× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме стоял таз с чистой водой — похоже, это была поилка для Да Хуаня. В углу двора громоздились сухие дрова и сено, а ещё там находился колодец.

Лу Си нахмурилась. Неужели всё произошло в колодце…

— Сестра, — окликнул её Чжу Синъе и с улыбкой протянул корзинку алых ягодок. — Насобирал на горе. Кисловатые, но свежие.

Лу Си взяла корзинку и торжественно хлопнула его по плечу:

— Не волнуйся. Что бы ни случилось, сестрёнка обязательно тебя вытащит.

Чжу Синъе кивнул, ничего не понимая.

Он снова позвал пса Да Хуаня и направился наружу. Лу Си высунулась из двери:

— Эй, ты куда?

Чжу Синъе вернулся и вытащил из дома комок глины:

— Я обещал кузнецу Вану принести немного сена. Скоро вернусь. Пока поиграй с этим! Слепи что-нибудь — я потом обожгу, и у тебя будет фигурка.

Лу Си молча смотрела на глину в руках. Что это значит? Заставить её играть в грязь?

Но раз Чжу Синъе ушёл, Лу Си, окинув взглядом всё вокруг — сплошной красный оттенок, — решила сначала поискать следы крови.

Хотя, если честно, с таким спецэффектом навыка, если она ещё парочку прокачает, перед глазами постоянно будут переливаться все цвета радуги — как на празднике!

Она обыскала весь двор, но так и не нашла источник крови. Пока что подозрения падали только на колодец, но он был такой тёмный и глубокий, что заглянуть внутрь не представлялось возможным.

Пришлось покорно усесться во дворе и возиться с глиной.

Когда Чжу Синъе вернулся, он нес с собой немало продуктов и даже приготовил ей ужин. Лу Си, уплетая еду, так расхвалила его, что у бедняги щёки потемнели от смущения.

Чжу Синъе сказал, что в горах сейчас небезопасно и вечером туда нельзя ходить. Завтра он сам проводит её, если она захочет подняться. Он спросил, что именно она хочет расследовать. Лу Си пришлось сочинять на ходу — что-то вроде «изучения местных обычаев и социологического опроса». Мальчишка слушал, широко раскрыв глаза.

Лу Си подумала, что в этой игре она, возможно, ничему другому и не научилась, но вот врать стала мастерски — настоящий профессионал!

Её прежний образ скромной и застенчивой девушки канул в Лету.

Ночью Лу Си лежала в комнате, которую Чжу Синъе заранее для неё приготовил, и уже начала засыпать.

Но вскоре снаружи послышались крики, и в окно пробился свет.

Она резко села на кровати, ещё сонная, и услышала, как кто-то вопит:

— Небесный огонь сошёл с небес! Пришёл бог зла!

Лицо Лу Си стало ошарашенным. Бог зла? Это разве дело детектива?

Автор говорит:

Я закончила! Три главы за день! Сегодня я не только не прервалась — я ещё и выдала особенно объёмный выпуск! Так и хочется надуться от гордости!

Благодарю ангелочков, которые с 23 декабря 2019 года, 22:57:11, по 24 декабря 2019 года, 20:31:58, поддерживали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

ДельтаБазахэй — 3 бутылки.

Спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Лу Си в спешке натянула одежду и выбежала на улицу. По деревенской дороге уже спешили жители, зевая и держа в руках фонари; большинство выглядело растерянно, но некоторые, указывая на гору, где мерцал огонь, в страхе повторяли:

— Опять! Опять началось!

— Небесный огонь сошёл с небес! Пришёл бог зла!

Лу Си сразу уловила ключевое слово: «опять»? Значит, такое уже случалось?

Она схватила за руку худощавого очкарика средних лет:

— Небесный огонь я вижу, но кто такой этот бог зла?

Тот уставился на неё выпученными глазами, будто раздутая золотая рыбка, и с неизвестно откуда взявшимся акцентом ответил:

— Ай, не говори глупостей! Мы же верим в науку, откуда тут взяться какому-то богу зла!

Лу Си промолчала.

Из толпы вынырнул Чжу Синъе и встал рядом с ней, нахмурившись:

— Ты чего вылезла? Здесь нечего смотреть, иди обратно.

Очкарик замер, потом вдруг просиял:

— А, ты та самая студентка из дома Чжу Синъе! Ах, вы, студенты, особенно не должны верить в этих богов зла! Это же просто природное явление!

Чжу Синъе тихо пояснил ей:

— Это наш староста.

Лу Си странно посмотрела на него. Откуда у этого старосты такой… тайский акцент?

Толпа заволновалась — похоже, появился кто-то важный. Лу Си посмотрела в ту сторону.

К ним медленно подходила суровая женщина средних лет, опираясь на посох с резной змеиной головой. На голове у неё торчали перья неизвестной птицы, лицо было раскрашено алыми узорами, а на теле, несмотря на летнюю жару, болтались яркие длинные одежды красного, зелёного и жёлтого цветов, украшенные костями и зубами зверей.

Лу Си остолбенела:

— Это и есть бог зла?

Чжу Синъе толкнул её локтем:

— Это Тяньгу, знахарка, о которой я тебе рассказывал.

Лу Си моргнула:

— У вас в деревне, правда, …

Чжу Синъе и староста одновременно посмотрели на неё. Лу Си запнулась и поправилась:

— …собрались самые талантливые люди.

Староста сделал шаг вперёд и, не испугавшись причудливого вида Тяньгу, заговорил:

— Сяо Тянь, ты как раз вовремя! Посмотри на этих людей! Обычно я не говорю тебе ничего про твою экстравагантную одежду — ведь мы уважаем чужие предпочтения, это тоже своего рода цветение ста цветов. Но распространять здесь ересь — это уже слишком! Слушай меня внимательно…

По манере речи старосты Лу Си догадалась, что на любых собраниях он, наверное, говорит до посинения.

Тяньгу бросила на него презрительный взгляд и тут же стукнула его посохом:

— Хватит болтать! Организуй людей — идём тушить пожар!

Староста опешил, потом закивал:

— Да-да, совсем растерялся! Все мужчины, берите инструменты и марш! На гору! Спасать лес!

Похоже, жители Чжуаньцуня были очень сплочёнными: как только староста дал команду, почти все побежали домой за вёдрами и лопатами, чтобы помочь.

Среди суеты Лу Си заметила женщину средних лет, с которой они сегодня приехали вместе. Та стояла в пижаме, накинув длинный халат, и среди встревоженных жителей выглядела совершенно чужой — явно не местная.

Она смотрела на небесный огонь с выражением глубокой тревоги.

Лу Си пристально наблюдала за ней. Женщина, почувствовав взгляд, обернулась и улыбнулась ей, после чего скрылась в одном из домов. Лу Си заметила, что это была та самая комната, куда только что зашёл староста.

Когда много людей собралось на горе, тушение пожара превратилось в настоящее веселье — будто устроили фестиваль воды.

Староста, держа в одной руке таз, в другой — эмалированную миску, успевал при этом проводить идеологическую работу:

— Товарищи! Пламя хоть и велико, но мы не сдадимся! Вот она — дух борьбы! Помните, марксизм — это материализм! Только то, что существует материально, действительно существует!

Хотя Чжу Синъе велел ей оставаться дома, Лу Си незаметно присоединилась к толпе. Она нахмурилась, глядя на огонь: такими темпами пожар не потушить — пламя совсем не уменьшается.

Женщина в пижаме громко крикнула:

— Староста, так не получится! Пусть все выстроятся в цепочку! Те, кто сзади, набирают воду и передают вперёд — не нужно всем лезть на гору! Расстояние слишком большое, не успеете!

Староста хлопнул себя по лбу:

— Верно! Все слушайте доктора Се! Выстраивайтесь в очередь!

Тяньгу тоже закричала, и вскоре жители выстроились в длинную живую цепь.

Лу Си заметила, что в деревне часть людей слушается старосту, а другая — следует за Тяньгу.

Проработав всю ночь до самого рассвета, когда небо уже начало светлеть, они наконец-то смогли взять пожар под контроль. Осталось лишь несколько язычков пламени на ветках, которые уже не имели шансов на распространение.

Староста сделал шаг вперёд и встал прямо перед последними искрами:

— Товарищи! Мы одержали победу!

Он произнёс эту фразу без единой ошибки и с чёткой дикцией — Лу Си даже удивилась.

Но прежде чем он успел начать свою длинную речь, Тяньгу плеснула на угли полный таз воды, окончательно их потушив.

Она швырнула таз на землю и фыркнула:

— Болтун!

Лу Си немного расслабилась и, не обращая внимания на приличия, уселась прямо на склоне горы, растирая уставшие руки.

— Небесный огонь… Интересно, где именно начался пожар? Грозы же не было… Неужели самовозгорание?

Чжу Синъе сел рядом и протянул ей черпак воды:

— Пить хочешь?

Лу Си сделала несколько больших глотков, потом вспомнила:

— Слушай, а что за история с первым «небесным огнём»? По их словам, это не впервые?

Чжу Синъе явно тоже мало что знал:

— Кажется, это было много лет назад. Мне тогда было всего несколько лет, так что я плохо помню. Но, кажется, тогда тоже внезапно вспыхнул лес.

Лу Си посмотрела на гору:

— Там вообще ничего нет?

Чжу Синъе:

— Есть заброшенная кирпичная печь, совсем маленькая, давно не используется. Больше там ничего нет… Сестра, неужели ты приехала именно расследовать «небесный огонь»?

Лу Си уже собралась ответить, как вдруг кто-то стукнул Чжу Синъе по голове трубкой для курения. Перед ними стоял крепкий мужчина средних лет. Лу Си заметила, что у него огромные руки, покрытые ожогами.

— Парень, пока усы не выросли, не лезь в такие дела.

Лу Си с интересом посмотрела на него:

— А вы кто?

Чжу Синъе покраснел:

— Да кто тут без усов! Я…

Он долго бормотал что-то себе под нос, бросил взгляд на Лу Си и не договорил, только неохотно представил:

— Это Ван Тэцзюнь, наш кузнец.

Ван Тэцзюнь кивнул ей:

— А ты чья девушка? Раньше не видел тебя в деревне.

Лу Си почесала нос:

— Я дальняя родственница. Ну, типа, сестра его отца, муж её… как там дальше?

Чжу Синъе открыл рот, но Ван Тэцзюнь махнул рукой:

— Понял. Действительно, очень далеко.

Он посмотрел на обугленный лес и предупредил Лу Си:

— Тебе лучше не ходить сюда. Ещё небезопасно.

С этими словами он пошёл вверх по склону. Староста собрал группу людей, чтобы проверить, не осталось ли где тлеющих очагов.

Лу Си, конечно, проигнорировала его слова и тихо последовала за ним. Чжу Синъе, как хвостик, потащился за ней.

По дороге Лу Си тихо спросила:

— Почему кирпичную печь построили прямо в лесу? Ведь это же опасно.

Чжу Синъе, как всегда, честно ответил:

— Раньше здесь не было деревьев. Потом объявили какую-то экологическую программу — мол, посадишь деревья, получишь субсидии. Печь давно забросили, а деревья посадили позже. И теперь уже второй раз горит.

Ван Тэцзюнь недовольно обернулся:

— Я же сказал вам возвращаться! Зачем опять за мной тащитесь?

Лу Си, воспользовавшись моментом, пошла дальше:

— Дядя, а вы помните, что случилось при первом «небесном огне»…

Чжу Синъе слегка потянул её за рукав. Лу Си удивилась — по его виду было ясно: не надо спрашивать у кузнеца.

Ван Тэцзюнь зло выругался:

— Какой ещё к чёрту «небесный огонь»!

Впереди толпа вдруг закричала:

— Там человек! Его сожгли заживо!

— Ааа! Труп!

— Опять! Опять началось! Небесный огонь сошёл с небес, бог зла…

Ван Тэцзюнь резко обернулся и зажал им глаза:

— Дети, уходите отсюда! Не смотрите!

Лу Си отвела его руку и серьёзно сказала:

— Я детектив. В такой момент нельзя отворачиваться.

Ван Тэцзюнь опешил:

— Детектив… это что такое?

Лу Си: «... Ты поел?»

И, представьте себе, это сработало!

У заброшенной кирпичной печи лежало обугленное тело, едва различимое как человеческое. Лицо невозможно было опознать. Рядом с телом стояла странная глиняная фигурка.

Лу Си отключила постоянно мигающий навык [Здесь точно что-то не так]. Похоже, раньше здесь была кровь. Хотя она не была уверена: остаются ли следы крови после таких ожогов?

http://bllate.org/book/5972/578429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода