× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Хаосюаня на мгновение перехватило дыхание:

— Кажется… действительно ни разу не надевал.

Чжан Я тихо рассмеялась:

— Поэтому она отдала их мне.

Лу Си, подперев подбородок ладонью, спросила:

— Ты поменяла обувь, потому что наступила на пятно от красного вина?

Улыбка Чжан Я дрогнула:

— Разумное предположение, но нет. Я не была на месте преступления.

Лу Си вздохнула:

— Похоже, ты не собираешься признаваться. Говорю серьёзно: сейчас ещё не поздно сдаться. Потому что я уже… ухватила твой хвост.

Чжан Я пристально посмотрела на неё. Наступило напряжённое молчание. Наконец Чжан Я фыркнула:

— Это всё, на что ты способна? Хочешь напугать меня пустыми угрозами?

Лу Си снова вздохнула и подняла фотографию:

— У Хаосюань сказал, что во время ссоры, когда он ударил её, Фан Цяоюй наносила помаду, но не закончила — вытерла губы и вышла. Посмотри на эту фотографию с места преступления: помада на губах Фан Цяоюй аккуратно нанесена.

— С учётом отпечатков твоих пальцев на помаде, хотя я не знаю по какой причине, после убийства ты ещё и подкрасила ей губы.

12. Последний отпечаток

Лу Си заметила, как в левом нижнем углу её поля зрения снова замигал восклицательный знак, но сейчас это уже не имело значения.

Наступало решающее противостояние. Лу Си встала и подошла к Чжан Я.

Она с высоты взглянула на неё:

— Помнишь, на съёмочной площадке я, кажется, видела, как ты подкрашивала ей губы? Какой позой обычно пользуются, когда красят чужие губы?

Чжан Я ещё не успела ответить, как Чжу Синъе встал, приподнял подбородок Лу Си двумя пальцами, а другой рукой сделал движение, будто наносит помаду:

— Вот так? Мне кажется, так удобнее всего.

Лу Си на секунду остолбенела. В комнате воцарилась тишина.

Цзин Гуань первым пришёл в себя и громко хлопнул ладонью по столу:

— Довольно! Это же допрос, а не цирк! Садись немедленно!

Чжу Синъе, всё так же улыбаясь, вернулся на место. Лу Си потёрла подбородок и слегка смущённо прочистила горло:

— Именно эту позу я и имела в виду.

Теперь она была абсолютно уверена: её только что откровенно дразнили.

У Хаосюань смотрел на них с выражением человека, увидевшего привидение. Он переводил взгляд с Чжу Синъе на Лу Си и обратно, но в итоге промолчал — любопытство было велико, но явно не время для сплетен.

Чжан Я тоже явно была ошеломлена, но быстро взяла себя в руки и холодно уставилась на Лу Си:

— Что ты хочешь этим сказать?

Лу Си с видом полной самоочевидности ответила:

— Ты оставила отпечаток пальца у неё на лице.

Чжан Я на миг замерла, потом рассмеялась:

— Профессор Лу, я знаю, что вы писательница детективов и одновременно детектив, но не слишком ли это богатое воображение? Откуда мне знать, что на человеческом лице вообще можно оставить отпечаток пальца?

Лу Си моргнула:

— Вы тоже писательница детективов и детектив?

Чжан Я на секунду растерялась, в её глазах мелькнула тревога, но она упрямо выпалила:

— Этого просто не может быть! Иначе почему он не отправил Сяо Гуаня немедленно проверить?

Цзин Гуань задумался, затем произнёс:

— На самом деле кожа лица действительно содержит жиры, которые могут оставить отпечаток пальца, но… собрать его целиком крайне сложно, да и исчезает он очень быстро. Этот технический момент я должен уточнить у инспектора Цзян. Хотя… я и не посылал Сяо Гуаня, но уже отправил сообщение инспектору Цзян. Мы ведь в двадцать первом веке — нужно экономить людские ресурсы.

Сяо Гуань растроганно вытер глаза.

Чжан Я снисходительно усмехнулась:

— Видишь?

Лу Си вздохнула:

— А ты помнишь, что Фан Цяоюй специально сделала в тот день, чтобы встретиться с Чжу Синъе?

У Хаосюань выпалил первым:

— Накрасилась!

Чжан Я застыла.

Лу Си улыбнулась:

— Точнее, твой отпечаток остался не на коже, а на слое пудры и тонального крема! Пылевидные вещества — словно оттиск в чернильной подушке. Думаю, у тебя получился почти идеальный отпечаток.

У Хаосюань взволнованно хлопнул по столу:

— Верно! У Фан Цяоюй всегда был очень плотный слой пудры!

Цзин Гуань в этот момент поднял голову:

— Инспектор Цзян ответил: на подбородке жертвы обнаружен чёткий отпечаток пальца. Сейчас идёт сопоставление. Результаты скоро будут.

Лу Си отступила на шаг, оперлась руками о стол и легко запрыгнула на него:

— Не скажешь же ты, что с пятнадцатого числа Фан Цяоюй ни разу не смывала макияж и не умывалась? Не думаю, что хоть одна актриса стала бы так издеваться над своей кожей.

У Хаосюань подхватил:

— И когда я поднялся к ней пятнадцатого, она уже снимала макияж!

Лу Си с победной улыбкой посмотрела на Чжан Я:

— Улики неопровержимы. Видишь? Я поймала тебя.

Чжан Я три секунды сидела совершенно неподвижно, затем опустила голову и, дрожа, заплакала. Сквозь слёзы она горько усмехнулась:

— Я и правда не умею играть сильных персонажей…

В комнате никто не проронил ни слова. Её тихие всхлипы эхом разносились по допросной.

— Я никогда не собиралась её убивать. В индустрии она не была из тех, кого невозможно угодить, да и со мной всегда была довольно добра. Всё дело во мне самой.

— Я стала её ассистенткой, потому что не смогла стать актрисой. Хотела хоть немного приблизиться к своей мечте. Профессор Лу, помните, на съёмочной площадке режиссёр спросил вас, не хотите ли вы лично сыграть эпизодическую роль?

Лу Си припомнила:

— Кажется, такое было…

Чжан Я горько усмехнулась:

— В тот момент я стояла рядом с вами. Вы сказали, что не сможете сыграть, и предложили вместо себя меня. Знаете, как я тогда обрадовалась? Но Фан Цяоюй тут же вмешалась: «Не шути, разве она может играть?..» И этим всё закончилось.

— Возможно, она даже не запомнила этот эпизод — просто бросила фразу вскользь. Но кто дал ей право решать за меня! Кто?!

У Хаосюань возмутился:

— И из-за этого ты…

Чжан Я:

— Да, я ненавидела её за это. Но я уже сказала — я не собиралась её убивать. Когда ты пришёл ко мне и сказал, что убил её, я действительно испугалась. Плакала, поднимаясь наверх. Но когда я открыла дверь, она была жива. Я поднялась по потайному ходу. В комнате царил хаос, и я сразу уловила сильный запах красного вина. Тогда я поняла: этот идиот У Хаосюань попался на уловку Фан Цяоюй.

Чжу Синъе невозмутимо добавил:

— Я же говорил — в воздухе витал аромат «Лафита».

Цзин Гуань хлопнул по столу:

— Замолчи! Почему ты решил, что Фан Цяоюй могла притвориться мёртвой?

Чжан Я снисходительно усмехнулась:

— Потому что это был не первый раз. Раньше она специально устроила так, чтобы папарацци «случайно» их сфотографировали вместе, и сказала У Хаосюаню, что проверяет его реакцию. А ещё предлагала мне вместе разыграть похищение, чтобы проверить его искренность. Я тогда спросила: «А если он вызовет полицию?» — и она отказалась от этой затеи.

У Хаосюань растерянно заморгал:

— Подожди… Значит, папарацци сфотографировали нас специально?

Чжан Я с иронией посмотрела на него:

— Ты до сих пор веришь в это?

У Хаосюань в отчаянии схватился за голову:

— Я всё это время думал, что у них есть компромат, и они ждут, пока я стану знаменитостью, чтобы шантажировать!

Лу Си молча покачала головой.

Чжан Я с усмешкой продолжила:

— Когда я поднялась, она сидела и плакала, гадая себе на картах. Это была её привычка — перед важными событиями гадать, чтобы успокоиться.

Лу Си и Цзин Гуань переглянулись: они предполагали, что Фан Цяоюй гадала именно на убийцу, но оказывается, она гадала на самого себя!

— В тот момент мне стало её жаль. Её парень поднял на неё руку и, решив, что убил, сбежал. И тут я осознала: если она умрёт прямо сейчас, У Хаосюань всё равно сдастся… Я слегка толкнула её.

— Мне даже перчатки не понадобились — ведь я её ассистентка. Мои отпечатки на её одежде или в её доме никого не удивят.

У Хаосюань в ярости закричал:

— Ты! Ты подлая тварь!

Чжан Я бросила на него взгляд:

— Нет, подлый тварь — это ты. Если бы ты не сбежал, а вызвал скорую и полицию, она была бы жива! Именно ты дал мне шанс.

Лу Си спросила:

— Мне всё ещё интересно: зачем ты подкрасила ей губы?

Чжан Я помолчала, потом горько усмехнулась:

— Да… Зачем я вообще это сделала?

Она откинулась на спинку стула и уставилась в потолок:

— Я не хотела повторять ошибку этого глупца У Хаосюаня, поэтому убедилась, что она мертва. Когда она упала, её голова чуть повернулась, и я увидела её профиль. Подумала: завтра этот профиль будет на всех заголовках новостей.

— …Видимо, профессиональная привычка, — с горечью сказала она. — Я так долго была её ассистенткой… Должна была следить, чтобы каждый её выход перед публикой был безупречным. Поэтому я и подкрасила губы.

Все переглянулись — никто не ожидал такого объяснения.

Чжан Я продолжила:

— Когда я собиралась уходить, обнаружила, что наступила на вино. Сняла туфли и в кладовке выбрала пару её обуви.

Цзин Гуань спросил:

— А твои туфли?

Чжан Я:

— Протёрла подошвы и спрятала в коробку глубоко в кладовке. Не думала, что вы будете вытаскивать и проверять всё, что там лежит.

Цзин Гуань вздохнул:

— Обычно у нас и правда нет на это ресурсов.

Чжан Я:

— Я забрала видеокассету, отредактировала её и вернула на место. Делала это на компьютере в студии Фан Цяоюй. Боялась, что вы проверите мой домашний компьютер и восстановите файлы.

Она бросила взгляд на У Хаосюаня:

— У меня было столько дел, что я совсем забыла про обувь. Только в участке поняла свою ошибку. Но не сильно переживала — ведь вы не могли знать, что это туфли Фан Цяоюй. Когда я увидела У Хаосюаня, на секунду занервничала: шестнадцатого он видел меня в другой обуви, а теперь я в новых туфлях. Боялась, что он заметит.

— Хотя особо не волновалась — он вряд ли обращает внимание, во что я обычно обута. Когда он всё же узнал туфли, я даже удивилась.

У Хаосюань сжал губы:

— Эти туфли я, кажется, узнаю только потому, что подарил их ей сам. Она тогда ругала меня за «мужской вкус».

Чжан Я замерла, посмотрела на свои туфли и горько усмехнулась:

— Вот как… Значит, у нас схожие вкусы.

— Но даже если бы меня и разоблачили, объяснение было бы простым: у нас почти одинаковый размер. Да и Фан Цяоюй часто дарила мне вещи — одежду, украшения, которые ей надоели. Ей было всё равно, подойдёт ли мне это или нет, просто отдавала на утилизацию.

Глаза Чжан Я наполнились слезами:

— В тот миг, когда я толкнула её, я чувствовала невероятное облегчение. Мне казалось, что теперь никто больше не будет мной командовать. Но потом я пришла в себя… Даже если бы мне удалось избежать наказания, меня всё равно отправили бы к следующему артисту от Жань-цзе.

— Я ненавижу не её, а собственное бессилие.

— …Сейчас я уже жалею. Правда.

Цзин Гуань сурово кивнул Сяо Гуаню:

— Наденьте на неё наручники. Надеюсь, вы говорите это не ради смягчения приговора.

Лу Си услышала давно забытый электронный звук:

[Роль полицейского официально арестовала подозреваемую. Идёт проверка результата.]

[Результат подтверждён. Поздравляем, детектив! Дело раскрыто, преступник пойман! Через полчаса вы вернётесь в игровой холл. Приготовьтесь.]

13. Получение навыка

Полчаса… Лу Си стояла у входа в участок и не знала, куда ей теперь идти.

Сяо Гуань только что пригласил её вечером на шашлыки с коллегами из отдела. Она с удовольствием бы пошла, но, скорее всего, не сможет остаться до вечера — придётся вежливо отказаться.

http://bllate.org/book/5972/578413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода