× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си присела рядом с телом и, глядя на глиняную фигурку, нахмурилась:

— Кто-нибудь знает, что это такое?

Из толпы дрожащим голосом донёсся ответ:

— Это бог-изгой…

Староста тут же выскочил вперёд:

— Да перестаньте болтать чепуху! Это же просто глиняная игрушка!

К ним подошла доктор Се. Её лицо было серьёзным.

— Староста, сейчас самое важное — обойти все дома и выяснить, кто из жителей отсутствует. Так мы хотя бы сможем определить личность погибшего.

Староста поспешно закивал:

— Ах да, конечно! Доктор Се совершенно права!

Лу Си с любопытством подняла глаза:

— Вы врач? Умеете проводить судебно-медицинскую экспертизу?

Доктор Се с трудом растянула губы в улыбке:

— Я гинеколог. Судебной медицины не изучала, но, возможно, смогу хоть немного помочь.

Тем временем староста уже начал обходить дома. Он вытер пот со лба и удивлённо пробормотал:

— Этого не может быть! Никто нигде не пропал! Тогда кто же этот чёрт?

Тяньгу фыркнула. Староста, поняв, что ляпнул лишнего, поспешил поправиться:

— Нет, я имел в виду, что тут явно нечисто! Не то чтобы… ну, вы поняли!

Тяньгу с отвращением посмотрела на труп:

— А ведь ещё двое есть. Эти два мерзавца.

Староста сразу всё понял:

— Кто-нибудь видел Хоу Баоляна? И того иностранца — как его… Марка! Кто-нибудь видел Марка?

Люди переглянулись и покачали головами. Из толпы, тяжело дыша, выдавился плотный мужчина средних лет:

— Я здесь! Хоу Баолян здесь! А Марка уже два дня как след простыл!

Лу Си взглянула на обгоревший труп, черты лица которого невозможно было разглядеть, и решила, что личность погибшего, похоже, установлена.

Староста велел Хоу Баоляну подойти ближе.

— Посмотри, это Марк?

Хоу Баолян почесал затылок:

— Эх, староста, по такому телу даже чёрного от белого не отличишь, не то что Марка от какого-нибудь Ньюка!

Лу Си предложила:

— Лучше поискать при нём что-нибудь, что могло бы подтвердить его личность.

Когда Хоу Баолян подошёл, доктор Се чуть отвела лицо, будто не желая, чтобы тот её видел. Услышав слова Лу Си, она поддержала:

— Верно. Хотя бы минимальное обследование стоит провести. В горах неудобно, но нужно перенести тело вниз.

Лу Си встала:

— Прежде чем это делать, давайте осмотрим место происшествия — вдруг найдём ещё какие-нибудь улики.

Хорошо бы сейчас иметь тепловизор — с его помощью можно было бы точно определить очаг возгорания: самая горячая точка указала бы центр пожара. Но сейчас приходилось полагаться лишь на видимые следы.

Лу Си направилась к заброшенному кирпичному горну, остальные последовали за ней.

Чжу Синъе был прав — горн действительно оказался крошечным, внешне напоминал перевёрнутую лепёшку. Внутри, по оценкам, помещалось не больше пяти квадратных метров, а в трубе даже гнездо птичье устроилось.

Чжу Синъе швырнул в трубу камень, и оттуда выпало несколько обугленных, дочерна прожаренных яиц.

Он протянул их Лу Си:

— Поешь?

Лу Си кашлянула:

— Мы на службе, будь серьёзнее. Никаких перекусов.

Чжу Синъе послушно «охнул» и спрятал яйца в карман.

Староста почесал голову:

— Кажется, тут ничего нет.

Лу Си подняла с земли обгоревший окурок:

— Нет, кое-что есть. В деревне мало кто курит такие сигареты, верно?

Староста и Ван Тэцзюнь одновременно уставились на Хоу Баоляна.

По лбу Хоу Баоляна скатилась капля пота:

— Я… я действительно курю такие! Но я же всем гостям предлагаю! Угощаю!

Ван Тэцзюнь холодно фыркнул:

— С кем ты там общаешься?

Староста тоже кивнул:

— Ты ведь ни с кем в деревне не водишься! Я лично никогда не видел, чтобы ты кому-то сигареты раздавал. Даже если бы и раздавал — кто их стал бы курить?

Хоу Баолян скис:

— Ладно, признаю — я тут курил. Но сегодня ночью я точно не был! Все же видели — я прямо из постели выскочил, в таком виде!

Тяньгу, стоявшая у входа в горн, холодно наблюдала за ними:

— Кто знает, может, ты заранее всё приготовил.

— Эй! — вспылил Хоу Баолян и ткнул в неё пальцем. — Не стой там, даёшь язвительные замечания! Тебе-то какое дело, сумасшедшая баба? Неужели твой бог-изгой тоже курит сигареты?

Староста тут же бросился их разнимать, другие тоже стали увещевать.

Лу Си подняла глаза:

— В следующий раз не кури в лесу. Знаешь ведь: «Поджёг лес — сиди до конца жизни».

Хоу Баолян, не зная, кто она такая, ухмыльнулся и, кривляясь, отдал честь:

— Ясно, товарищ! В следующий раз ни-ни!

Ван Тэцзюнь плюнул:

— Такому, как ты, и правда до конца жизни сидеть! Видно, в прошлый раз тебе не хватило пары лет!

Лу Си удивилась — оказывается, у Хоу Баоляна есть судимость. Неудивительно, что в деревне его все недолюбливают.

Хоу Баолян, похоже, привык к таким упрёкам и даже улыбнулся Лу Си:

— Я уже на воле, больше никогда плохого не сделаю.

Лу Си захотелось спросить, за что его посадили, но при нём это было неуместно. Лучше потом у других расспросить.

В этой маленькой деревушке Чжуаньцунь, похоже, скрывалось немало тайн.

Больше ничего в горне не нашлось. Староста позвал нескольких смельчаков, чтобы перенести тело вниз с горы.

Тяньгу вдруг сказала:

— Отнесите ко мне. Я проведу обряд очищения.

Окружающие тут же одобрительно загудели.

Староста опешил и тут же нахмурился:

— Этого никак нельзя! Я не могу поощрять такие проявления суеверий и феодальных пережитков!

Тяньгу усмехнулась:

— А куда ты хочешь его положить? На площадку для сушки зерна? К себе домой? Кто, кроме меня, осмелится принести это в дом?

Староста посмотрел на обгоревшее тело, сглотнул и, собравшись с духом, начал:

— Я осме… Ой!

Его жена незаметно подкралась сзади и больно ущипнула его за поясницу:

— Дурак! Попробуй только принеси эту нечисть домой!

Староста скривился от боли и в итоге сдался:

— Ладно, но ты ни в коем случае не трогай тело! Это важное уликовое доказательство!

Он повторял это снова и снова, а Тяньгу нетерпеливо отмахивалась.

Несколько молодых парней подняли обугленное тело. Тогда Лу Си заметила, что труп лежал лицом вниз, а правая рука была прижата под телом. Из-под неё выглядывал золотистый уголок.

— Погодите! — воскликнула она и подошла ближе. Оказалось, на руке мертвеца были золотые часы.

Хоу Баолян закричал:

— Это Марк! Эти часы его! Он сам мне рассказывал — купил за границей, очень дорогие! Ещё предлагал мне купить такие же, но я не стал. Вот золото и не горит даже в огне…

Лу Си покачала головой:

— Это потому, что огонь был слабый. При настоящем лесном пожаре температура достигает 1400 градусов — и золото там плавится.

Она больше не обращала внимания на Хоу Баоляна и осторожно повернула циферблат:

— Время остановилось на 21 час 49 минут.

Доктор Се удивилась:

— Это время смерти?

— Примерно, — ответила Лу Си строго. — Стекло на циферблате не расплавилось и не прилипло к нему, значит, часы сломались не от огня, а от удара. Похоже, он умер ещё до начала пожара.

Чжу Синъе придвинулся ближе:

— Сестра, а как ты это поняла?

Доктор Се тоже удивилась:

— Да, я ведь ещё не осматривала тело. Откуда ты знаешь?

Лу Си усмехнулась:

— Я просто делаю выводы. Он упал лицом к горну, а дорога вниз — прямо за его спиной. Если бы он погиб в огне, даже будучи при последнем издыхании, всё равно попытался бы ползти вниз.

— Но осмотр доктора Се всё равно необходим. Чтобы точно определить, умер ли он до пожара или во время него, достаточно проверить, есть ли сажа в носу и рту. Только доказательства превращают гипотезу в факт.

Староста поочерёдно посмотрел на доктора Се и Лу Си, хлопнул себя по бедру:

— Вот именно! Я всегда говорил — образованные люди всё умеют! Женщины теперь держат половину неба! Этот случай быстро разрешится! Бога-изгоя не существует!

Говоря это, он специально прошёлся перед Тяньгу, но та сделала вид, что не замечает его, и лишь закатила глаза, не желая отвечать. Она махнула двум молодым людям:

— Остальное обсудим у меня. Пошли.

Староста хотел последовать за ними, но жена крепко схватила его за руку. Он лишь крикнул вслед:

— Сяо Тянь! Верь в науку! Никаких обрядов!

Доктор Се широко распахнула глаза и внимательно вгляделась в лицо Тяньгу, скрытое под яркими красными символами.

— Вы… Сяо Тянь?

Тяньгу бросила на неё мимолётный взгляд:

— Меня зовут Тяньгу. Только этот чиновник зовёт меня Сяо Тянь.

Доктор Се виновато улыбнулась:

— Ах, извините. Я имела в виду — есть ли в Чжуаньцуне девушка по имени Сяо Тянь? Сяо — как «рассвет», а Тянь — как «сладость».

Тяньгу отвела взгляд:

— Не знаю. Из деревни уехало много народу, не помню всех имён.

Доктор Се опустила голову и больше не стала расспрашивать.

Двое молодых людей отнесли тело Марка к Тяньгу. Та велела им подождать, зашла внутрь, достала какой-то талисман, сожгла его, размешала пепел в воде, сделала глоток и плюнула смесь прямо на них.

Лу Си и доктор Се были ошеломлены, но парни лишь поблагодарили и быстро ушли.

Чжу Синъе сбегал в дом старосты и принёс медицинскую сумку доктора Се. Та надела маску, глубоко вдохнула и, подавив тошноту, осмотрела рот и нос погибшего. Подтвердилось: Марк умер до пожара.

Чжу Синъе посмотрел на Лу Си с восхищением. Та слегка смутилась и прочистила горло:

— Ну, на самом деле это не так уж и сложно.

— Кстати, можно ли определить точную причину смерти?

Доктор Се с сомнением посмотрела на обгоревший труп.

— В таком состоянии внешне ничего не определить. А вскрытие… Во-первых, нет согласия родственников, а во-вторых, я…

Лу Си кивнула. Видимо, действие этой истории специально перенесено в такое время, чтобы детектив не мог быстро получить точный отчёт о смерти. Это означало лишь одно:

Смерть действительно была подозрительной.

Лу Си сменила тему:

— Скажите, доктор Се, появляется ли кровь на теле, обожжённом огнём?

Доктор Се кивнула:

— Да, знаю. При очень высокой температуре сосуды мгновенно сжимаются, и кровь не вытекает. Но из тканей выделяется много клеточной жидкости — в просторечии это называют «сочится кровью». Поэтому наличие следов крови — вполне нормально.

Лу Си нахмурилась. Значит, нельзя утверждать, что Марк погиб от внешних травм. Она надеялась, что если при пожаре кровь не появляется, а на месте преступления обнаружены свежие пятна крови, то на теле жертвы должны быть явные повреждения.

Она раздражённо почесала голову — везде тупики.

Пока продвижения не было, все устали за ночь и разошлись отдыхать.

Лу Си сидела перед домом Тяньгу, погружённая в размышления. Чжу Синъе присел рядом и осторожно спросил:

— О чём думаешь?

Лу Си оперлась подбородком на ладонь:

— О причинах этого пожара.

Чжу Синъе заинтересовался:

— Каких причинах?

Лу Си объяснила:

— В случае убийства поджог чаще всего совершает сам преступник. Обычно есть две цели: либо скрыть личность жертвы, либо уничтожить улики на месте преступления.

— В вашей деревне и так все друг друга знают — достаточно пересчитать головы, чтобы понять, кто пропал. Значит, цель вторая. Как думаешь, что он хотел скрыть?

http://bllate.org/book/5972/578430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода