× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си нахмурилась:

— Неужели стена может быть такой толстой?

Сяо Гуань уже не думал о том, страшно это или нет, и, как ураган, ворвался в спальню:

— Ищите все! Тут наверняка есть тайная комната!

Техники обнаружили за ящиками в кладовке дверь с кодовым замком.

— Хм… — задумалась Лу Си. — А когда у Фан Цяоюй день рождения?

— Э-э… — тоже задумался Сяо Гуань. — А у Чжу Синъе?

Техники воодушевлённо потерли руки:

— Оставьте это нам. В этом мы профессионалы.

Вскоре они открыли дверь. За ней царила кромешная тьма. Сяо Гуань сглотнул и сделал шаг вперёд:

— Отойдите назад! Я пойду первым! Дайте мне фонарик!

Внезапно в комнате загорелся свет.

Сяо Гуань завопил так, что эхо разнеслось по всему зданию. Лу Си усмехнулась:

— Это просто датчик движения.

Сяо Гуань прижал руку к груди:

— Кто вообще ставит такие датчики дома?! Их же обычно в подъездах монтируют!

Лу Си спокойно огляделась:

— Так ведь это и есть подъезд.

На полу тайной комнаты зияла дыра, из которой зигзагом уходила лестница, исчезающая во тьме — непонятно, на каком этаже она заканчивается.

Сяо Гуань ахнул:

— Это… это что за интерьер у богатых?!

Судя по всему, лестница начиналась с 22-го этажа. Лу Си ступила на ступени и подтолкнула потолок над головой — одна из плит показалась подвижной.

Снизу Сяо Гуань закричал:

— Учитель Лу, будьте осторожны! Это дело для меня!

Лу Си с усилием сдвинула плиту и высунулась наполовину наружу — прямо в ствол пистолета Цзин Гуаня.

Она немедленно подняла руки:

— Свои! Не стреляйте!

Цзин Гуань выглядел так, будто увидел привидение:

— Ты… ты же пошла вниз…

Лу Си не сводила глаз с дула:

— Давайте без нервов. Опустите оружие.

Цзин Гуань убрал пистолет. Лу Си серьёзно произнесла:

— Дело в том, что у меня есть способность «Произвольная дверь».

Цзин Гуань выглядел озадаченно. Лу Си вздохнула — наверное, разница поколений. Она честно объяснила:

— Мы внизу обнаружили тайную комнату, но не знаем, куда она ведёт.

Цзин Гуань помог ей выбраться, взял фонарик, но, похоже, тот не понадобился — всю дорогу вниз горели датчики движения. Он пробормотал:

— До какого же этажа мы спустимся?

Лу Си:

— Скорее всего, до самого низа.

Сяо Гуань:

— Боже мой, Фан Цяоюй построила себе целую башню!

Цзин Гуань молча обернулся. За его спиной тянулась целая вереница: Лу Си, Сяо Гуань и техники.

Из люка высунулся инспектор Цзян:

— Идите вперёд, мы тут застряли!

Цзин Гуань:

— …Разве я не просил вас остаться наверху?

Лу Си:

— Хе-хе.

Сяо Гуань:

— Хе-хе.

Инспектор Цзян:

— Хе-хе.

Лу Си:

— Техникам стоит проверить отпечатки на той потолочной плите. Там, скорее всего, найдутся отпечатки любовника Фан Цяоюй.

Сяо Гуань тут же подскочил:

— Правда есть тайный роман?!

Лу Си:

— На девяносто девять процентов. Зачем обычному человеку такая башня? Чтобы посылки получать? К тому же…

— Помните даты, которые дал нам охранник?

Инспектор Цзян:

— Какие даты?

Цзин Гуань:

— Молчи, дай ей говорить.

Лу Си:

— Второе, третье и седьмое число прошлого месяца и пятнадцатое этого.

— Съёмки фильма начались восьмого прошлого месяца и завершились пятнадцатого этого. В обычной ситуации Фан Цяоюй должна была вернуться домой поздно ночью пятнадцатого.

— Слишком уж совпадение.

Цзин Гуань:

— То есть записи пропадали именно в те дни, когда Фан Цяоюй была дома… Значит, скорее всего, в эти дни к ней приходил её тайный возлюбленный?

Лу Си:

— Получается, Чжу Синъе теперь выглядит менее подозрительно — он ведь прошёл через главный вход двадцать второго корпуса.

Сяо Гуань почесал подбородок:

— Я читал светские сплетни — там писали, что у Фан Цяоюй роман с…

Цзин Гуань:

— Это бесполезно. Я не могу арестовывать кого-то на основании светских журналов. Сейчас главное — вытянуть информацию из Чжан Я.

Лу Си:

— Надо ещё допросить охранника — он точно замешан в исчезновении записей.

Лу Си немного успокоилась: похоже, лгали именно Чжан Я и охранник, а Чжу Синъе с ней был честен.

Компания добралась до самого низа. Цзин Гуань спросил:

— Кто-нибудь считал, на какой этаж мы спустились?

Сяо Гуань:

— Нет…

Лу Си:

— Я не считала, но, думаю, это самое дно.

Цзин Гуань:

— Я считал. Это действительно нижний этаж. Пойдёмте обратно. Похоже, Чжан Я ещё многое нам не рассказала. Инспектор Цзян, как можно скорее проверьте отпечатки на той плите и карты Таро.

Инспектор Цзян оглядел бесконечную лестницу:

— Подождите… Значит, нам снова подниматься на двадцать второй этаж пешком?

Цзин Гуань:

— …Кто велел вам лезть за мной? Идите на лифте.

Сяо Гуань бодро засеменил за ними. Цзин Гуань бросил:

— Сяо Гуань, допроси охранника. Постарайся выяснить всё прямо в будке и приведи его в участок.

Сяо Гуань занервничал и тревожно посмотрел на Лу Си:

— Я… я один? Братец Цзин, я же…

Цзин Гуань не смягчился:

— Ты со мной давно — пора показать, на что способен.

Лу Си подбодрила его:

— Вперёд! Ты справишься!

Сяо Гуань с тоской в голосе:

— Учитель Лу, дай хоть какой-нибудь секретный совет!

Лу Си почесала затылок:

— Какой там секрет… А, точно! Знаешь разницу между допросом в комнате для допросов и обычной беседой?

Сяо Гуань растерянно покачал головой.

Лу Си похлопала его по плечу:

— Вне комнаты для допросов ты можешь сказать… кхм… вещи, которые нельзя заносить в протокол. Понимаешь, о чём я?

Сяо Гуань задумался:

— Можно рассказывать пошлые анекдоты и заигрывать?

Лу Си:

— …Инспектор Цзин, может, всё-таки сами сходим?

Цзин Гуань тяжко вздохнул:

— Она имеет в виду, что можно применить угрозы и посулы! Можно даже соврать! Например, слегка преувеличить наказание!

Сяо Гуань закивал, доставая блокнот.

Цзин Гуань фыркнул:

— Такие вещи не записывают!

6. Тайный возлюбленный

Цзин Гуань допрашивал Чжан Я в комнате для допросов. К его удивлению, эта хрупкая, взвинченная девушка оказалась не такой простой. Она признавала лишь то, что следователи уже доказали, и ни за что не хотела раскрывать дополнительную информацию.

Лу Си нахмурилась. Похоже, она правильно решила остаться снаружи — её присутствие внутри только усилило бы настороженность Чжан Я. Теперь, когда их позиции разделены, возможно, удастся сыграть на эмоциях.

Допрос зашёл в тупик. Чжан Я кусала губы, отказываясь говорить.

Лу Си нервно теребила ладони, когда в участок ворвался Сяо Гуань с охранником:

— Я выяснил!

В этот момент новичок-полицейский, озарённый светом из коридора, вошёл как настоящий спаситель!

Лу Си подняла руки:

— Ура! Сяо Гуань! Сяо Гуань! MVP!

Протоколист:

— Тс-с-с!

Лу Си понизила голос:

— Сяо Гуань! Сяо Гуань! MVP!

Сяо Гуань скромно махнул рукой:

— Да ладно вам, не надо шуметь.

Согласно показаниям охранника, пропажа записей действительно была связана с ним. Чжан Я время от времени приходила и покупала у него целые дни видеозаписей за большие деньги. Он подумал, что риск минимален — данные и так каждую неделю стирались, и никто годами не интересовался ими. Поэтому согласился.

Ему было любопытно, зачем ей эти записи, но Чжан Я лишь отмахнулась, сказав что-то вроде «личное дело, не лезь».

Поэтому он просто продавал записи и понятия не имел, зачем они нужны.

Хотя охранник выглядел жалко и испуганно, Лу Си спокойно спросила:

— Ты же знал, что там живёт звезда? В том корпусе почти никто, кроме неё, не бывает. Не думал использовать записи для шантажа?

Охранник замахал руками:

— Я всего лишь жадный, но никогда не пошёл бы на такое!

Сяо Гуань возмутился:

— А это разве не преступление?

Лу Си вздохнула:

— Просвещение в правовой сфере — задача непростая. А записи за шестнадцатое и семнадцатое тоже забрала Чжан Я?

Охранник замялся. Сяо Гуань уже знал, как с ним обращаться:

— Эй, раскаивайся скорее! Если скрываешь что-то, это только усугубит твоё положение!

Охранник поспешно замотал головой:

— Нет-нет, больше ничего не делал! Просто… я тогда соврал — я вообще не умею пользоваться компьютером.

Брови Лу Си дёрнулись:

— То есть записи…

Охранник смущённо улыбнулся:

— Каждый раз она сама приходила, я только включал компьютер, а она сама копировала.

Лу Си:

— …Значит, у неё было много возможностей подтасовать данные. Когда она приходила за записями?

Охранник припомнил:

— Шестнадцатого забрала записи за пятнадцатое и шестнадцатое. Я смотрю по папкам — какие дни пропали, и получаю деньги за каждый. Чем больше она копирует, тем больше я зарабатываю.

Сяо Гуань удивился:

— Подожди, ты говоришь, что шестнадцатое тоже пропало? Но мы же получили половину записи за этот день…

Охранник почесал затылок:

— Честное слово! Пятнадцатое и шестнадцатое исчезли полностью! На следующий день она снова пришла и попросила запись за семнадцатое, хотя прошёл всего полдня. Но она сказала, что заплатит за целый день, и я…

Лу Си:

— Ты точно проверил, что папки за шестнадцатое и семнадцатое исчезли?

Охранник опустил голову:

— Нет… Я тогда не смотрел новости. Если бы знал, никогда бы не отдал ей запись за семнадцатое!

Лу Си:

— Согласно его словам, шестнадцатого Чжан Я забрала оригиналы за пятнадцатое и шестнадцатое, а семнадцатого вернула отредактированную запись за шестнадцатое и забрала полдня записи за семнадцатое.

Сяо Гуань недоумевал:

— Зачем ей такие сложности?

Лу Си посмотрела на застопорившийся допрос:

— Лучше прямо спросим у неё. Сяо Гуань, пора спасать вашего братца Цзин. Слушай, возьми охранника и скажи ему одну фразу…

Сяо Гуань послушно выполнил указание и постучал в дверь.

Цзин Гуань, кипя от злости, рявкнул:

— Входите!

Сяо Гуань открыл дверь. Охранник посмотрел на Чжан Я и громко произнёс:

— Полицейские! Это она!

Чжан Я замерла, потом в панике сжала руки:

— Подождите, вы что…

Сяо Гуань не дал ей договорить, вывел охранника и кивнул Цзин Гуаню:

— Братец, не надо больше допрашивать. Охранник всё рассказал — это целиком её идея.

Чжан Я вскочила:

— Нет! Подождите! Что он сказал? Вы не можете верить ему на слово!

Цзин Гуань холодно посмотрел на неё:

— Теперь готова говорить?

Сяо Гуань не мог удержаться:

— Поздно. Зачем нам тебя слушать?

Цзин Гуань бросил на него взгляд и сказал Чжан Я:

— Говори. Это твой последний шанс.

Чжан Я наконец заговорила. Позже их показания сверили — кроме некоторых деталей, призванных снять с неё вину, большая часть совпадала.

http://bllate.org/book/5972/578407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода