× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Юань чувствовал лёгкую досаду:

— Да это же не моя вина! Кто велел этому толстяку вдруг объявиться…

Лу Си повернулась к Панде:

— А остальные?

Панда почесал затылок и честно ответил:

— Учитель Цзян всё это время сидел у себя в комнате — говорит, плохо себя чувствует. Цайцай и Ся Цяо были вместе, похоже, Ся Цяо тоже неважно.

Лу Си нахмурилась.

Они разделились и искали улики в старых книгах, но, похоже, удача их окончательно покинула — новых зацепок так и не нашлось.

Панда растерянно поднял голову от разбросанных по полу томов:

— До каких же пор нам копаться в этом?

Чжао Юань тоже начал терять терпение:

— Кто вообще сказал, что всё спрятано именно в библиотеке? Может, здесь всего одна улика? Пойдём лучше искать в другом месте!

Чжу Синъе даже не удостоил его ответом.

Чжао Юань закатил глаза:

— Мне и самому не охота с тобой шляться! И так думаю, что ты и есть тот самый человек в чёрном.

Он развернулся и вышел из библиотеки. Панда посмотрел то на него, то на Лу Си с остальными — явно колебался.

Лу Си мягко сказала:

— Иди. Он один снова начнёт упрямиться.

Панда кивнул:

— Если что — зовите!

Когда оба ушли, Лу Си задумчиво посмотрела на Чжу Синъе. В этом деле его характер совершенно не походил на предыдущий — он будто превратился в безликий инструмент сюжета, обычного NPC. Но Лу Си всё равно казалось… что он настоящий игрок.

«Кажется» — это не доказательство. Детективы принимают решения только на основе улик! Лу Си решила воспользоваться моментом, пока остальных нет.

— Чжу Синъе, — окликнула она.

Тот обернулся, холодно глядя на неё:

— Что?

Лу Си пристально смотрела ему в глаза:

— Чжу Синъе, ты ведь знаешь, что это игра?

Чжу Синъе нахмурился, но Лу Си, не дожидаясь ответа, активировала навык:

— Ты имеешь право хранить молчание! Но всё, что ты скажешь, станет доказательством в суде!

Над Чжу Синъе мелькнул символ замка — наверное, визуальный эффект навыка, означающий, что он «заблокирован».

Чжу Синъе холодно уставился на неё:

— Ты больна?

Лу Си опешила.

Чжу Синъе развернулся и вышел из библиотеки. Лу Си помолчала немного, потом обиженно пробормотала:

— Администратор! Ты же говорил, что этот навык заставляет говорить только правду или молчать! Как он вообще смог меня обругать?!

Администратор ответил:

— Ваш отзыв учтён. Благодарим за обратную связь. Описание навыка будет уточнено в ближайшее время.

Лу Си заподозрила, не купил ли Чжу Синъе платные привилегии.

К ужину все вышли и быстро перекусили. У каждого на лице читалась тревога, а учитель Цзян так и не появился.

Лу Си забеспокоилась: а вдруг он станет первой жертвой? Она вызвалась отнести ему еду. Увидев его лично, немного успокоилась.

Ночью все разошлись по комнатам.

Лу Си наблюдала, как все заходят в свои покои. Чжу Синъе прислонился к дверному косяку, будто собираясь что-то ей сказать.

Он долго смотрел на неё, но в итоге лишь произнёс:

— Не забудь запереть окна и двери на ночь.

Лу Си проворчала себе под нос: «Странно какой…» — но, вернувшись в комнату, всё же последовала его совету и тщательно заперла всё.

На следующее утро Лу Си раздался пронзительный крик.

Она тут же откинула одеяло, вскочила с кровати и наспех открыла дверь. Из соседней комнаты выскочил Панда — ещё в пижаме и сонный. Чжу Синъе уже был одет и спускался по лестнице.

Лу Си выглянула с балкона второго этажа и увидела, как Дин Цайцай сидит на полу внизу, а дверь в комнату Ся Цяо приоткрыта…

Лу Си цокнула языком — предчувствие было нехорошим.

Спускаясь по лестнице, она встретила учителя, который тоже, накинув халат, спешил вниз. Учитель Цзян выглядел обеспокоенным:

— Что случилось? Кто это?

Лу Си потянула их за собой:

— Внизу — Дин Цайцай.

Чжао Юань поддерживал Дин Цайцай, которая, увидев их, уже была вся в слезах и всхлипывала:

— Ся Цяо… Ся Цяо мертва! Она в своей комнате…

Чжу Синъе уже стоял у двери комнаты Ся Цяо. Панда вдруг громко крикнул:

— Погоди!

Все замерли. Он серьёзно нахмурился и вытащил пару перчаток:

— Не трогайте ничего! Чжао Юань, где твоя камера? Дай сфотографировать!

Лу Си с изумлением смотрела, как Панда медленно открыл дверь.

Перед ними предстала ужасающая картина.

Белая постель была пропитана кровью, на полу — огромные лужи, а на стене кровью выведены четыре слова: «НЕ ЗВОНИТЕ В ПОЛИЦИЮ».

Панда нахмурился ещё сильнее и не стал заходить внутрь:

— Чжао Юань, сначала сфотографируй.

Чжао Юань побледнел, рука с камерой дрожала. Лу Си протянула руку:

— Дай мне.

Чжао Юань передал ей камеру и, не выдержав, согнулся, чтобы вырвать.

Лу Си сделала общий снимок, затем отдельно запечатлела кровь на кровати, на полу и надписи на стене.

Только после этого все вошли внутрь.

Лу Си, делая снимки, проговорила:

— Окно открыто, на подоконнике нет явных следов. Личные вещи лежат у окна, телефон и украшения не тронуты. Похоже, это не ограбление.

— Кроме того, эта кровь…

Она заметила, что вокруг лужи кружат какие-то мелкие насекомые. Наклонившись, понюхала и странно посмотрела:

— Пахнет… сладковато?

Обернувшись, она увидела, что все смотрят на неё крайне подозрительно. Лу Си смущённо потрогала нос и тихо оправдывалась:

— Я же не трогала! Просто понюхала…

Чжао Юань недоверчиво уставился на неё:

— Кто ты вообще такая?

Лу Си прочистила горло:

— Вообще-то я детектив.

Панда встал рядом с ней:

— Вообще-то я полицейский… ну, точнее, студент из полицейской семьи.

Лу Си заметила, что при слове «полицейский» несколько человек у двери напряглись.

Тогда она нарочито сказала:

— Надо звонить в полицию.

— Подождите!

Неожиданно первой заговорила Дин Цайцай. Она глубоко вздохнула и указала на надпись на стене:

— Он угрожает нам не звонить. Если… если мы не послушаемся… то со Ся Цяо…

Лу Си посмотрела на лужи крови:

— При таком объёме крови она, скорее всего…

Дин Цайцай отчаянно замотала головой:

— Нет! Нет! Сейчас я вспомнила: когда я только приоткрыла дверь, увидела её в луже крови и сразу закричала, выбежав наружу. Может, может быть, она просто ранена и ещё жива!

Лу Си нахмурилась:

— То есть… ты хочешь сказать, что прямо сейчас кто-то унёс Ся Цяо… или её тело?

Но ведь сразу после крика все вышли из комнат. У кого могло хватить времени на такое?

Лу Си сказала:

— Если не звонить в полицию, нам придётся расследовать это самим.

Чжао Юань подозрительно посмотрел на неё:

— Ты и правда детектив? Но у тебя же тоже есть мотив! Ты самая странная из всех — никто не знает, откуда ты взялась, и всё это началось именно после твоего появления…

Лу Си перебила его:

— У меня нет мотива.

Она обвела всех взглядом:

— Вы все проверяли мою сумку — там даже сменной одежды нет. При таком количестве крови, живая Ся Цяо или мёртвая, убийца обязательно был бы в брызгах. А на мне — ни капли.

Все переглянулись. Чжу Синъе бросил на неё взгляд и буркнул:

— Грязнуля.

Лу Си цокнула языком: «Ты чего, драться хочешь?»

17. Осмотр места преступления

Пока что доверие к Лу Си вернулось, и она вместе с Пандой тщательно осмотрела комнату.

На двери не было следов взлома, замок цел. Лу Си спросила:

— Вы знаете, запирала ли она дверь на ночь?

Дин Цайцай покачала головой, всё ещё бледная:

— Я… я не уверена. Мне было страшно, и Ся Цяо проводила меня до комнаты, а потом пошла к себе. Я сказала ей обязательно запереться, но она, кажется, не придала значения… Так что я не знаю, заперлась ли она на самом деле…

— Но сегодня утром дверь уже была приоткрыта!

— Значит, это не убийство в закрытой комнате, — торжественно заключил Панда.

Лу Си взглянула на окно:

— Пока есть это окно, даже при запертой двери это не может считаться убийством в закрытой комнате. Я только что проверила — окно на первом этаже, да ещё и без современных решёток. По сути, это вторая дверь.

— Просто странно, зачем преступнику открывать дверь, если он проник через окно?

Чжу Синъе сказал:

— Значит, наиболее вероятно, что преступник вошёл через дверь, совершил преступление, и как раз в этот момент появилась Дин Цайцай, поэтому он сбежал через окно. Ты помнишь, было ли окно открыто, когда ты пришла?

Дин Цайцай замерла, потом кивнула с волнением:

— Нет! Когда я пришла, окно было закрыто!

Лу Си внимательнее взглянула на Дин Цайцай. Та выглядела измождённой, лицо бледное. Но Лу Си показалось… что тональный крем сегодня на тон светлее вчерашнего, а помада — нюдовая.

«Может, мне показалось», — подумала Лу Си и спросила:

— Ты сегодня рано встала?

Дин Цайцай удивилась вопросу:

— Да… я действительно проснулась рано. Мне было страшно, плохо спалось.

Лу Си кивнула:

— Понятно. Просто ты уже полностью одета и накрашена — подумала, наверное, давно встала.

Дин Цайцай натянуто улыбнулась:

— Конечно! Я же собиралась, поэтому и пришла звать Ся Цяо.

Лу Си подошла к кровати, которая выглядела особенно жутко, и почувствовала: чего-то здесь не хватает.

— Когда ты пришла, Ся Цяо ещё была здесь? Ты никого больше в комнате не видела?

Дин Цайцай, вспомнив ужасную картину, невольно обхватила себя за руки:

— Я подошла к её двери, увидела, что она приоткрыта, подумала, она уже встала… Не задумываясь, я приоткрыла дверь чуть больше и сразу увидела её, лежащую в луже крови. В голове всё пошло кругом, сил не осталось… Я упала на пол и, кажется, закричала…

— Я не могла встать от страха и даже не заметила, был ли в комнате кто-то ещё. Мне хотелось только скорее найти вас. Простите, я…

Она закрыла лицо руками и заплакала.

— Прости, — Лу Си протянула ей салфетку. — Но мне всё равно нужно уточнить, ведь только ты видела ту сцену. Были ли на ней видимые раны?

Дин Цайцай, вытирая слёзы, покачала головой.

— Ты видела её лицо? Глаза были открыты или закрыты? Какого цвета одежда?

На лице Дин Цайцай мелькнула тревога. Она старалась вспомнить:

— Одежда… одежда была вчерашняя, чёрная, поэтому не видно, где именно кровь. Глаза, кажется, были открыты, выражение… прости, не могу описать, но… очень мучительное…

Лу Си слушала, опустив глаза. Похоже, ценной информации не было.

Она посмотрела на Чжао Юаня:

— Вы с ней по соседству, два дня здесь живёте. Все знают, что звукоизоляция здесь никудышная. Ночью ничего не слышали?

Чжао Юань почесал затылок:

— Я крепко сплю, ничего не слышал!

Лу Си перевела взгляд на Дин Цайцай:

— А ты, раз плохо спалось, тоже ничего не слышала?

Дин Цайцай кусала губу и покачала головой.

Панда тяжело вздохнул. Чжао Юань пнул его в задницу, раздражённо:

— Ты чего вздыхаешь?!

Панда потёр ушибленное место:

— Да я не на вас злюсь… Просто жаль. Если бы кто-то услышал хоть что-то, может, Ся Цяо…

http://bllate.org/book/5972/578417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода