баолян яростно несётся к ним, размахивая ремнём и тыча пальцем в Чжу Синъе:

— Эй, щенок! Иди сюда!

Чжу Синъе вскочил, настороженно глядя на него.

Лу Си встала перед мальчиком и холодно спросила:

— Тебе что-то нужно от него?

Неужели он подслушал их разговор?

Тяньгу и доктор Се, услышав шум, вышли из дома. Лу Си заметила, что Тяньгу сняла со стены персиковую палицу — и почему-то почувствовала облегчение.

Тяньгу нахмурилась:

— Как ты смеешь называть его щенком? Кто ты такой, чтобы сюда заявляться и шуметь у моего порога?

Она ловко взмахнула палицей, рисуя в воздухе изящную дугу, и приняла боевую стойку. Вся её одежда звякнула и загремела, словно она была настоящей героиней из древних времён. Лу Си едва сдержалась, чтобы не захлопать в ладоши.

Хоу Баолян оглядел трёх женщин и, видя, что все они явно не из робких, попятился:

— Я ведь не… Но я видел! Вчера я видел, как этот щенок поднимался на гору и что-то подобрал!

У Лу Си сердце ёкнуло. Она вспомнила пятно крови в доме Чжу Синъе и посмотрела на него.

Чжу Синъе сжал губы и молчал.

Хоу Баолян сразу расправил плечи:

— Видишь? Он молчит! Я его не оклеветал!

Тяньгу бросила на него ледяной взгляд:

— Человек умер сегодня, пожар начался сегодня. Он был на горе вчера — даже если поднял там золото, тебе до этого нет дела.

Хоу Баолян замялся — в её словах была логика. Но признавать поражение он не собирался и потянулся, чтобы схватить Чжу Синъе.

Тяньгу без колебаний ударила его палицей по руке. Хоу Баолян завизжал:

— Ты что, правда посмела ударить?!

— Посмотри, посмею ли я или нет! — огрызнулась Тяньгу.

Лу Си заметила, как доктор Се едва заметно опустила голову, сдерживая смех.

Из-за шума из домов начали выходить соседи. Один из них, увидев Хоу Баоляна, буркнул с раздражением:

— Только что всю ночь мучились, а ты опять шумишь!

Хоу Баолян покраснел и злобно оглядел толпу:

— Ладно! Вы его прикрываете? Тогда я сам обыщу его дом! Посмотрим, что вы скажете, когда найду улики!

Он тыкнул пальцем в нос Чжу Синъе:

— Готовься к тюрьме, мелкий!

Лу Си присела перед мальчиком и тихо спросила:

— Ты не убивал его, верно?

Чжу Синъе кивнул.

— И пожар не ты поджигал?

Чжу Синъе снова кивнул.

Лу Си облегчённо выдохнула:

— Тогда ладно. А ты что-то взял? Можешь рассказать, что там было?

Чжу Синъе опустил голову и промолчал.

Тяньгу окликнула их:

— Вы что, стоите? Идёмте за ним! Не дадим ему устроить бардак в вашем доме!

Толпа двинулась к дому Чжу Синъе.

Лу Си уже собиралась последовать за ними, но Чжу Синъе потянул её за рукав и тихо сказал:

— Они хорошие люди. Они не убивают.

Лу Си замерла:

— Кто «они»?

Чжу Синъе больше не ответил.

Лу Си встала:

— Даже если ты не скажешь мне, я всё равно найду правду. Только зная всё целиком, можно сделать верный вывод.

Когда они пришли домой, Хоу Баолян уже перевернул двор вверх дном и яростно разгребал сухую солому.

— Там что-то есть, я точно видел! Он что-то поднял!

Лу Си наблюдала за ним и спросила:

— Ты чётко видел, что именно он взял?

— Если бы я видел, я бы сразу сказал! — закричал Хоу Баолян, но вдруг замер, его лицо озарила злорадная улыбка. Он лихорадочно раскидал солому и торжествующе поднял окровавленный кинжал.

Толпа замерла в молчании.

Лу Си, однако, осталась спокойной — она уже была готова к такому повороту.

Хоу Баолян торжествовал:

— Видите? Вот улика! Я же говорил!

Лу Си склонила голову:

— Но ты сказал, что он был на горе вчера, а пожар начался сегодня.

— Я не утверждал, что он поджигал! Я говорю, что он убил! Кто сказал, что Марк умер именно сегодня? Может, он умер вчера!

— Вполне возможно. Мы пока не знаем точной даты смерти, — кивнула Лу Си. Хоу Баолян уже собирался улыбнуться, но она продолжила: — Однако откуда ты знаешь, что Марк умер именно вчера? Может, он умер сегодня или даже позавчера? Ты нашёл окровавленный нож — но почему ты уверен, что он связан с Марком?

Хоу Баолян опешил.

Тяньгу вдруг фыркнула:

— Я сначала не обратила внимания, но теперь вижу: девушка, у тебя же судьба «Циша по Боцзюнь»! Такая судьба — крепкая, бьёт всех подлецов. Некоторым стоит поостеречься! В старинных книгах написано, что сам Бао Цинтянь тоже имел такую судьбу!

Лу Си удивилась, но тут же серьёзно кивнула и подыграла ей:

— Да, мама говорила, что в детстве я была ещё чернее Чжу Синъе и даже имела на лбу полумесяц — но я его сама выковыряла.

Чжу Синъе молчал.

Автор говорит: Обнаружил, что 27-го у меня будет продвижение на сайте…

Постараюсь найти время и обновиться 27-го! Так что возьму выходной 26-го. Хотя… сегодня я уже выложил три главы. Получается, я в минусе…

Большое спасибо ангелам, которые поддержали меня с 25.12.2019 19:38:21 по 25.12.2019 22:05:55, отправив подарки или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Тренировщик голубей — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

33. Кинжал

Хоу Баолян некоторое время стоял ошарашенный, прежде чем выкрикнул:

— Вы просто мутите воду!

Лу Си кивнула:

— Можно сказать и так.

Хоу Баолян не ожидал такого ответа. Его заготовленная речь внезапно стала бесполезной, и он растерянно замер.

Лу Си улыбнулась:

— Что с тобой? Не ожидал? Хотя мы действительно мутим воду, но ты делаешь то же самое.

Хоу Баолян поднял окровавленный кинжал:

— Как это «мутим воду»?! Это… неопровержимое доказательство!

Тяньгу закатила глаза:

— Ты только одно слово и выучил, чтобы тут же хвастаться.

Лу Си покачала головой:

— Во-первых, здесь не запертая комната. В Чжуаньцуне, судя по всему, порядочные люди — двери даже не запирают. Ты только что ворвался к нам без спроса, значит, нельзя исключать, что кинжал кто-то другой спрятал здесь.

http://bllate.org/book/5972/578431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода