× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Синъе вставил видеокассету в допотопный проектор. Сначала на экране мелькали лишь снежные помехи и раздражающий шипящий звук. Он нахмурился и молча подождал.

Наконец появилось изображение.

На кассете был запечатлён силуэт человека в чёрном, полностью скрывавшего своё тело. На лице у него красовалась чёрная маска с вычурным золотым узором. От головы до пят он излучал одну лишь загадочность.

Голос таинственного незнакомца явно прошёл через искажатель:

— Добро пожаловать в мою резиденцию. Как вам здесь живётся?

Он внезапно замолчал, затем приблизил лицо к камере:

— Вы, вероятно, ещё не знаете? Среди вас есть настоящий убийца. Я не люблю тех, кто прячется в тени. Надеюсь, вы поможете мне его вычислить.

Лу Си на миг опешила — не ожидала такого поворота. Не зря Панда говорил, что первый просмотр кассеты производит сильное впечатление… Подожди-ка, но ведь и те, кто уже видел её раньше, выглядят потрясёнными!

Ся Цяо первой пришла в себя и раздражённо хлопнула ладонью по столу:

— Эй! Вы точно ту кассету вставили?!

Чжао Юань тут же указал на Панду:

— Ты же отвечал за перевозку реквизита!

Панда растерянно раскрыл рот:

— Я только перевозил! После того как вы передали мне кассету, я клянусь, она всё время лежала в ящике для реквизита. Как она вдруг могла превратиться в…

— Тс-с, — нахмурился Чжу Синъе. — Сначала дослушаем до конца. Похоже, это не просто перепутанная кассета.

Лицо Ся Цяо исказилось странным выражением:

— Неужели это может быть правдой?

Дин Цайцай, испуганная, спряталась за спину Ся Цяо и осторожно ухватилась за край её одежды:

— Это… что вообще происходит?

Таинственный незнакомец держал в руке бокал красного вина. На нём были огромные чёрные перчатки — даже форму рук он не собирался раскрывать.

Лу Си мельком окинула взглядом руки всех присутствующих: никаких явных примет вроде татуировок не было. У Панды на запястье болталась чётка, у Чжао Юаня на мизинце сверкало кольцо, а у Ся Цяо на запястье была повязана нитяная браслетка.

Незнакомец слегка покрутил бокал:

— Я человек нетерпеливый. Надеюсь, вы поторопитесь. Если же нет… каждую ночь я буду выбирать самого бесполезного из вас и убивать.

Все в ужасе раскрыли глаза. События развивались слишком стремительно и неожиданно. Люди переглянулись, но никто не проронил ни слова.

Лу Си не отрывала взгляда от маски. Затаившаяся за ней злоба заставила её спину покрыться мурашками.

— Дам вам небольшую подсказку… — произнёс чёрный силуэт и поднял фотографию.

Лу Си широко раскрыла глаза: на снимке была запечатлена мёртвая Дин Цайцай!

Дин Цайцай в панике отступила назад и ударилась о край стола. Громкий скрежет стула и стола прозвучал особенно отчётливо в наступившей тишине.

Фотография находилась далеко от объектива, но Лу Си успела разглядеть огромное пятно крови под телом девушки и её конечности, изогнутые под немыслимым углом. Если только она не была акробаткой, такое положение невозможно для живого человека.

Незнакомец слегка наклонил голову:

— Хотите рассмотреть получше? Тогда найдите эту фотографию сами. Я оставил вам улики в этой резиденции.

Кассета внезапно оборвалась.

Все явно были в шоке, но Лу Си заметила: у каждого из них выражение лица было своё.

Панда дрожащим пальцем указал на Дин Цайцай:

— Ты… ты ведь не тот… настоящий призрак?

Лицо Дин Цайцай стало ещё выразительнее. Она сделала шаг вперёд, и Панда мгновенно отпрыгнул назад.

Чжу Синъе посмотрел на неё:

— Что происходит?

Дин Цайцай немного помолчала, затем наконец сказала:

— На фотографии не я. Я же стою здесь живая и здоровая — разве это не лучшее доказательство?

Чжу Синъе даже бровью не повёл:

— Банальность.

Панда облегчённо хлопнул себя по груди:

— Значит, ты не призрак?

Ся Цяо фыркнула:

— Эй-эй, нельзя же так допрашивать человека только потому, что он красив! А ну уважай личную жизнь!

Дин Цайцай опустила голову, помедлила, потом подняла глаза:

— Могу сказать лишь одно: это не убийство и убийцы среди нас нет. Эта кассета — всего лишь… злой розыгрыш.

Чжу Синъе собрался было задать ещё вопрос, но Ся Цяо уже уперла руки в бока и уставилась на него:

— Тебе-то зачем столько расспрашивать? Ты разве тоже так же одержим этим, как и тот в чёрном?

Голос Чжу Синъе оставался ровным:

— После такого просмотра любой заинтересуется. Похоже, ты тоже знаешь правду?

Ся Цяо вспыхнула:

— Ты! Я же сказала — не лезь не в своё дело!

— Слушайте, — вмешался Чжао Юань, привлекая внимание всех. — Вместо того чтобы слепо следовать указаниям с кассеты, разве не проще сразу поймать того, кто всё это устроил? Кто вообще вставлял эту кассету?

Все обменялись подозрительными взглядами. Тут Чжу Синъе поднял голову:

— Я.

У Лу Си сердце ёкнуло.

Чжао Юань пристально уставился на него, но Чжу Синъе холодно посмотрел в ответ, не выказывая ни малейшего волнения.

Панда неловко почесал затылок:

— Это я попросил его помочь. Кассета всё время лежала у меня в ящике для реквизита.

Чжао Юань бросил взгляд на девушек:

— Мы с Цайцай записывали эту кассету, и Ся Цяо тогда тоже была рядом. Мы точно передали ту, где по сценарию девочка-призрак просит о помощи.

Значит, по его логике, чёрным загадочным незнакомцем мог быть либо Панда, либо Чжу Синъе.

Чжао Юань усмехнулся:

— Тогда прямо скажу: у тебя, толстяк, фигура как раз подходит под описание того в чёрном. Зачем тебе вообще понадобилось всё это устраивать?

Лу Си нахмурилась. Очевидно, за фотографией скрывается какая-то тайна. Судя по всему, Чжу Синъе и Панда ничего не знают, Дин Цайцай и Ся Цяо, напротив, осведомлены, но молчат, а позиция Чжао Юаня и учителя Цзяна пока неясна.

Панда растерянно открыл рот, пытаясь вставить слово:

— Может, это и не один из нас? Может, кто-то другой…

Чжао Юань выругался:

— Тогда это ещё страшнее! В резиденции кто-то ещё есть!

— Может, сначала поискать улики? — предложила Лу Си и посмотрела на учителя Цзяна. — Учитель Цзян?

Тот, словно в трансе, уставился на потемневший экран телевизора и не реагировал.

Панда осторожно толкнул его. Учитель Цзян пошатнулся, будто теряя равновесие, ухватился за стол и натянуто улыбнулся:

— Что? Простите, о чём вы говорили?

Лу Си прищурилась. Похоже, и этот тоже в курсе дела.

Панда вытащил телефон:

— Давайте лучше вызовем полицию!

Лу Си удивилась — неужели роль полицейского ещё не появилась?

Дин Цайцай покачала головой:

— А что ты хочешь сообщить в полицию? Что я умерла? Что кто-то напугал меня, сказав, будто я мертва?

Панда растерянно открыл рот:

— Но ведь он угрожал убить нас!

Ся Цяо шлёпнула его по плечу:

— Да это же просто розыгрыш! К тому же, если приедет полиция, наша игра провалится! Ты что…

Учитель Цзян вдруг перебил:

— На сегодня хватит.

Он быстро направился наверх, явно желая поскорее уйти отсюда. Лу Си не сводила с него глаз.

Без одного актёра спектакль не состоится. Все разошлись переодеваться, но Чжу Синъе не пошёл в свою комнату.

Чжао Юань явно решил не отставать от него:

— Эй, ты куда собрался?

Чжу Синъе даже не обернулся:

— Искать улики.

Чжао Юань тут же пристроился рядом:

— Нет уж, я за тобой прослежу. Вдруг ты решишь уничтожить улики.

Лу Си на миг задумалась, потом незаметно последовала за ними.

16. Исчезнувшая мертвец

Чжу Синъе направился в библиотеку.

Именно отсюда была взята видеокассета — возможно, здесь ещё что-то спрятано.

Лу Си внимательно осматривала книжные полки. Видимо, резиденция действительно очень старая: на полках лежал толстый слой пыли, и воздух был насыщен мельчайшими частицами.

Чжао Юань закашлялся:

— Эй, ты вообще что ищешь? Я тебя спрашиваю!

Чжу Синъе молчал. Он нахмурился и начал перебирать книги с той полки, откуда взяли кассету, но внутри не нашёл ничего подозрительного.

Чжао Юань буркнул:

— По-моему, это всё обман. Он ничего здесь не прятал — просто хочет, чтобы мы метались как дураки.

— Нашла.

Оба обернулись. На полу сидела Лу Си и держала в руках фотографию — но не ту, что показывал чёрный незнакомец.

Чжао Юань был ошеломлён:

— Как ты её нашла?!

Лу Си моргнула:

— Эти книги, похоже, десятилетиями никто не трогал — повсюду пыль. Только перед этой книгой пыли нет, будто её недавно брали в руки. Я просто полистала.

Чжао Юань раскрыл рот:

— Ты… ты довольно сообразительна.

Лу Си скромно ответила:

— Да так, ничего особенного.

Все трое принялись разглядывать снимок.

На фотографии девушка лежала в луже крови. Лицо было замазано пикселями, но поза и одежда полностью совпадали с тем, что показывал чёрный незнакомец. Однако ракурс был иной — можно было разглядеть окружающие предметы.

Лу Си прищурилась, а Чжу Синъе задумчиво произнёс:

— Не мог ли он просто наложить лицо Дин Цайцай на фото настоящей жертвы, чтобы её напугать?

Лу Си не отрывала глаз от снимка:

— Похоже, это пересъёмка.

Чжао Юань не понял:

— Что?

Чжу Синъе сразу всё осознал:

— Это фотография бумажного снимка. У него нет оригинала.

Лу Си добавила:

— Скорее всего, это вырезка из газеты. Может, это новостной репортаж?

Чжу Синъе кивнул:

— Вполне возможно. Обычно о подобных убийствах пишут в прессе.

Лу Си протянула фотографию:

— Попробуйте поискать по изображению. Если это произошло в последние годы, в интернете точно останутся следы — электронные версии газет или новостных сайтов.

Чжао Юань, всё ещё ошеломлённый, поспешно взял снимок:

— Давайте я!

Трое замерли в ожидании.

Чжао Юань посмотрел на результаты поиска и скривился:

— Ну… система говорит, что это «чёрный лес».

Лу Си:

— …

Из-за стеллажа высунулась голова Панды:

— Какой торт?

— А-а-а! — завопил Чжао Юань, от неожиданности подпрыгнул и врезался в книжный шкаф.

Старый шкаф заскрипел и, как цепная реакция, задел соседний. С полок посыпались пыльные тома, подняв в библиотеке целое облако пыли.

— Кхе-кхе! — Лу Си зажала рот и нос. — Здесь есть вытяжка?!

Панда:

— Кхе-кхе-кхе! Похоже, нет!

Чжу Синъе раздражённо цыкнул:

— Открывайте окна! Кхе!

Все четверо бросились к окнам и распахнули их, жадно вдыхая свежий воздух.

— Фух! — Лу Си глубоко выдохнула, будто выталкивая из лёгких всю скопившуюся пыль.

Чжао Юань зло ткнул Панду в плечо:

— Ты что, с ума сошёл, жирдяй?! Чуть сердце не остановилось! Зачем ты вообще сюда спустился?!

Панда жалобно сжался:

— Я… я уже переоделся. Хотя и страшно, но, увидев, что вы ищете улики, почувствовал, что мой внутренний рыцарь справедливости не позволяет мне оставаться в стороне!

Чжу Синъе оглянулся на разбросанные по полу книги и задумчиво произнёс:

— Теперь не получится ориентироваться по полкам. Придётся перебирать по одной.

http://bllate.org/book/5972/578416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода