× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Панда уныло опустил голову:

— Цайцай на самом деле очень добрая девушка, но с тех пор как приехала сюда, в ней появилось что-то… будто бы она всё время что-то замышляет. Хотя нет, не совсем так — скорее, создаётся впечатление, что она постоянно просчитывает ходы.

— Чжао Юань хоть и любит подшучивать и всё время крутится вокруг девушек, на самом деле он очень открытый парень, настоящий заводила. А сейчас… он пугает.

— Учитель Цзян обожает театр и никогда не ставит себя выше других, но с тех пор как приехал сюда, почти перестал разговаривать. Всё время выглядит таким несчастным.

— А ещё Ся Цяо…

Панда провёл пальцем по обложке лежащей рядом книги, и настроение у него явно упало:

— Я думал, эта совместная поездка будет весёлой… Как же всё так перевернулось?

Лу Си уже открыла рот, чтобы утешить его, но в этот момент между остальными тремя вспыхнула ссора. Дин Цайцай резко повысила голос:

— Чжао Юань, я тебя предупреждаю! Хватит клеветать на мою сестру! Моя сестра совсем не такая!

— Я вру? — Чжао Юань шагнул ближе, чтобы схватить её за руку, но учитель Цзян встал у него на пути.

Дин Цайцай со всей силы толкнула Чжао Юаня и вдруг бросилась бежать наверх.

Лу Си на мгновение опешила, но тут же вместе с Пандой помчалась за ней.

Чжао Юань, однако, резко схватил их за руки:

— Да ну её! Пусть бегает!

Лу Си только успела вырваться из его хватки, как сверху раздался пронзительный крик. Она инстинктивно рванула вверх по лестнице, а Панда на мгновение взглянул в окно —

Дин Цайцай падала вниз, извиваясь в неестественной позе.

22. Подмена

Панда рухнул на пол, дрожащим пальцем указывая в окно:

— Цайцай! Цайцай упала!

Лу Си на секунду замерла, затем бросилась к окну на втором этаже и выглянула вниз —

Тело Дин Цайцай лежало внизу, тёмная кровь медленно расползалась под ней. Лу Си резко обернулась:

— Вызывайте скорую!

Панда судорожно вытащил телефон, голос его дрожал от слёз:

— Нет сигнала! Да и вай-фай тоже пропал!

Лу Си выругалась. Как так-то — в наше время вообще можно отключить связь!

Чжао Юань вдруг очнулся:

— Чего стоите?! Бегом наверх! Кто-то её сбросил — надо поймать убийцу!

Учитель Цзян дрожащей рукой бросил взгляд вниз, не веря своим глазам, потом закашлялся, задыхаясь, и, опираясь на подоконник, медленно опустился на колени.

Лу Си нахмурилась:

— Это… приступ астмы?

Панда тоже растерялся:

— Да, у учителя Цзяна астма, но раньше он никогда так не страдал… Что делать? Что делать теперь?

— Не паникуй! — повысила голос Лу Си. — Ищи лекарство! Раз у него астма, он обязательно берёт с собой ингалятор! Беги скорее!

— Чёрт! В самый ответственный момент подводишь! Сам пойду! — Чжао Юань бросил взгляд на учителя Цзяна, выругался и один помчался наверх.

Панда нащупал ключи у учителя Цзяна и тут же побежал следом. Лу Си крикнула ему вслед:

— Ингалятор! Ищи именно ингалятор!

Сама же она немедленно помогла учителю принять правильную позу:

— Как же там было… полусидячее положение, да-да! Учитель Цзян, давайте аккуратно поменяем позу. Расслабьтесь, глубоко дышите! Это недалеко, Панда уже бежит, всё будет хорошо! Дышите!

Она говорила уверенно, но на лбу уже выступили капли пота. Она не выдержала и крикнула наверх:

— Панда! Быстрее!

Панда, обнимая охапку баночек и пузырьков, с плачем выскочил из комнаты на третьем этаже:

— Я не знаю, какой из них! Я принёс всё!

— Осторожно! — Лу Си с ужасом увидела, как он споткнулся и покатился вниз по лестнице, и зажмурилась, отвернувшись.

Панда, крепко прижимая к груди свои пузырьки, скривился от боли, но тут же поднялся и, хромая, добежал до них, протягивая содержимое:

— Вот! Есть тут?

Лу Си сразу заметила ингалятор, схватила его и поднесла учителю Цзяну ко рту:

— Глубокий вдох!

После нескольких впрысков дыхание учителя Цзяна постепенно выровнялось. Он махнул рукой, давая понять, что с ним всё в порядке.

Только теперь Панда сообразил, что больно ушибся, и, морщась, рухнул на пол, растирая ушибленное место.

Учитель Цзян сидел, опустив голову, и вдруг из его глаз покатились слёзы. Он схватился за голову, явно страдая.

Панда испугался:

— Учитель Цзян, успокойтесь! Я понимаю, вам тяжело, мне тоже… но вы… вы берегите себя! Не волнуйтесь больше!

Лу Си быстро поднялась и побежала наверх:

— Панда, оставайся с учителем Цзяном, пусть отдохнёт. Я пойду вниз… проверю, нет ли шансов спасти её.

Панда замер:

— Я… я тоже хочу…

Лу Си перебила:

— В этом особняке, возможно, кто-то скрывается. Дин Цайцай точно не сама прыгнула. Учитель Цзян сейчас совершенно беззащитен — ты должен его охранять.

Панда крепко сжал губы и решительно кивнул:

— Хорошо! Оставляйте это мне!

Но тут же он опешил:

— Детектив… а вы меня не подозреваете?

Лу Си усмехнулась:

— Я верю, что ты хороший человек.

Панда глуповато почесал затылок, улыбнулся и встал перед учителем Цзяном, словно часовой, настороженно оглядываясь.

Чжао Юань так долго не возвращался и не подавал признаков жизни — похоже, никого не поймал.

Хотя Лу Си и понимала, что при падении с такой высоты шансов выжить у Дин Цайцай почти нет, но… всё же нужно посмотреть лично.

Осторожно обходя лужу крови, Лу Си прикоснулась к телу, проверила пульс и дыхание.

— Смерть подтверждена.

Прекрасная когда-то девушка теперь лежала на земле в неестественной позе, с закрытыми глазами и холодным телом.

Лу Си молчала.

В первом случае она не видела тело собственными глазами — возможно, игра проявила милосердие к новичку.

Иногда ей казалось, что эта игра будто реальность. Но если бы это была реальность, она бы с самого начала не стала следовать указаниям человека в чёрном, а сразу вызвала полицию — тогда сигнал ещё работал.

Глядя на Дин Цайцай, лежащую в луже крови, Лу Си задумалась: не из-за того ли умерла эта девушка, что она воспринимала всё как игру?

Кусты вдруг зашевелились. Лу Си настороженно отступила на шаг. Из-за веток выглянул Чжу Синъе.

Лу Си удивилась и инстинктивно взглянула наверх:

— Ты что, с ума сошёл? Если сейчас кто-нибудь выглянет, тебя сразу заметят!

Чжу Синъе поднял над головой два сучка:

— Не волнуйся, я проверил — отсюда тебя не видно с верхних этажей. Пока я не выйду из тени этого дерева, меня не увидят.

Лу Си с досадой посмотрела на него:

— …Разве нельзя проявить хоть немного уважения перед мёртвым?

Чжу Синъе невозмутимо ответил:

— Но ты же выглядела так, будто что-то поняла, а рядом никого нет, кому можно было бы рассказать свои догадки. Поэтому я и подошёл.

— Да я ничего не поняла! Ничего! — настроение Лу Си явно упало.

Чжу Синъе пристально посмотрел на неё:

— Правда?

Лу Си уже начала раздражаться:

— Я же сказала, что ничего не… Подожди! Мне показалось странным кое-что.

Она нахмурилась — на месте преступления действительно чувствовалась какая-то несостыковка.

Чжу Синъе спросил:

— Что именно?

Лу Си пробормотала:

— Да… что именно?

Чжу Синъе недоуменно посмотрел на неё:

— Ты у меня спрашиваешь?

Лу Си:

— Ты был здесь? Видел, как она падала?

Чжу Синъе покачал головой:

— Я услышал крик и побежал сюда.

Лу Си пристально смотрела на тело Дин Цайцай и вдруг вздрогнула:

— Поняла! Когда я её трогала, тело было холодным!

Чжу Синъе наклонил голову:

— И что в этом странного? После смерти тело остывает — это же общеизвестный факт.

Лу Си покачала головой:

— Нет, это литературный штамп. На самом деле охлаждение тела начинается примерно через двенадцать часов после смерти и касается внутренней температуры. Температура поверхности лишь приближается к комнатной или немного ниже. Сейчас лето…

Чжу Синъе прищурился, глядя на тело, лежащее под прямыми солнечными лучами:

— И с момента падения до твоего спуска прошло не больше десяти минут… Значит, она не могла умереть от падения.

— Не совсем, — Лу Си посмотрела на него. — Возможно, она и умерла от падения, но не сейчас.

Чжу Синъе понял:

— Её одели в ту же одежду и украшения, что были сегодня на Дин Цайцай, а потом сбросили с балкона, чтобы сымитировать её смерть. Но кто же мог так долго хранить тело Дин Мяомяо?

Лу Си не ответила на этот вопрос. Она наклонилась и понюхала кровь на земле. Запах земли сделал его сложнее, но всё же чувствовался лёгкий сладковатый оттенок.

Лу Си уверенно сказала:

— Здесь что-то не так.

— Если это тело принадлежит Дин Мяомяо, то кровь из него уже не должна идти. А эта кровь…

Чжу Синъе усмехнулся:

— Докладываю, детектив: из аптечки пропало много пакетов с имитацией крови.

Лу Си удивилась:

— Где ты это видел?

Чжу Синъе пожал плечами:

— Раз ты заподозрила кровь, я сразу подумал на пакеты Панды. Зашёл в его комнату — а аптечки там уже нет. Я нашёл её в пустой комнате на третьем этаже. Спроси у Панды, кто её забрал.

Лу Си моргнула:

— Как ты туда попал?

Чжу Синъе прочистил горло:

— Взял ключи у учителя.

Лу Си с сомнением посмотрела на него:

— Ты что, ниндзя?

Чжу Синъе усмехнулся.

Лу Си глубоко вдохнула:

— Чтобы сымитировать смерть, без помощи самой жертвы не обойтись. Значит, сейчас можно с уверенностью сказать, что Ся Цяо и Дин Цайцай причастны к этой инсценировке. Настоящих жертв пока нет. Я сделаю вид, что не заметила подмены, и буду играть по их правилам.

— Мне нужно подняться на крышу. Мне кажется, Чжао Юань тоже с ними заодно. Дин Цайцай действительно поднялась наверх… но раз туда отправился именно Чжао Юань, она, скорее всего, уже скрылась.

Лу Си быстро пошла вверх по лестнице:

— Ты тоже будь осторожен! Безопасность превыше всего!

Чжу Синъе кивнул, глядя ей вслед, и тихо улыбнулся:

— Я знал, что ты всё поймёшь.

Поднимаясь, Лу Си внимательно осматривала особняк, пытаясь воссоздать расположение всех в момент происшествия.

Теперь, приглядевшись, она заметила, что внутренняя планировка особняка довольно странная. В отличие от обычных домов, он напоминал университетскую библиотеку: второй и третий этажи имеют внутренний дворик, образуя перевёрнутую форму «П».

От главного входа ведёт холл, столовая и кухня на первом этаже. За холлом — три комнаты первого этажа. Рядом с третьей комнатой находится лестница в виде зигзага, ведущая на второй этаж.

На втором этаже также три комнаты. Слева — большая библиотека, справа — запертая комната. Лу Си уже спрашивала об этом: там хранились коллекции владельца особняка, но сейчас всё вывезено, и комната пуста.

В сценарии Ся Цяо не было эпизода, связанного с этой комнатой, поэтому дверь заперли. Ранее они обыскивали особняк и открывали эту дверь — на полу лежал толстый слой пыли, подтверждая, что туда давно никто не заходил.

На третьем этаже справа — кладовая, заваленная разным хламом. Большинство вещей — крупногабаритные предметы, которые не успели вывезти. Многие завёрнуты в белую ткань, некоторые даже заперты на замки. Их ещё не успели как следует обыскать.

Слева на третьем этаже — главная спальня, использовавшаяся в съёмках как комната хозяина особняка. Несмотря на название, комната настолько просторна, что совмещает функции спальни, кабинета и имеет выход на балкон.

Судя по расположению, тело Дин Мяомяо, скорее всего, сбросили именно с этого балкона.

23. Прорыв

Чтобы попасть с второго этажа на третий, можно воспользоваться либо лестницей рядом с третьей комнатой, либо лестницей внутри библиотеки.

В момент происшествия местонахождение Чжу Синъе и Ся Цяо было неизвестно. Все остальные находились в библиотеке на втором этаже, в поле зрения друг друга, поэтому использование аудиозаписи для создания иллюзии невозможно.

http://bllate.org/book/5972/578422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода