× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Гуань почесал затылок:

— Должно быть… наверное, это новинка? Проверьте, не нашли ли на месте происшествия коробку от посылки. Если на ней нет данных — спросите у курьера!

— Вы думаете, у нас в участке кто-то разбирается в последних новинках помад? — Сяо Гуань тоже почесал затылок и уже собрался выходить.

Чжан Я подняла глаза:

— Не нужно ничего проверять. Все посылки Фан Цяоюй сначала приходят в студию, а потом мы сами отправляем их ей. Сегодня утром она получила помаду из коллаборации с Dior. Просто загуглите «Фан Цяоюй помада Dior коллаборация» — сразу увидите, какая она.

Сяо Гуань кивнул и поспешил выйти.

Лу Си будто хотела что-то сказать, но передумала.

Чжан Я улыбнулась ей:

— Что случилось? Удивлена, что я помогаю вам с информацией? Похоже, вы сильно меня подозреваете.

У Хаосюань растерянно поднял голову:

— А? Разве я не сознался?

Чжан Я откинулась на спинку стула и с жалостью посмотрела на него:

— Дурачок. Если бы они действительно считали тебя убийцей, зачем бы допрашивали после твоего признания?

У Хаосюань впервые услышал от неё слово «дурачок». Он открыл рот, но так и не смог возразить.

— Ты сильно изменилась, — сказала Лу Си, бросив на неё взгляд. — Хотя то, что я хотела сказать, к тебе не относится. Я хотела спросить у инспектора Цзин: сейчас двадцать первый век, почему нельзя просто позвонить инспектору Цзян, а обязательно посылать Сяо Гуаня бегом?

Цзин Гуань широко распахнул глаза, помолчал немного и пробормотал:

— Ну… в моё время учитель тоже заставлял меня бегать… Да и вообще, когда бегаешь — создаётся ощущение напряжённости, правда же?

Лу Си, выдержав его взгляд, нехотя сказала:

— Правда.

Прости, Сяо Гуань.

Чжан Я удобнее устроилась на стуле:

— Похоже, вы подозреваете, что это сделала я. Честно говоря, ваш вид уже раздражает. Вы явно из тех, кто цепляется за детали. Раз кто-то признался, почему бы не оставить всё как есть?

Лу Си спросила:

— Значит, ты собираешься признаться?

Чжан Я покачала головой:

— Нет. Это вы подозреваете меня. Доказывайте, что я совершила преступление.

Она улыбнулась Лу Си:

— Учительница Лу, сможете поймать меня?

Лу Си повернулась к Цзину Гуаню:

— Цзин-гэ, посмотри, какая она наглая! Отчитай её!

Цзин Гуань громко хлопнул ладонью по столу.

11. Лисий хвост

Чжан Я не испугалась. Она спокойно сидела, будто наслаждаясь вниманием.

Цзин Гуань явно не одобрял такого поведения, но Лу Си остановила его:

— Подожди, Цзин-гэ, успокойся. Пусть договорят. Что было дальше? После помады.

У Хаосюань наконец пришёл в себя после шока. Он с опаской посмотрел на Чжан Я и запинаясь продолжил:

— Я видел, как она пошла в ванную примерять помаду и игнорировала меня. Примерила одну, собралась пробовать вторую — мне стало обидно, и я подошёл, чтобы продолжить спор…

— Сначала она радовалась помаде, но после пары моих слов разозлилась. Намазала половину губ, вытерла рот и швырнула помаду на туалетный столик. Потом пошла в гостиную, открыла дверь кладовки и велела мне убираться. Я… я так разозлился, что толкнул её…

Лу Си и Цзин Гуань одновременно выпрямились — вот оно, главное.

Цзин Гуань сказал:

— Рассказывай медленно, вспоминай детали. Любая мелочь важна, даже если кажется незначительной.

У Хаосюань, почувствовав, что на него устремлено всё внимание, облизнул губы:

— Я… постараюсь.

— Я толкнул её у двери кладовки. Не сильно, но она, кажется, потеряла равновесие. Я толкнул её за плечо, и она упала назад. Тапочек улетел далеко…

Лу Си нахмурилась:

— Когда она упала, на ногах не было тапочек?

У Хаосюань уверенно ответил:

— Нет! Я своими глазами видел, как один улетел — левый! Точно!

Лу Си и Цзин Гуань переглянулись: снова несостыковка. На фотографиях с места преступления тапочки были аккуратно надеты.

У Хаосюань продолжил:

— Когда она упала, всё на журнальном столике разлетелось в разные стороны.

Лу Си спросила:

— Что именно стояло на столике? Вспомни хоть что-нибудь.

У Хаосюань напряжённо вспоминал:

— Там… был деревянный ящик, салфетки, пульт… Вроде всё.

Лу Си нахмурилась ещё сильнее:

— А карт Таро не было?

У Хаосюань покачал головой:

— Нет, точно не было. Если бы карты разлетелись, я бы запомнил.

Лу Си постучала пальцами по столу.

— Потом я окликнул её, но она лежала в луже крови и не отвечала. Я так испугался, что убежал, едва ноги унёс, — закончил У Хаосюань, почесал голову и снова бросил взгляд на Чжан Я. — Инспектор, это… точно не имеет к ней отношения? Похоже, это действительно я всё сделал.

Лу Си вздохнула:

— Ты до сих пор не понял? Скажи-ка, какой подарок привёз Чжу Синъе для Фан Цяоюй?

У Хаосюань растерянно ответил:

— Вино?

Лу Си уточнила:

— А в чём оно было?

У Хаосюань всё ещё не соображал:

— В деревянной коробке… А!

Лу Си одобрительно кивнула — наконец-то дошло.

У Хаосюань взволновался:

— Когда она упала, разбилась бутылка вина! Поэтому крови показалось так много!

Чжу Синъе с досадой посмотрел на него:

— Ты что, не почувствовал аромат «Лафита»?

У Хаосюань закатил глаза:

— Ты думаешь, когда умирает твоя девушка, ты ещё чувствуешь аромат «Лафита»?

Чжу Синъе честно ответил:

— У меня нет девушки.

У Хаосюань: «…»

Лу Си спросила:

— Теперь понял?

У Хаосюань опустил голову:

— Понял. Выходит, крови было не так много… Если бы я не сбежал и вызвал скорую, возможно, она бы выжила…

Лу Си остолбенела:

— Нет, я имела в виду другое: ты не подумал, что она, возможно, вообще не умирала? На месте преступления не было крови — всё это было вино!

У Хаосюань не мог поверить:

— Не может быть! Почему же она не встала, когда я её звал?

Цзин Гуань вмешался:

— Может, просто на мгновение потеряла сознание. На затылке у неё след от удара, но он не смертельный.

Чжан Я фыркнула:

— Или притворялась. Разве она не любит такое? Сделает вид, что чуть не умерла от царапины.

— Невозможно! — У Хаосюань машинально возразил.

Чжан Я холодно усмехнулась и замолчала.

Лу Си посмотрела на него:

— Продолжай.

У Хаосюань растерянно уставился на неё:

— Что?

Лу Си:

— История ещё не закончена. Расскажи, что случилось после твоего ухода.

У Хаосюань глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки:

— Потом… потом внизу я встретил Чжан Я. Она остановила меня и спросила, почему я вышел без шапки и маски…

— Я был в ужасе и сказал ей: «Я убил! Я убил Фан Цяоюй!» Она тоже испугалась. Велела мне сесть в машину и сказала, что сама всё уладит…

Цзин Гуань поспешно спросил:

— Куда она пошла?!

У Хаосюань горестно махнул рукой:

— Не знаю. В голове всё путалось. Кажется, я сел в машину, но потом вышел. Подумал: всё равно сяду, зачем прятаться? Лучше выпить до упаду…

Цзин Гуань в бессильной злости хлопнул по столу:

— Да ты…!

Лу Си с сочувствием посмотрела на стол:

— Цзин-гэ, у нас в участке столы быстро ломаются, да?

Цзин Гуань молча посмотрел на неё, потом вздохнул:

— Просто волнуюсь.

Лу Си улыбнулась:

— Не волнуйся. Правда всё равно всплывёт.

Она посмотрела прямо в глаза Чжан Я:

— Внезапное преступление, совершённое на эмоциях, не может остаться без следов. Если мы сейчас в тупике, значит, просто ещё не нашли нужного направления. Не переживай.

Чжан Я холодно уставилась на неё в ответ.

Лу Си улыбнулась:

— Теперь твоя очередь. После того как он тебе всё это рассказал, куда ты пошла?

Чжан Я ответила:

— Я пошла забрать запись с камер.

Лу Си, подперев подбородок ладонью, смотрела на неё:

— И всё? Ты даже не зашла в квартиру?

Чжан Я рассмеялась:

— Да ладно, это же убийство! Кто станет специально идти на место преступления до приезда полиции? Чтобы оставить свои следы?

Лу Си легко парировала:

— Ты. Ведь ты её менеджер — твои следы там в любом случае будут выглядеть естественно.

Чжан Я промолчала.

Лу Си продолжила:

— К тому же ты утверждаешь, что не была там, но улики — запись с камер — уже уничтожены. Получается, ты могла совершить преступление, пока жертва только приходила в себя или даже ещё не очнулась. Идеальные условия.

Цзин Гуань добавил:

— И мотив есть.

Чжан Я с насмешкой посмотрела на них:

— И какой же, по-вашему, у меня мотив?

Цзин Гуань бросил взгляд на У Хаосюаня, но Лу Си не была уверена:

— Не только У Хаосюань. Наверняка есть что-то ещё. Может, она плохо к тебе относилась или задела твоё самолюбие. Чем ближе люди, тем больше боли могут причинить.

Чжан Я открыла рот, но в этот момент Сяо Гуань, запыхавшись, ворвался в комнату:

— Докладываю! Результаты отпечатков готовы! На бутылке — отпечатки Чжу Синъе, на деревянной коробке — отпечатки Чжу Синъе и Фан Цяоюй, а на помаде — отпечатки… Фан Цяоюй и Чжан Я!

Цзин Гуань в восторге хлопнул по столу:

— Теперь-то что скажешь?! Эта помада пришла шестнадцатого числа! Если ты не была на месте преступления после ухода У Хаосюаня, откуда твои отпечатки на помаде?!

Чжан Я оставалась совершенно спокойной, будто давно приготовила ответ. Она усмехнулась:

— Я же уже говорила: все посылки Фан Цяоюй сначала приходят в студию. Мы их проверяем, прежде чем отправлять ей — мало ли что фанаты пришлют?

— Эту помаду я открывала в студии. Наверное, тогда и оставила отпечатки.

Цзин Гуань захлебнулся от возмущения, но возразить не мог — звучало вполне правдоподобно.

Чжу Синъе пояснил:

— Я открыл вино, чтобы показать Фан Цяоюй, но она его даже не доставала. Видимо, красное вино ей не нравится.

Цзин Гуань раздражённо бросил:

— …Кто тебя спрашивал!

Чжу Синъе добродушно улыбнулся:

— Решил немного пояснить.

У Хаосюань смотрел на Чжан Я так, будто видел её впервые. Он внимательно оглядел её с ног до головы и вдруг побледнел:

— Твои кроссовки!

Он будто открыл величайшую тайну и взволнованно покраснел:

— Инспектор! Это кроссовки Цяоюй!

Чжан Я вытянула ногу:

— Эти? Обычные белые кроссовки.

Лу Си наконец поняла, что вызывало странное ощущение при её походке:

— Они тебе малы, верно?

Чжан Я усмехнулась:

— Чуть-чуть, но носить можно. Цяоюй подарила их мне. Мне очень понравились, поэтому ношу, хоть и тесноваты. Что? Вы не можете арестовать меня только за то, что я ношу немного маленькие кроссовки?

У Хаосюань уставился на неё:

— Невозможно! Эти кроссовки подарил ей я! Она никогда бы не отдала их тебе!

Чжан Я спокойно бросила на него взгляд:

— Фан Цяоюй никогда не носит спортивную обувь. Ты разве не знал? Возможно, ей просто не нравятся такие туфли — ведь ты же никогда не видел, чтобы она их носила?

http://bllate.org/book/5972/578412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода