× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель Цзян, глядя на фотографии кровавых, изуродованных ран в её руках, почувствовал лёгкую тошноту и неловко прочистил горло:

— Ладно, убери это пока. Пойдёмте сначала пообедаем.

Дин Цайцай побледнела:

— Я не могу есть.

Лу Си мягко посоветовала:

— Человек — железо, еда — сталь.

Панда решительно поддержал:

— Верно! А ты знаешь, как закалялась сталь? Её кормили обедом!

Лу Си бросила на него взгляд и чуть не рассмеялась — совсем не вовремя.

Все собрались за столом, и там уже ждал Чжао Юань. Он закинул ногу на стул и пристально смотрел на Чжу Синъе.

Панда всё ещё весело поздоровался с ним:

— Братан Чжао, нашёл что-нибудь?

Чжао Юань хмыкнул:

— Конечно! Нашёл кое-что интересное. А вы?

Учитель Цзян окинул всех взглядом:

— Раз так, давайте сначала обменяемся найденными уликами.

Лу Си разложила фотографии на столе. Чжао Юань резко втянул воздух:

— Ого, это что за…

Лу Си проигнорировала его и начала складывать часть снимков по частям тела:

— Я внимательно изучила их. Наши фото делятся на два типа. Первый — это именно эти крупные планы ран. Сначала я подумала, что он так снимал потому, что расчленил тело, но потом поняла: он просто сделал детальные снимки всех участков с повреждениями, будто надеялся, что мы сможем найти среди них какие-то зацепки.

— Жаль, что я не судебный медик. По этим ранам невозможно определить, было ли это самоубийство.

Чжао Юань не мог смотреть на эти фото, но в его взгляде мелькнуло уважение:

— Теперь я верю, что ты и правда детектив.

Лу Си продолжила анализ:

— Второй тип фотографий, кажется, собран из различных новостных репортажей — с места преступления. Большинство из них чёрно-белые, снятые с разного расстояния, но по фону можно определить место. Это действительно ваш университет?

Все присутствующие студенты и преподаватели X-университета кивнули.

Лу Си продолжила:

— Жертва получила серьёзные травмы от удара — очевидно, она упала с большой высоты. На ней были белая майка на бретельках, джинсовая мини-юбка и туфли на высоком каблуке. На фото видна только одна туфля — вторая, вероятно, потерялась при падении. Украшения остались на месте, одежда цела, но…

Она подняла глаза:

— Её джинсовая юбка надета задом наперёд.

Дин Цайцай опрокинула чашку с чаем и уставилась на неё:

— Что ты сказала?

Лу Си подвинула ей фото.

Дин Цайцай сжала снимок, и её руки задрожали:

— Правда… Почему тогда никто этого не заметил…

Лу Си постучала пальцем по столу:

— Госпожа Дин, я полагаю, вы очень тесно связаны с этим делом. Судя по всему, здесь немало тех, кто знает правду. Поскольку мы все хотим восстановить истину, прошу вас рассказать всё, что вам известно.

Дин Цайцай колебалась, приоткрыла рот, но Чжао Юань перебил её:

— Историю можно рассказать и позже. Давайте сначала поймаем преступника.

Лу Си нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Чжао Юань холодно усмехнулся, глядя на Чжу Синъе:

— Я имею в виду, что вы закончили с вашими уликами. Теперь посмотрите на мои. Мои куда интереснее. Я уже знаю, кто убийца.

Лу Си подумала про себя: «По твоему взгляду я и так догадалась, кого ты считаешь преступником».

Чжу Синъе сохранял полное безразличие.

Чжао Юань открыл свой ноутбук и запустил видео.

С самодовольной ухмылкой он произнёс:

— Вчера мне показалось, что с ним что-то не так, поэтому я проверил. Тайком оставил запасную камеру под его кроватью.

Лу Си посмотрела на него так, будто перед ней стоял извращенец.

Чжао Юань немного разозлился:

— Да, я знаю, что поступил не совсем… эээ… прилично. Но посмотрите! Если бы я не снял это, вы бы все попались на его уловки!

Из-за того, где именно была установлена камера, на записи были видны лишь голени Чжу Синъе. Он немного походил по комнате, затем сел на край кровати…

И снял штаны.

Все замерли, странно глядя на его гладкие ноги. Лицо Чжу Синъе потемнело.

Лу Си с неловким выражением спросила:

— И это… важная улика?

Чжу Синъе бросил на неё недобрый взгляд:

— А чего ещё ты хочешь увидеть?

Лу Си:

— …Кхм.

Чжао Юань потемнел лицом и быстро нажал кнопку перемотки:

— Подождите немного! Я просто не туда нажал!

Вскоре Чжу Синъе выключил свет, и изображение на записи стало тёмным. Из-за плохого освещения на экране остались лишь шумы и смутные очертания движущейся фигуры.

Чжао Юань раздражённо несколько раз нажал на перемотку, пока не добрался до нужного фрагмента: Чжу Синъе открыл дверь, и на мгновение коридорный свет осветил кадр. Затем он вышел из комнаты.

После этого камера больше не зафиксировала его возвращения — просто села батарея.

19. Тайна личности

Чжао Юань скрестил руки и спросил Чжу Синъе:

— Куда ты вчера ночью делся?

Все затаили дыхание, ожидая объяснений. Чжу Синъе невозмутимо ответил:

— В туалет.

Лу Си чуть не поперхнулась — такого ответа она точно не ожидала.

Чжао Юань начал выходить из себя:

— Ты кого дурачишь?! Ты ушёл надолго и больше не вернулся!

Чжу Синъе бросил на него взгляд:

— Откуда ты знаешь? Просто твоя камера села.

Чжао Юань указал на полосу прогресса видео:

— После твоего ухода она ещё сорок минут работала! Ты что, сорок минут в туалете просидел?

Чжу Синъе даже бровью не повёл:

— Расстройство желудка.

Панда с беспокойством спросил:

— Нужны лекарства? У меня есть от диареи.

Чжао Юань сердито посмотрел на него:

— Ты и правда веришь? Он явно врёт!

Чжу Синъе спокойно парировал:

— А ты откуда знаешь?

Чжао Юань запнулся:

— Да любой дурак поймёт, что это неправда!

Чжу Синъе равнодушно отвернулся:

— Тогда ты действительно молодец.

Ситуация зашла в тупик — никто не хотел уступать.

Лу Си устало потерла виски. Она думала, что Чжу Синъе стал главным подозреваемым на восемьдесят процентов из-за своего отношения, а оставшиеся двадцать…

Она с тревогой посмотрела на него.

Чжу Синъе:

— На что ты смотришь?

Лу Си машинально выпалила:

— Думаю, как тебе удаётся так самоубиваться.

Чжу Синъе:

— …

— Кхм, — Лу Си задумалась, как бы смягчить сказанное. — Хотя, конечно, то, что он ночью не оставался в своей комнате, выглядит подозрительно. Но если подумать, у него же нет мотива… если только… мы не узнаем личность жертвы и не подтвердим его связь с ней.

Дин Цайцай незаметно взглянула на Чжао Юаня. Тот многозначительно сверкнул на неё глазами, давая понять, чтобы она молчала, и обратился к Лу Си:

— Мы не знаем, какое отношение имеет к нему та девушка на фото, но Ся Цяо точно с ним знакома! Наверняка у них были какие-то конфликты. Я не говорю, что он тот самый человек в чёрном, но дело Ся Цяо точно на нём!

— Он воспользовался тем, что все смотрят на человека в чёрном, и тихо убил Ся Цяо, свалив всё на того загадочного убийцу!

Лу Си посмотрела на него с лёгкой грустью. Чжао Юань неловко вспомнил свои слова и осторожно спросил:

— Что? Я что-то не так сказал?

Лу Си покачала головой:

— Нет, ты довольно сообразителен.

То, что он сказал, — классический приём из детективных романов. Многие подражатели-убийцы именно так маскируют свои преступления под чужие.

Но теперь она точно поняла одно: и Чжао Юань, и Дин Цайцай знают правду и, похоже, что-то замышляют.

Без новой информации сейчас самым подозрительным действительно выглядел Чжу Синъе.

Лу Си пошевелила пальцами и решила рискнуть.

Она подняла руку и торжественно произнесла:

— Истина всего одна!

Все перевели на неё взгляды. На кончике её пальца возник символ, который превратился в фразу:

«Жертва — старшая сестра-близнец Дин Цайцай».

Панда сначала опешил:

— Опять близнецы, когда не знаешь, что делать?

Лу Си смущённо прочистила горло:

— Да, признаю, это банально… но…

Это сказал мой навык! Он правда правда правда прав!

Лу Си мучительно не знала, как их убедить.

Учитель Цзян вздохнул:

— Хватит прятать правду. У Цайцай действительно есть сестра-близнец. Как только я увидел ту фотографию, сразу понял — это тело Мяомяо.

Лу Си облегчённо выдохнула, но Чжу Синъе пристально посмотрел на неё:

— Откуда ты знаешь, что она старшая сестра, а не младшая?

Лу Си на секунду растерялась — ведь это сказал навык!

Она быстро сообразила:

— Потому что год назад сошла с крыши студентка третьего курса, а Дин Цайцай сейчас учится на третьем… Подожди, если вы близнецы, почему ты на год младше?

Дин Цайцай отбросила своё обычное растерянное выражение и подняла голову:

— В старших классах я серьёзно заболела и взяла академический отпуск на год. Поступить в X-университет всегда было моей мечтой. Сестра сказала, что поступит первой и будет ждать меня. На следующий год я тоже поступила. В университете даже ходили слухи: мол, когда придёт время выпускных фото, кто-нибудь заметит одинаковые лица два года подряд и решит, что это привидение.

Говоря это, она невольно улыбнулась — видимо, с сестрой у них были тёплые отношения.

— Но я не думала, что сестра так и не успеет окончить X-университет.

Учитель Цзян закурил, его лицо стало мрачным:

— Мяомяо была моей студенткой. Она часто рассказывала обо мне тебе, поэтому я всегда особенно заботился о тебе, Цайцай. Скажи честно — это ты убила её?

Дин Цайцай покачала головой:

— Со мной связался кто-то. Он спросил, не сомневаюсь ли я в том, что смерть Мяомяо была самоубийством, и предложил помочь раскрыть правду, если я с самого начала буду молчать…

Все переглянулись. Лу Си осторожно спросила:

— Значит, Ся Цяо на самом деле…

Дин Цайцай дрожащими губами закрыла глаза:

— Я просто послушалась его и не раскрыла правду… Я не думала, что он действительно убьёт Ся Цяо!

Чжу Синъе холодно посмотрел на неё:

— Тогда почему ты не заговорила после происшествия?

Дин Цайцай всхлипнула:

— Прости… Мне страшно… Я боялась, что если не буду делать, как он говорит, следующей буду я…

Лу Си почесала рукав и не до конца поверила её словам.

Она повернулась к учителю Цзяну:

— А вы, учитель Цзян, почему тоже молчали?

Учитель Цзян глубоко затянулся и с грустью ответил:

— …Я чувствовал вину перед Мяомяо и хотел как следует заботиться о её сестре. Сначала я был уверен, что это сделала Цайцай, поэтому решил помогать ей скрывать правду. Но когда случилось с Ся Цяо… я понял, что ошибался.

— Цайцай, как именно с тобой связался тот человек? Есть хоть какие-то зацепки, кто он?

Дин Цайцай опустила голову:

— Он звонил мне с неизвестного номера через голосовой модулятор — невозможно определить, кто это. Номер я сохранила, но, скорее всего, это временная SIM-карта. Он лишь сказал, чтобы я наблюдала и ждала — убийца обязательно выдаст себя…

Лу Си посмотрела на Чжао Юаня:

— А ты… ты тоже знал Дин Мяомяо?

Чжао Юань отвёл взгляд в сторону, помолчал и наконец сказал:

— Я был её парнем.

Учитель Цзян изумился:

— Что?! Это невозможно!

Чжао Юань раздражённо почесал голову:

— Ладно, ладно… Не совсем. Она училась на актёрском, мечтала о карьере в кино. Я за ней ухаживал, но она так и не согласилась. Однако мы часто проводили время вместе… Как ты думаешь, как нас тогда называли? Не парнем — так чем? Любовником? Запасным вариантом?

http://bllate.org/book/5972/578419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода