× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си продолжила:

— Есть ещё один момент. Марк пока не может подтвердить, умер ли человек от внешних травм. На этом ноже действительно запеклась кровь, но принадлежит ли она Марку — тоже ещё не установлено. Ты сам сказал, что видел, как он что-то взял с горы, но не разглядел, что именно. Можешь ли ты с уверенностью утверждать, что он унёс именно этот кинжал?

Хоу Баолян упрямо вытянул шею:

— Я… я думаю, что это именно он!

Лу Си покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Прости, но, по-моему, сейчас ты не в состоянии доказать, что этот кинжал хоть как-то связан с делом.

Хоу Баолян ткнул ножом в Чжу Синъе:

— Ага! Теперь всё ясно! Вы просто хотите прикрыть этого парнишку! Столько болтовни — а я спрашиваю одно: как он объяснит, откуда у него этот нож? Разве он не подозрителен?

— Конечно, подозрителен, — невозмутимо ответила Лу Си. — Пока окончательная правда не установлена, все мы здесь под подозрением. Просто на данный момент улик недостаточно, чтобы обвинять его в убийстве.

Хотя если судить по степени подозрения, Лу Си могла бы поздравить Чжу Синъе с тем, что он вновь удостоился звания главного подозреваемого.

Хоу Баолян уже вышел из себя и размахивал ножом:

— Тогда как он объяснит эту кровь? Как объяснит этот нож?

Чжу Синъе холодно посмотрел на него:

— Я им кур режу.

Лу Си показалось, что это оправдание звучит знакомо. Источником вдохновения, похоже, была она сама.

Такая отмазка лишь разозлила Хоу Баоляна ещё больше. Он потряс кинжалом и злобно шагнул к Чжу Синъе:

— Повтори-ка ещё раз, сопляк!

К удивлению Лу Си, доктор Се резко оттащила мальчика за спину.

Её лицо побледнело, даже кончики пальцев задрожали, и голос дрогнул:

— Не трогайте ребёнка!

Лу Си чуть приподняла бровь.

В этот самый момент появился староста. Он протиснулся между ними и закричал:

— Ай-яй-яй! Что вы творите?! Так нельзя!

Хоу Баолян нетерпеливо оттолкнул его:

— Выпрями язык, прежде чем со мной разговаривать! Тебе здесь нечего делать — убирайся!

Староста, не ожидая такого, пошатнулся и упал на землю. Толпа заволновалась, кто-то возмущённо крикнул:

— Ты чего распетушился!

Хоу Баолян замахал ножом:

— Хочу — и распетушусь!

Ситуация грозила перерасти в драку, но староста быстро вскочил на ноги и поднял руки:

— Товарищи, не горячитесь! Со мной всё в порядке!

Тяньгу фыркнула:

— Да кто ж не видит, что ты живой.

Староста замахал руками:

— Не то! Не то… Ай-яй, не могу сказать! Не горячитесь! Надо держаться вместе! Товарищ Хоу просто вышел из себя — это понятно, с ним ничего!

Он воспользовался паузой и попытался вырвать нож из рук Хоу Баоляна, но тот упорно не отпускал его.

Староста уговаривал:

— Товарищ Хоу, отпусти! Так нельзя!

Хоу Баолян осыпал его грубыми деревенскими ругательствами. Толпа обеспокоенно кричала:

— Осторожно!

Пока они боролись за нож, Ван Тэцзюнь раздвинул толпу и с размаху вонзил молот в землю, пристально глядя на Хоу Баоляна:

— Отпусти!

Хоу Баолян испуганно разжал пальцы.

Староста быстро завернул кинжал в ткань и отошёл подальше.

Ван Тэцзюнь мрачно уставился на Хоу Баоляна:

— Убирайся!

Хоу Баолян, видимо, хотел ещё что-то сказать, но Ван Тэцзюнь поднял молот — и Хоу Баолян бросился бежать.

Тяньгу плюнула на землю:

— Фу! Такой нахал — только слабых обижать умеет!

Когда Хоу Баолян ушёл, доктор Се наконец расслабилась. Она заботливо положила руку на плечо Чжу Синъе:

— Ты в порядке? Не испугался?

Чжу Синъе покачал головой и странно посмотрел на неё, после чего быстро спрятался за спину Лу Си.

— Эй! — доктор Се, похоже, хотела ещё что-то сказать. Она с нежностью разглядывала его и мягко произнесла: — Не бойся. Я просто хочу кое-что у тебя спросить.

Лу Си заметила странные выражения лиц окружающих.

Староста внимательно рассматривал кинжал, Тяньгу смотрела на него с неоднозначным выражением. Ван Тэцзюнь молчал, но бросил взгляд то на нож, то на Тяньгу.

Лу Си почесала подбородок. Что бы это значило?

В левом нижнем углу зрения вспыхнул привычный восклицательный знак. Лу Си предположила, что это, скорее всего, Чжу Синъе — ведь он только что сказал, что ножом кур режет, что явно неправда.

Староста пришёл в себя:

— Разойдитесь, разойдитесь! Ничего страшного! У нас есть два интеллигента — дело быстро раскроют!

Лу Си улыбнулась. В этот момент акцент старосты показался ей даже милым.

Жители деревни начали расходиться. Остались только Лу Си, Чжу Синъе, староста, доктор Се, Тяньгу и кузнец Ван.

Староста нахмурился:

— Товарищ Лу, давайте пока я возьму этот нож. Всё-таки он может быть связан с делом.

Лу Си кивнула и спросила:

— Староста, такой кинжал — редкая вещь. Если он кому-то из деревни принадлежит, наверняка кто-то знает владельца?

Староста кивнул, но выглядел обеспокоенно:

— Да, я пойду спрошу.

Доктор Се подошла ближе:

— Можно мне взглянуть на этот нож?

Староста, завернув нож в ткань, протянул ей:

— Доктор Се, не трогайте — порежетесь!

Взгляд доктора Се дрогнул, и она натянуто улыбнулась:

— Нет, я не знаю его.

Староста не удивился:

— Конечно, вы же снаружи приехали.

Кузнец Ван бросил взгляд на нож:

— Может, он вообще не имеет отношения к делу. Лучше спросить у мальчика, где он его нашёл.

Чжу Синъе молчал, сжав губы. Староста подождал немного, потом покачал головой:

— Раз не говорит, придётся самому расспрашивать. Скажите, никто не знает, чей это нож?

Все присутствующие выглядели странно, но никто не ответил.

Староста покачал головой и ушёл:

— Что за дела… Никто не хочет помогать расследованию. Революция ещё не завершена — товарищи, надо стараться!

После его ухода кузнец Ван посмотрел на Тяньгу:

— Ты…

Тяньгу холодно ответила:

— Дядя Ван, не учите меня. Я уже не ребёнок и знаю, что делаю.

Кузнец Ван, похоже, сдерживал злость. Он вытащил из-за пояса трубку и несколько раз затянулся, потом, взяв молот, ушёл:

— Делай что хочешь.

Лу Си склонила голову. Тяньгу, похоже, была очень подозрительна.

Та заметила взгляд Лу Си и усмехнулась:

— Можно мне поговорить с Чжу Цзы?

Лу Си удивилась:

— Кто такой Чжу Цзы?

Чжу Синъе:

— Это я.

Лу Си:

— …Хорошо.

Имя звучало по-деревенски, но вполне соответствовало эпохе — иначе имя Чжу Синъе действительно выглядело бы слишком современно для этой деревни.

Они не ушли далеко и даже не стали скрываться.

Тяньгу с нежностью посмотрела на него:

— Ты видел, правда?

Чжу Синъе молчал, нахмурившись.

Тяньгу усмехнулась:

— Ты точно видел. Испугался?

Чжу Синъе покачал головой, но так и не сказал ни слова.

Тяньгу вздохнула:

— Скажи им. Расскажи, что ты видел.

Чжу Синъе резко покачал головой и побежал обратно.

Лу Си прищурилась, наблюдая за их разговором — видела только жесты, но не слышала слов.

Доктор Се стояла рядом и тихо спросила:

— А вы… кто вы такая этому ребёнку?

Лу Си подняла голову:

— Дальняя родственница. Очень дальняя.

Она уже забыла, какую родственную связь придумала.

Доктор Се улыбнулась:

— Тогда вы знаете его мать? Её зовут Сяотянь?

Лу Си покачала головой:

— Не очень. Лучше спросите у него самого.

Как раз в этот момент Чжу Синъе подбежал к ним. Лу Си помахала ему:

— Эй, Чжу Цзы, доктор Се хочет кое-что спросить.

Чжу Синъе нахмурился:

— Чжу Цзы — это не я! Я — Чжу Синъе!

Лу Си сдержала смех:

— Поняла, братец Цзы.

Чжу Синъе повернулся к доктору Се:

— Что вы хотите спросить? Про нож я ничего не скажу.

Доктор Се поспешила замахать руками:

— Нет-нет, не про это! Как тебя зовут?

— Чжу Синъе.

Доктор Се тепло улыбнулась:

— Хорошее имя. А твоя… мама как зовётся? Не Сяотянь ли?

Лу Си тоже заинтересовалась. Похоже, доктор Се приехала сюда именно ради женщины по имени Сяотянь. Как она связана с небесным огнём?

Чжу Синъе сделал странное лицо:

— Мою маму зовут Цуйхуа.

— Кхе! — Лу Си чуть не поперхнулась.

Доктор Се явно не ожидала такого ответа — её дружелюбное выражение лица на мгновение застыло.

Лу Си поспешила сгладить неловкость:

— Э-э, доктор Се, а зачем вы вообще сюда приехали? Здесь же, кажется, нет беременных.

Доктор Се улыбнулась:

— Я здесь не по службе. Это… личное дело.

Лу Си:

— Ищете девушку по имени Сяотянь?

Доктор Се кивнула:

— Она моя старая знакомая. Если бы не она… В общем, я хочу поблагодарить её и помочь, чем смогу.

Лу Си бросила на неё взгляд. Похоже, доктор Се пока не собиралась рассказывать свою историю.

Доктор Се встала:

— Поскольку здесь всё закончилось, я пойду к Тяньгу. Ещё раз осмотрю тело — думаю, можно найти дополнительные улики.

Лу Си:

— Хорошо. Я тем временем поищу другие зацепки.

Когда доктор Се ушла, Лу Си с улыбкой посмотрела на Чжу Синъе:

— Привет, зацепка.

Чжу Синъе сжал губы, готовый выдержать допрос с достоинством.

Лу Си не удержалась от смеха:

— Что за лицо? Кто тебя собирался вешать на дыбу?

Чжу Синъе опустил голову:

— Я не могу сказать.

Лу Си принесла два маленьких табурета и села у двери:

— Ладно, не буду спрашивать то, что нельзя. Спрошу то, что можно.

— Что вы хотите знать? — настороженно спросил Чжу Синъе, жёстко садясь рядом.

Лу Си:

— Ты вчера видел Хоу Баоляна?

Чжу Синъе покачал головой:

— Я никого не видел.

Лу Си:

— Возможно, он тебя обманывает. Может, он вообще не видел, как ты спускался с горы.

Чжу Синъе кивнул:

— Да!

Под её полем зрения снова вспыхнул восклицательный знак. Лу Си удивилась. Значит, кроме Чжу Синъе, кто-то ещё лжёт? Хоу Баолян? Или кто-то другой?

Лу Си пока отложила этот вопрос и решила выяснить всё, что знает Чжу Синъе.

Она, улыбаясь, оперлась подбородком на ладонь:

— Значит, ты признаёшь, что вчера поднимался на гору?

Чжу Синъе замер, потом замахал руками в панике:

— Я…

— Ладно, — Лу Си прижала его руки. — Вижу, ты плохо врёшь. Но мне интересно: ты поднялся на гору вчера и взял этот кинжал. Что в этом такого, что нельзя сказать? Ведь пожар начался сегодня, а по логике, человек умер тоже сегодня.

http://bllate.org/book/5972/578432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода