× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На месте преступления царила полная тишина.

— Такое количество крови, а ни звука… Наверное, ей зажали рот или дали какое-то снадобье, — вздохнула Лу Си. — Продолжим искать улики.

Чжу Синъе бросил на неё взгляд. В обычной жизни она казалась немного застенчивой, но в подобной ситуации становилась удивительно надёжной.

Кроме обильных следов крови, на месте почти ничего не осталось.

Лу Си подошла к окну. Самым подозрительным выглядело именно это открытое окно. Она смотрела на него, колеблясь. Панда вызвался добровольцем:

— Может, я полезу?

— Давай лучше из соседней комнаты, — ответила Лу Си. — Вдруг здесь остались отпечатки пальцев или что-то ещё. Не будем портить место преступления.

Все отправились в комнату Чжао Юаня. Лу Си высунулась в окно: с такой высоты даже она могла бы легко выпрыгнуть. Над его комнатой находилось окно Чжу Синъе, и прямо перед ним протянулась толстая ветка дерева.

— Чжу Лао… кхм, Чжу Синъе, — спросила Лу Си, — твоё окно открывается?

Чжу Синъе тоже посмотрел наверх:

— Не до конца, но человек пролезть может. Я уже пробовал эту ветку — она очень прочная, её почти невозможно сдвинуть.

Чжао Юань проворчал:

— И зачем ты её трогал?

Чжу Синъе промолчал.

Лу Си неловко забралась на подоконник и осторожно спрыгнула вниз.

Чжу Синъе посмотрел на неё с лёгкой сложностью во взгляде:

— Я думал, детективы обычно более ловкие.

Лу Си бесстрастно ответила:

— Очень жаль. Может, продемонстрируешь что-нибудь эффектное?

*Мы, детективы, полагаемся на интеллект! Интеллект, понимаешь?! Мне тоже хочется иметь часы с анестетиком и футбольный мяч-убийцу!*

Чжу Синъе одной рукой оперся на подоконник и чётко, без запинки, прыгнул вниз.

Лу Си, сохраняя каменное лицо, зааплодировала ему. Хотя внутри она чувствовала некоторую обиду, пришлось признать — выглядело действительно круто…

Чжао Юань стоял у окна с двусмысленной миной и довольно недружелюбно фыркнул:

— О, так ловко! Ночью уже прыгал, да?

Чжу Синъе не ответил.

Они подошли к окну Ся Цяо и внимательно осмотрели землю в поисках следов обуви. Почва здесь была не слишком мягкой, и они нашли лишь смазанный отпечаток передней части стопы. Лу Си сфотографировала его.

— След нечёткий, но всё же это улика. Когда будем искать улики поодиночке, проверим подошвы обуви у всех и сравним.

До этого молчавший учитель Цзян нахмурился:

— Ты имеешь в виду, что убийца среди нас?

— Я имею в виду, — ответила Лу Си, — что если мы исключим возможность присутствия постороннего в этом особняке, дело станет проще: нам нужно просто найти того, кто скрывается здесь, и тогда загадка будет разгадана.

Учитель Цзян несколько секунд смотрел ей в глаза, затем молча кивнул.

Панда тихонько взглянул на Лу Си:

— Сестрёнка, ты только что выглядела очень внушительно.

— Это мой пассивный навык: «Величие детектива».

— Скорее «Величие безымянного детектива», — вставил Чжу Синъе.

Лу Си: «…»

Лу Си внимательно осмотрела окрестности окна Ся Цяо. Стена была покрыта плющом — возможно, там остались какие-то следы. Однако ни капли крови не было видно.

— При таком объёме кровопотери на теле убийцы обязательно должны быть пятна, — недоумевала Лу Си. — Как он мог выбраться через окно и не оставить ни единого следа?

Никто не мог ответить на её вопрос. Панда почесал затылок:

— Может, ему просто повезло?

Но Лу Си знала: простое везение не объясняет подобного.

Она подняла голову:

— Думаю, теперь мы хотя бы можем быть уверены: тот человек в чёрном на видео серьёзно настроен. Если мы не станем вызывать полицию, значит, согласны играть по его правилам и найдём настоящего убийцу девушки с фотографии.

Все переглянулись — решение ещё не было принято окончательно.

Дин Цайцай стиснула зубы:

— Я буду искать! Обязательно спасу Сяо Цяо!

Панда тоже сжал кулаки:

— Верно! Живой — живой, мёртвой — мёртвую!

Чжао Юань пнул его:

— Ты вообще умеешь говорить?!

Панда сжался и замолчал.

Чжу Синъе посмотрел на Лу Си:

— Пойдём в библиотеку. Думаю, там ещё есть улики.

Лу Си кивнула.

Чжао Юань тут же завопил:

— Эй, сестрёнка, не ходи с ним! А вдруг он и есть настоящий убийца?

Чжу Синъе бросил на него взгляд, словно на идиота.

Лу Си тихо спросила:

— Прости, у вас с ним какие-то счёты?

— Нет, — коротко ответил Чжу Синъе.

Панда вмешался, пытаясь сгладить ситуацию:

— Ну давайте я тоже пойду! Мы же не можем сразу подозревать своих.

Учитель Цзян нахмурился:

— Да ладно вам. Кто из обычных студентов станет убивать? Хватит болтать глупости.

Увидев, что все на стороне Чжу Синъе, Чжао Юань разозлился и развернулся:

— Ладно! Идите, куда хотите! Я сам буду искать улики!

Дин Цайцай с виноватым видом сказала:

— Он всегда такой. Не обижайтесь.

Лу Си приподняла бровь:

— Ты с ним хорошо знакома?

Дин Цайцай замерла:

— Мы все из одного клуба, наверное, все друг друга знают.

Но её слова выдавали нечто иное. Для неё Чжао Юань, похоже, был ближе, чем остальные.

Обычно только близкие люди извиняются за других.

Панда всё ещё глупо улыбался:

— Хе-хе, я самый младший в клубе. Учусь на первом курсе.

Лу Си окинула взглядом остальных. Панда помог представиться:

— Сяо Цяо, Чжао Юань и Цайцай — все третьекурсники, старшие товарищи. Чжу Синъе на год старше меня — второй курс.

— А я уж думала, он в седьмом классе учится, — сказала Лу Си.

Чжу Синъе бросил на неё взгляд:

— Тогда ты — младшеклассница.

— Это почему ещё?

— Говорят, самые сильные детективы — младшеклассники.

Лу Си: «…»

18. Улики

За исключением Чжао Юаня, Лу Си и остальные четверо снова отправились в библиотеку искать улики.

На этот раз их было больше, и они смогли распределить задачи. Вскоре они нашли немало интересного.

Среди прочего обнаружился фрагмент газетной статьи: «23 августа прошлого года в университете X покончила с собой студентка третьего курса факультета актёрского мастерства». Слова «покончила с собой» были перечёркнуты красным маркером.

Похоже, человек в чёрном не верил в версию самоубийства — иначе зачем им искать убийцу?

Панда, глядя на заметку, пробормотал:

— Сяо Тин… Кто это? Кто-нибудь знает?

Чжу Синъе вздохнул:

— Разве не видишь, что написано «Сяо Тин (псевдоним)»? Конечно, это вымышленное имя.

Лу Си склонила голову. Загадочный человек вырезал лишь этот кусочек статьи, опустив важную информацию — причину самоубийства и прочее. Возможно, он считал, что официальная версия лжива, поэтому и убрал остальное?

Панда почесал затылок:

— Новость годичной давности… В конце августа я только поступил, проходил сборы. Телефоном почти не пользовался — вроде бы ничего такого не слышал.

Чжу Синъе тоже покачал головой, сжав губы:

— Я не люблю болтать с другими. Со мной редко кто делится подобными новостями. Помню, в университете тогда что-то случилось — говорили о самоубийстве. После этого устраивали всякие психологические лекции, но я не стал расспрашивать, кто именно это сделал.

Дин Цайцай и учитель Цзян, похоже, не собирались отвечать на этот вопрос. Лу Си решила действовать самостоятельно:

— Раз есть текст, можно поискать подробности в интернете.

Глаза Панды загорелись:

— Точно! Отличная идея!

Он достал телефон, чтобы начать поиск, но Дин Цайцай вдруг вскрикнула:

— Ах!

Она отступила на два шага назад. Все бросились к ней:

— Что случилось?

У ног Дин Цайцай лежала фотография, но она, похоже, боялась поднять её. Лу Си нагнулась и взяла снимок. На нём была крупная фотография раны — предположительно, на руке, но настолько изуродованной, что трудно было определить. Белые обломки костей торчали сквозь кожу — травма выглядела ужасающе.

Учитель Цзян отвёл взгляд. Панда с преувеличенным выражением лица показал, что ему плохо:

— Простите, но мне немного…

Чжу Синъе нахмурился:

— Это не может быть Ся Цяо?

Лу Си указала на белую простыню под рукой:

— Простыня не из этого особняка. Скорее всего, это не она… Кроме того, такие повреждения больше похожи на те, что бывают при падении с большой высоты — как в той статье.

Панда почесал затылок:

— Тогда… это ещё страшнее! При самоубийстве тело должно было попасть к полиции для вскрытия, а потом — в морг семье… Как этот человек в чёрном вообще получил такие фотографии?

Лу Си бросила взгляд на Дин Цайцай:

— Возможно, он и есть член семьи погибшей.

Дин Цайцай опустила голову и промолчала.

Учитель Цзян хотел что-то сказать, посмотрел на Дин Цайцай, но в итоге промолчал.

Лу Си мысленно вздохнула. Она прекрасно понимала: эти двое что-то знают, но отказываются говорить. Это сильно раздражало.

Пока она ломала голову, в левом нижнем углу поля зрения вдруг начал мигать восклицательный знак. Она и так подозревала, что кто-то недавно солгал, и теперь это подтвердилось. Лу Си хотела посчитать, сколько раз мигнёт значок — так можно было бы понять, сколько человек соврали. Но восклицательные знаки стали мигать всё быстрее и быстрее, не прекращаясь. Лу Си застыла на месте.

Механический голос администратора прозвучал вовремя:

[Внимание: обнаружена ошибка. Параметры навыка некорректны. Начинается экстренное обслуживание. Прошу детектива немного подождать.]

Выражение лица Лу Си стало странным. Ей стало некомфортно, и она прищурилась, тихо обратившись к администратору:

— Э-э… Можно, ну хоть этот эффект выключишь? От него глаза болят.

Администратор не ответил — похоже, действительно занялся исправлением ошибки.

Чжу Синъе заметил, что с её лицом что-то не так, и нахмурился:

— Что с тобой?

Лу Си закрыла глаза, но перед внутренним взором всё ещё плясали красные вспышки. Она сделала вид, будто в глаз попала соринка:

— Ничего, ничего… Просто глаз заболел.

Чжу Синъе отвёл её руку, строго, но бережно:

— Не трогай! Будет только хуже!

Он немного помедлил, затем, всё ещё хмурый, осторожно дунул ей в глаз.

Лу Си почувствовала щекотку на лице. К счастью, в этот момент администратор вернулся.

[Ошибка исправлена. Параметры навыка «Величие детектива» изменены. Поскольку количество лжи одного и того же подозреваемого невозможно точно подсчитать, система будет уведомлять только один раз за всю игру. Просьба учесть это, детектив.]

Лу Си: «…Разве мне от этого не стало хуже?»

Администратор притворился мёртвым и не отозвался.

Чжу Синъе с подозрением спросил:

— Ещё болит?

Красные вспышки наконец прекратились. Лу Си открыла глаза — и увидела вплотную приблизившееся лицо Чжу Синъе. От неожиданности она чуть не икнула:

— С глазами всё в порядке… Просто сейчас сердце немного…

— Что? — нахмурился Чжу Синъе.

Лу Си быстро отступила на шаг:

— Всё хорошо! Я в порядке! Кхм… Продолжим, продолжим.

Они тщательно обыскали библиотеку — похоже, собрали все улики, которые оставил человек в чёрном. Лу Си молча перебирала фотографии в руках.

http://bllate.org/book/5972/578418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода