× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель Цзян резко ударил ладонью по столу:

— Хватит! Прекрати нести эту чушь!

Чжао Юань холодно усмехнулся:

— Что случилось? Не ожидал, учитель Цзян, что твоя любимая ученица окажется такой? Я знаю — ты ведь видел в ней не просто студентку, верно? Неужели ты…

— Довольно! — закричала Дин Цайцай, зажав лицо руками и разрыдавшись. — Больше не говори! Прошу, замолчи!

Оба замолчали. Лу Си посмотрела на Панду:

— Ты…

Панда выглядел так, будто совершенно не понимал, кто он, где находится и что вообще происходит. Он горько усмехнулся:

— Я правда не знаком с ней.

Чжу Синъе добавил:

— Дин Мяомяо тоже состояла в театральной студии. Тогда она играла главную роль, а я только недавно вступил и занимался всякой мелочёвкой. Мы даже не репетировали вместе, поэтому особо не знакомы.

Чжао Юань ехидно бросил:

— Кто его знает? Может, у вас за кулисами какие-то особые отношения были.

Лу Си обошла эту тему и спросила Дин Цайцай:

— Расскажешь, как всё произошло?

Дин Цайцай горько улыбнулась:

— Какой там рассказ… До начала занятий мы приехали в университет заранее: сестра — на репетиции в театральной студии, а я — с подругами гулять по окрестностям.

— Я отлично помню: мы сидели в ресторане горячего горшка, моя подруга листала телефон и вдруг уставилась на меня так, будто увидела привидение. От страха она даже уронила смартфон прямо в кастрюлю. Я ещё смеялась над ней, а потом она велела мне посмотреть её вичат. Оказалось, в университете кто-то покончил с собой, и все безумно делились фотографиями в соцсетях. На снимке был человек в крови и изуродованном виде… и он выглядел точь-в-точь как я.

— Это была моя сестра.

— Когда я добежала до места, её там уже не было. Полиция увезла тело. Нам сказали, что многие видели, как она падала с крыши учебного корпуса. Там же нашли один её ботинок. На теле не было следов насильственной смерти, ничего подозрительного. Чтобы не поднимать шума, университет и полиция быстро закрыли дело как самоубийство.

— Хотя я и считала это невозможным, но ничего не могла поделать.

Лу Си нахмурилась:

— За всё это время тебе не показалось, что кто-то вёл себя странно? Эти фотографии мог сделать только тот, кто имел доступ к телу. Кроме полиции, это могли быть лишь родственники.

Дин Цайцай неуверенно покачала головой:

— Я… Мне не дали увидеть тело сестры. Родители боялись, что мне станет ещё хуже.

Чжао Юань бросил взгляд на Панду:

— А ты разве не из семьи полицейских? Если бы захотел сфотографировать — разве было бы сложно?

Панда вздрогнул:

— Никогда! Ты хоть слышал о «пяти запретах»? В участок нельзя просто так войти, даже если ты родственник! Да и вообще… я тогда даже не знал Дин Мяомяо!

Чжао Юань презрительно фыркнул:

— До расследования я тоже думал, что между ней и учителем Цзяном обычные отношения. Кто знает, какие связи у вас за спиной? Теперь, когда она мертва, вы можете выдумывать что угодно.

Атмосфера снова накалилась.

Лу Си проигнорировала его и постучала по столу:

— По-моему, гораздо вероятнее, что кто-то сохранил тело Дин Мяомяо.

Панда подскочил от страха:

— Нет-нет-нет! Это слишком жутко! Сохранять тело почти год… Хотя, если положить в морозильную камеру, технически возможно… Но нормальный человек никогда не стал бы прятать труп целый год!

Чжу Синъе спокойно заметил:

— Судя по тому, как развиваются события, очевидно, что это делал не нормальный человек.

Чжао Юань бросил на него презрительный взгляд:

— Ты сам не похож на нормального. Убийца явно собрал здесь всех, кто был связан с Дин Мяомяо. Не говори мне, что у тебя нет мотива. Предлагаю запереть тебя сегодня ночью. Если завтра никто не умрёт — значит, убийца пойман.

20. Увидимся позже

Лу Си многозначительно взглянула на Чжу Синъе и тихо спросила:

— Ты точно ни с кем не в ссоре?

Чжу Синъе задумался на мгновение, а затем уверенно ответил:

— Со мной — нет. А вот он со мной… этого я не знаю.

Лу Си смотрела на него с замешательством. Такой ли он был в студенческие годы — или это просто игровая механика? Сколько ударов судьбы ему пришлось пережить, чтобы в реальности стать таким доброжелательным «актёром»?

Учитель Цзян явно не одобрял:

— Не глупи. Ты же подставишь его! Если убийца нападёт, он будет беззащитен!

Панда торопливо закивал:

— Точно! Мы же все одногруппники, зачем…

Чжао Юань покачал головой:

— В такой ситуации говорить «одногруппники» — смешно. Честно скажу: я трус и эгоист. Не позволю подозреваемому убийце свободно шастать рядом со мной.

Лу Си возразила:

— …Но пока он не самый подозрительный. Ты просто случайно заснял, как он выходил, но не можешь доказать, что остальные не выходили.

Дин Цайцай тихо проговорила:

— Но он ведь не может объяснить, зачем выходил. Это действительно подозрительно.

Учитель Цзян взглянул на неё и, колеблясь, нахмурился ещё сильнее.

Дин Цайцай неуверенно добавила:

— Мы просто запрём дверь и окна. Он не сможет выйти, и никто не сможет войти. С ним ведь ничего не случится?

Панда скорчил гримасу:

— Сестрёнка, так нельзя полагаться на «должно быть»! Если что-то пойдёт не так, как тогда быть?

Учитель Цзян больше не сказал ни слова.

Вдруг заговорил Чжу Синъе:

— Ладно.

Все удивлённо переглянулись — никто не ожидал, что он сам согласится.

Чжу Синъе бросил взгляд на Чжао Юаня:

— Похоже, сегодня ты не успокоишься, пока меня не запрешь. Мне надоело. Запирайте.

Они переглянулись. Чжао Юань недобро уставился на него, потом мотнул подбородком:

— Пошли.

Чжао Юань достал верёвку из реквизитного ящика и привязал Чжу Синъе к изголовью кровати, проверив прочность узлов.

Окно заперла Дин Цайцай. Лу Си осмотрела его: снаружи его невозможно было открыть — только чуть приоткрыть щель, но пролезть туда человек не мог.

Перед уходом Лу Си уточнила у Чжу Синъе:

— Ты точно в порядке?

Тот уже закрыл глаза, но, услышав её голос, открыл их и взглянул:

— …Не забудь позже прийти забрать мой труп.

Панда поскорее отплевался:

— Не болтай глупостей!

Ключ от комнаты до этого хранил учитель Цзян. Дверь можно было запереть изнутри простым поворотом защёлки, но для запирания и отпирания снаружи требовался ключ.

Учитель Цзян сказал, что ключ ещё не использовался. Все поднялись наверх, нашли его и заперли дверь Чжу Синъе снаружи.

Лу Си посмотрела на ключ:

— Кто будет его хранить сегодня ночью?

Все переглянулись. Никто не решался взять ключ: ведь хранитель фактически держал жизнь Чжу Синъе в своих руках. Но если с ним что-то случится, владелец ключа автоматически станет главным подозреваемым.

Чжао Юань первым поднял руки:

— Вы же знаете, у нас с ним плохие отношения. Я не возьму.

Лу Си внимательно наблюдала за выражениями лиц и осторожно предложила:

— Может, я возьму?

Никто не возразил.

После всей этой суеты стемнело. Лу Си молча смотрела на небо. Убийца так и не был найден. Значит, сегодня ночью снова произойдёт что-то?

Чжао Юань выглядел расслабленным:

— Убийца заперт. Чего волноваться? Сегодня точно будет спокойная ночь. Пора спать.

Лу Си наблюдала, как все расходятся по комнатам, и тоже вернулась в свою.

Она посмотрела на часы: с тех пор, как они разошлись, прошло уже больше получаса. Сегодня восклицательный знак в системе мигнул девять раз — трое солгали.

После корректировки параметров система, видимо, обнулила счётчик, так что именно трое соврали.

Лу Си была уверена, что Чжу Синъе — один из них. Его отговорка про «туалет» явно была натянутой. Но удивительно, что только двое других солгали.

Она думала, что наверняка соврали Дин Цайцай, Чжао Юань и учитель Цзян, но учитель почти ничего не говорил. Подозрительными выглядели в основном двое. Панда пока казался чистым — может, он и правда «полицейский» по сюжету?

И ещё… фраза Чжу Синъе: «приди позже забрать мой труп»… Неужели он намекал, чтобы она пришла позже?

Лу Си помедлила, потом встала, заперла дверь и выглянула в окно. Прямо перед её и его окнами проходила толстая ветка дерева. Она сглотнула.

Со второго этажа не так уж высоко, но если соскользнуть — можно остаться инвалидом на всю жизнь. Станет ли она первой детективом в истории, провалившим расследование из-за неудачного прыжка?

Она скривилась, но другого пути не было: дверь Чжу Синъе тоже заперта.

Лу Си открыла окно, осторожно ступила на ветку и, напряжённо и неуклюже, добралась до его окна. Он лежал лицом к окну, руки были привязаны к изголовью, глаза закрыты.

Картина напоминала беззащитного красавца из романа, а она… Лу Си взглянула на себя, дрожащую на ветке, и подумала, что больше похожа на обезьяну Сунь Укуня после того, как Будда постучал ей по голове.

Она приоткрыла щель окна:

— Учитель!

Чжу Синъе чуть дрогнул веками, открыл глаза, увидел её позу и едва заметно приподнял уголок губ:

— Ты пришла. Хотя… как ты меня назвала?

Лу Си смутилась и прочистила горло:

— Неважно. Ты же хотел, чтобы я пришла… Есть что сказать?

Чжу Синъе слегка повернул шею:

— Да. Я никому из них не доверяю. Но ты сюда попала случайно, извне — значит, ты вне игры. Хочу обменяться информацией.

Лу Си кивнула:

— Говори первым.

Чжу Синъе пристально посмотрел на неё:

— Сначала скажи: ты меня не подозреваешь?

Лу Си честно ответила:

— Я думаю, твоя вина невелика.

Чжу Синъе:

— Почему?

Лу Си почувствовала дежавю — точно так же он спрашивал в прошлом деле: «Почему ты считаешь, что это не я?»

Она уверенно заявила:

— Конечно, потому что я так вывела!

— Во-первых, когда выбирали комнаты, я первой заняла свою, но не закрыла дверь. Ты выбрал номер 1 на втором этаже. Если бы ты планировал убийство, ты бы предпочёл жить один на этаже или в номере 3, ближе к лестнице. А в номере 1 тебе пришлось бы проходить мимо моей и Пандиной дверей. Если бы мы услышали шум или вышли, это сорвало бы твой план.

Чжу Синъе кивнул:

— Но ты забыла, что окно Ся Цяо было открыто. И сейчас ты сама стоишь на том самом пути — можно было спуститься по дереву, убить Ся Цяо и вернуться тем же маршрутом.

Лу Си улыбнулась:

— Да, можно. Но тебя оправдывает запись Чжао Юаня: она доказывает, что ты выходил через парадную дверь, а не лез по дереву.

Чжу Синъе помолчал, потом усмехнулся:

— Ладно, первый довод принят. Есть ещё?

— Подожди, у меня руки устали, — сказала Лу Си, меняя позу.

Чжу Синъе вздохнул:

— У меня тоже руки устали.

Лу Си сочувственно посмотрела на его связанные запястья:

— Терпи. Ещё помнишь, как Чжао Юань хотел твою комнату? Перед тем как выйти, я проверила: лучшее место для спуска — именно у моего окна. У тебя можно открыть только половину створки, у Панды — только ствол дерева без опоры, а ветка у комнаты учителя Цзяна слишком тонкая, чтобы выдержать человека.

http://bllate.org/book/5972/578420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода