× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Синъе вышел из здания и спросил её:

— Лу Си, разрешите отвезти вас домой?

Лу Си на мгновение замерла в нерешительности, но всё же села в машину.

Только устроившись на сиденье, она вспомнила:

— А по пути ли это?

Чжу Синъе улыбнулся:

— Нет. Я специально за вами заехал.

Лицо Лу Си стало растерянным:

— А?

Она впервые слышала нечто подобное.

Чжу Синъе посмотрел на неё:

— Чтобы выразить благодарность… Может, в следующем сценарии тоже дадите мне роль?

С виду он будто просил о роли, но Лу Си, глядя в его глаза, полные весёлых искорок, чувствовала, что он просто шутит. Поэтому она ответила совершенно серьёзно:

— Конечно! Я абсолютно уверена в вашем актёрском таланте. Это я должна быть благодарна вам за участие! Хотя… окончательное решение, боюсь, зависит не от меня.

Чжу Синъе завёл двигатель, усмехнувшись:

— Ладно. Если не получится — тогда вы ужином угостите. Очень хочется детский обед из «Макдональдса», но мне самому как-то неловко заказывать. Купите мне, пожалуйста?

Лу Си безнадёжно вздохнула:

— Ну ладно, ладно.

Но тут же до неё дошло:

— Погодите! Если бы не я, вас бы уже арестовали! Вы ведь были главным подозреваемым! Это вы должны благодарить меня!

Чжу Синъе задумался и согласился:

— Верно. Тогда я угощаю. Что хотите?

В этой игре Лу Си никогда не чувствовала ни голода, ни усталости. Но ведь еда нужна не только тогда, когда голоден — иногда хочется просто вкусненького.

Она причмокнула губами и начала загибать пальцы:

— Хочу перец чили с говядиной, острую куриную потрошинку, лапшу с креветками и суп из лесных грибов…

Чжу Синъе внимательно слушал:

— Хорошо, запомнил.

Наступило короткое молчание. Чжу Синъе бросил на неё взгляд:

— Вы в порядке? Дело раскрыто, но выглядите не очень радостно.

Лу Си слегка наклонила голову. Как объяснить? Ведь она знает: эта игра, скорее всего, не реальность. Но при такой степени правдоподобия убийца и жертва — люди, которых она знает лично. Иногда… бывает мгновение, когда невольно погружаешься в происходящее.

Она посмотрела на него искренне:

— Могу сказать одно: хорошо, что это не вы.

Чжу Синъе мягко улыбнулся:

— Вы можете верить мне. Я не способен на убийство.

Лу Си показалось, будто он говорит не только об этой игре. Она прищурилась:

— Вы тоже игрок?

Лицо Чжу Синъе стало растерянным:

— Что?

Лу Си пристально вгляделась в его черты, потом вздохнула. Его игра совсем не такая очевидная, как у У Хаосюаня. Если он действительно притворяется… то раскусить его будет крайне сложно.

Она сменила тему:

— Скоро в интернете начнётся настоящий шквал обсуждений этого дела…

— Да, — кивнул Чжу Синъе. — С учётом такого внимания общественности, детали, скорее всего, замажут. У Хаосюаня наверняка попросят сохранить конфиденциальность. Не знаю, опубликуют ли полиция информацию о том, что Фан Цяоюй встречалась с убийцей… Возможно, просто скажут: «преступник пойман».

Лу Си смотрела в окно:

— Не станут раскрывать их отношения?

Чжу Синъе покачал головой:

— Думаю, нет.

Лу Си тихо протянула:

— Ох…

И больше не стала расспрашивать. Всё понятно: если у У Хаосюаня была такая девушка, все его будущие романы будут под микроскопом. Даже фальшивые пары в сериалах станут неловкими.

Лучше вообще ничего не афишировать. Пусть в сети пишут какие-нибудь туманные строки в память о ней — кто поверит, тот поверит; кто нет — сочтёт обычной дружбой по работе.

Чжу Синъе, заметив её выражение лица, неловко прочистил горло и резко сменил тему:

— Э-э… Если будет свободное время… может, сходим вместе в кино?

Лу Си удивилась:

— Вас же тут же заснимут! Это же станет сенсацией!

Чжу Синъе кивнул:

— Да. Но я очень люблю кино. Одному в пустом зале скучно. Разрешите составить компанию? Поделимся попкорном?

Лу Си моргнула. Почему в игре характер Чжу Синъе немного отличается от реального? Неужели он… проявляет ко мне интерес? Неужели в этой детективной игре есть ещё и романтическая линия?

Но даже так, она ответила:

— Боюсь, не смогу.

— Почему? — Чжу Синъе явно растерялся. Лу Си показалось, что в его глазах мелькнуло разочарование.

Как объяснить? Через полчаса я покину этот мир… Эх, звучит так, будто я умираю!

Она выбрала более дипломатичную формулировку:

— Мне скоро в длительную командировку.

Глаза Чжу Синъе снова заблестели:

— Значит, если сроки совпадут — вы придёте?

Лу Си сдержанно кивнула.

А внутри её мысли бурлили:

«Спасибо разработчикам! Спасибо сценаристам! Спасибо художникам! Спасибо всей команде! Благодаря вам у меня есть шанс построить отношения с трёхмерной копией моего кумира! Спасибо, спасибо!»

Внезапно Чжу Синъе остановил машину:

— Приехали.

Лу Си подняла голову — они стояли у её дома. Она открыла дверь и собралась выйти, чтобы что-то сказать, но вдруг ступила в пустоту и рухнула вниз.

Ощущение падения… Всё вокруг погрузилось во тьму. Успела только крикнуть:

— Чжу Синъе! Ты что, припарковался у открытого люка канализации?!

*Щёлк.*

Лу Си моргнула, пришла в себя и ощупала голову. Она снова оказалась в игровом холле.

Видимо, после её прошлых жалоб система решила добавить аватарку. Перед ней теперь парил странный объект… Похожий на скамью, которую кто-то ударил посередине кулаком, и она согнулась буквой V.

Лу Си не знала, что и сказать.

Этот «сломанный стол» — ведь именно так его назвали — хлопал деревянными крыльями и издавал крайне диссонирующий электронный голос:

— Добро пожаловать обратно в игровой холл! Детектив раскрыла дело и получает один шанс на получение навыка. Детектив помогла офицеру поймать преступника — ещё один шанс на получение навыка.

Лу Си нахмурилась:

— Можно сначала объяснить… эту вашу форму?

Электронный голос ответил:

— Администратор выбрал символизм «раскрытия дела», поэтому образ гида выполнен в виде сломанного письменного стола!

Лу Си нехотя подняла большой палец:

— …Круто.

Она огляделась. Всё осталось без изменений, кроме колеса выбора навыков, которое продолжало крутиться.

— Я пока не могу выйти? Нельзя ли отложить игру?

— Администратор надеется, что детектив получит удовольствие от прохождения подряд!

— А если я не стану крутить?

Безэмоциональный голос ответил:

— Если детектив пробудет в холле более получаса, она автоматически перейдёт ко второму делу. Шанс на получение навыка будет считаться упущенным.

Лу Си устало провела рукой по лицу:

— Ладно, кручусь.

Колесо закрутилось и остановилось на «Ты поел?».

На экране взорвались фейерверки. Голос объявил:

— Поздравляем! Детектив получает навык «Ты поел?». Проверьте панель навыков. Продолжайте получать навыки.

— Крути.

Текст снова заскользил.

— Поздравляем! Детектив получает навык «Вы имеете право хранить молчание». Проверьте панель навыков.

— Получение навыков завершено. Переходите ко второму делу. Режим новичка отключён. Администратор не будет отвечать ни на какие вопросы, кроме отзывов об игре.

— Дружеское напоминание: в игре офицер не обязательно является полицейским. Офицером считается любой персонаж, обладающий правом выносить приговор. Если офицер не может самостоятельно поймать преступника, детектив обязана помочь ему в аресте для победы в деле.

Лу Си быстро протянула руку:

— Погодите!

«Сломанный стол» дёрнул крыльями, ожидая продолжения.

— В этот раз можно сначала посмотреть навыки, а потом отправлять?

— …Просим детектива как можно скорее ознакомиться с навыками и приступить ко второму делу.

Лу Си торопливо открыла панель. На ней появились два новых навыка.

**Ты поел?**

«Подарите собеседнику самое тёплое приветствие: „Ты поел, друг мой?“»

Активный навык. Произнесение фразы «Ты поел?» временно повышает симпатию собеседника, позволяя беспрепятственно продолжить разговор. Неограниченное количество использований. Идеальный инструмент для интровертов и спасение для стеснительных! Значительно повышает доверие к детективу. Однако помните: одной этой фразы недостаточно!

**Вы имеете право хранить молчание**

«Вы имеете право хранить молчание, но всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде!»

Активный навык. После заданного вопроса произнесите «Вы имеете право хранить молчание» — собеседник не сможет солгать на этот вопрос. В каждом деле можно получить лишь один истинный ответ. Однако он может промолчать или уйти от темы!

Лу Си испытывала смешанные чувства. Эти навыки… одновременно и бесполезные, и полезные. Если использовать их неумело, можно потратить всё и ничего не добиться.

Бездушный голос администратора вновь прозвучал:

— Просим детектива как можно скорее приступить ко второму делу.

— Давайте договоримся, — взмолилась Лу Си, — в следующий раз хотя бы лестницу дайте! От этих постоянных головокружений меня тошнит…

Не успела она договорить — знакомое ощущение вращения накрыло её. Ей почудилось, будто перед глазами раскинулось зелёное поле.

Она моргнула. Нет, это не галлюцинация — она действительно лежала на траве.

Издалека донёсся крик:

— Эй! Тут кто-то лежит без сознания!

Зрение было расплывчатым, но Лу Си усилием повернула голову в сторону голоса и широко раскрыла глаза от изумления.

— Чжу Синъе?! Ты здесь?!

14. Театральная студия

Лу Си подняли Чжу Синъе и его друзья. Она сделала пару глотков из бутылки минеральной воды.

Слева к ней обратилась девушка с мягкими чертами лица и сладкой улыбкой:

— Как тебя зовут? Почему ты одна здесь упала?

Чжу Синъе, одетый в полухип-хоповую свободную одежду, с холодноватым выражением лица указал на её огромный рюкзак и сделал вывод:

— Неопытная туристка.

Девушка в кожаной куртке и с короткой стрижкой цокнула языком:

— Так нельзя разговаривать. Эй, сестрёнка, не бойся. Расскажи, в чём проблема? Если не смогу помочь — вызову полицию.

Лу Си кивнула и только сейчас заметила, какой тяжёлый рюкзак висит у неё за спиной. Она сняла его и с любопытством заглянула внутрь.

Конфеты, онигири, лапша быстрого приготовления, чипсы…

Чжу Синъе фыркнул.

Коротко стриженная девушка покачала головой:

— Хоть бы воду взяла с собой…

Хотя Лу Си сама этого не делала, ей стало ужасно стыдно — хотелось провалиться сквозь землю.

Девушка в кожаной куртке похлопала её по плечу:

— Ничего страшного. Малышка сбежала из дома? Бывает. Кто в юности не бывал бунтарём? Меня зовут Ся Цяо. Мы все из театральной студии университета X.

Лу Си странно посмотрела на неё. Если все студенты… то она, получается, старше?

Первая девушка тоже подошла ближе и представилась с улыбкой:

— Я Дин Цайцай.

Полненький парень извлёк из рюкзака бутылочку «Хосянчжэнцишуй», добродушно улыбаясь:

— Выпей, если всё ещё плохо. Я Чэнь Да, но можешь звать меня просто Панда.

http://bllate.org/book/5972/578414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода