× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое главное для всех — оригинальная видеокассета. Чжан Я заявила, что уничтожила её.

— Я боялась, что вы выйдете на меня… Думала, если её не будет, вы и не заподозрите меня.

— Я специально вернула кассету, потому что поняла: случилось несчастье. Не могла допустить, чтобы Цяоюй умерла так, без всякой ясности! Если бы расследование шло прежним путём, вы бы даже не подумали заподозрить Чжу Синъе!

Чжан Я выглядела крайне нестабильно: по щекам у неё катились слёзы.

— Это он! Обязательно он! Он заходил в комнату Цяоюй и вышел оттуда в панике!

Сяо Гуань стоял за стеклом допросной вместе с Лу Си и, важничая, почесал подбородок:

— Похоже, самый подозрительный — всё-таки Чжу Синъе.

Лу Си склонила голову набок:

— А может, она лжёт? Теперь, когда кассета уничтожена, только она одна видела оригинал. Даже если скажет, что Чжу Синъе вышел оттуда с головой Фан Цяоюй в руках, — это всё равно что просто пошевелить губами.

Сяо Гуань потер руки, покрывшиеся мурашками:

— Лу Лао, пожалуйста, не приводи таких жутких примеров!

Лу Си невозмутимо продолжила:

— Ладно, тогда пусть он вышел с рукой Фан Цяоюй…

Сяо Гуань зажал уши:

— Стоп, стоп, стоп! Ещё немного — и мне сегодня приснится кошмар!

Лу Си рассмеялась:

— И каким образом ты вообще стал полицейским с такой трусостью?

В этот момент дверь распахнулась, и вошёл инспектор Цзян:

— Эй, результаты экспертизы готовы. Хотите узнать об этом отпечатке или о том?

Сяо Гуань растерялся:

— Этот… тот…

Лу Си не задумываясь ответила:

— Всё сразу.

Инспектор Цзян усмехнулся:

— Мне нравится твоя жадность. Держи: это отпечатки с потолка тайного хода — только двоих: Чжан Я и неизвестного лица. По крайней мере, ни один из нынешних подозреваемых не фигурирует.

Сяо Гуань всё ещё тупо размышлял:

— Ага, значит, сама Фан Цяоюй этим ходом не пользовалась…

Лу Си шлёпнула ему документы прямо в лицо:

— Дурачок, беги к инспектору Цзину! Подземный возлюбленный Фан Цяоюй, кажется, вот-вот выйдет на свет.

Сяо Гуань схватил бумаги и помчался прочь.

Инспектор Цзян весело посмотрел ему вслед:

— Похоже, у нас появился новый подозреваемый.

Лу Си кивнула, напряжённо глядя внутрь комнаты.

Инспектор Цзян бросил на неё взгляд:

— У меня есть ещё одна информация. Почему ты не спрашиваешь?

Лу Си спокойно ответила:

— Подожду, пока они выйдут. Иначе тебе придётся рассказывать дважды.

Благодаря отпечаткам, присланным инспектором Цзяном, психологическая защита Чжан Я окончательно рухнула. Рыдая, она назвала имя актёра — У Хаосюаня.

Лу Си встречала его однажды: Фан Цяоюй приводила его на пробы к фильму. Внешность у него была неплохая, а вот актёрское мастерство… В итоге его не взяли, и Лу Си даже порадовалась этому.

Чжан Я сквозь слёзы объяснила, что этот актёр был тайным возлюбленным Фан Цяоюй и уж точно не имел мотива её убивать — поэтому она и сосредоточилась на Чжу Синъе.

На записях с камер наблюдения 16-го и 17-го числа действительно мелькал его силуэт. Чжан Я специально исключила его из подозрений, ведь он тоже был артистом под началом Жань-цзе — считался «своим».

Инспектор Цзин Гуань не понимал её логики:

— Прятать правду — это профессиональная болезнь звёздных команд?

Сяо Гуань почесал подбородок:

— Мне кажется, тут не всё так просто… Может, Чжан Я сама неравнодушна к У Хаосюаню?

Лу Си пожала плечами:

— Это знает только она сама.

Она повернулась к инспектору Цзяну, который с наслаждением наблюдал за происходящим:

— А теперь та самая вторая информация?

Инспектор Цзян кивнул:

— Ах да, результаты анализа карт Таро готовы — на них обнаружен только отпечаток хозяйки.

Цзин Гуань нахмурился:

— Значит, подозрения против Чжу Синъе пока не сняты.

Лу Си посмотрела на него.

Цзин Гуань продолжил:

— Жертву, скорее всего, атаковали во время гадания. Возможно, именно тогда, когда она гадала Чжу Синъе, и он напал, даже не вытянув карту.

Лу Си кивнула:

— Действительно, такую версию исключать нельзя.

Цзин Гуань встал:

— Но перед этим нам стоит пригласить нового подозреваемого.

Лу Си не пошла за ним:

— Мне нужно кое-что прояснить. Я ещё раз поговорю с Чжу Синъе.

Цзин Гуань кивнул:

— Только не забудь оформить протокол.

Сяо Гуань вызвался добровольцем:

— Я сделаю!

Цзин Гуань схватил его за воротник:

— Ты мой помощник!

Инспектор Цзян тоже вызвалась:

— Я пойду!

Цзин Гуань потащил её за собой:

— Возвращайся в техотдел и работай как следует!

Лу Си с улыбкой смотрела, как они уходят, размяла шею и направилась к допросной — пора снова повидать Чжу Синъе.

Перед входом она специально посмотрела на часы: 19:48, 17-го числа.

Чжу Синъе провёл в участке почти двадцать четыре часа, но выглядел совершенно спокойно, даже не уставшим. Увидев её, он даже улыбнулся.

— Ты пришла навестить меня, Лу Лао.

Лу Си вздохнула:

— …Не говори так, будто я пришла в тюрьму.

— Если Лу Лао не постарается как следует, возможно, в будущем мне и правда останется только ждать твоих визитов. Вижу, остальные инспекторы сильно во мне сомневаются. — Он бросил взгляд за дверь. — Есть какие-то подвижки?

Лу Си честно ответила:

— Многое прояснилось. Мне нужна твоя помощь.

Чжу Синъе нежно посмотрел на неё:

— С радостью.

7. Подозреваемый

Лу Си прямо спросила:

— Ты вытягивал карту во время гадания? То есть, оставил ли ты отпечатки?

— Вытянул. — Чжу Синъе охотно сотрудничал, вспоминая, поднял средний палец. — Я держал карту вот так.

Лу Си нахмурилась:

— …Кому ты показываешь средний палец?

— Кхм. — Чжу Синъе быстро опустил руку и тут же надел свою фирменную тёплую улыбку, словно пытаясь скрыть внезапную неловкость.

Лу Си продолжила:

— Каков был результат гадания?

Чжу Синъе ушёл от ответа:

— Зачем тебе это? Разве результат может повлиять на дело? Неужели я убил её из-за плохого расклада?

Лу Си невозмутимо ответила:

— В определённом смысле это тоже может быть мотивом.

Чжу Синъе вздохнул:

— Ладно. Она сказала, что результат неплохой. Мы оба проявили интерес друг к другу, но… в ближайшем будущем между нами, похоже, не предвидится никаких пересечений. Кто-то должен сделать первый шаг.

— Думаю, это и означало: мне стоит постараться.

Лицо Лу Си оставалось бесстрастным:

— …Хорошо. Тогда постарайся как следует, когда выйдешь.

Она не расстроилась. Совсем нет. И уж точно не ходила потом спрашивать у кого-то сплетен.

Чжу Синъе фыркнул:

— И внутри я тоже буду стараться.

Лу Си приподняла уголок губ:

— Ты и правда используешь каждую секунду.

Чжу Синъе скромно опустил голову:

— Это мой долг.

Лу Си сменила тему:

— Какой расклад ты использовал?

Выражение лица Чжу Синъе стало растерянным.

Лу Си подумала, что обычные люди вряд ли задают такие вопросы, и уточнила:

— Сколько карт ты вытянул?

Это он помнил точно:

— Четыре. Одна сверху, три снизу.

Лу Си почесала подбородок — это ещё один неблагоприятный факт.

На месте преступления карты лежали несколько сдвинутыми, но на столе всё ещё читалась первоначальная горизонтальная раскладка трёх карт. Плюс карта «Звезда» в руке Фан Цяоюй — ровно четыре.

Расклад из четырёх карт на вопрос о чувствах — скорее всего, «Треугольник любовников» или «Веер безопасности». Оба часто используются для гадания на любовь и отношения.

Если в момент преступления Фан Цяоюй действительно гадала Чжу Синъе, то всё сходится всё лучше и лучше.

Чжу Синъе подождал немного, но следующего вопроса не последовало. Он с любопытством посмотрел на неё:

— О чём ты думаешь?

Лу Си ответила:

— О том, что если ты и правда не убийца, то как тебе удаётся выглядеть самым подозрительным из всех.

Чжу Синъе даже рассмеялся.

Лу Си немного восхитилась его стойкостью:

— Ты помнишь, какие именно карты вытянул?

Чжу Синъе замолчал.

Лу Си пристально посмотрела на него:

— Честно говоря, я не думаю, что это ты. Но я больше верю доказательствам. Ты только что рассказал результат гадания. Я немного разбираюсь в Таро. Если сейчас назовёшь карты, и моё толкование совпадёт с твоим результатом, это станет одним из доводов в твою пользу.

Хотя убедить этим инспектора Цзина будет непросто.

Чжу Синъе покачал головой:

— Это касается моей личной жизни. Прости.

Лу Си нахмурилась:

— Ладно, переформулирую.

— Выпала ли тебе карта «Смерть»?

— Нет.

— Выпала ли тебе «Звезда»?

— Нет.

— А «Влюблённые»?

— …Да.

Чжу Синъе с досадой усмехнулся:

— Ты что, собираешься перебрать все карты одну за другой, чтобы выяснить расклад?

Лу Си пожала плечами:

— Ладно, не буду спрашивать.

Чжу Синъе улыбнулся:

— Ты уже получила то, что хотела, верно?

Лу Си закатила глаза:

— Это касается моей личной жизни. Не скажу.

Чжу Синъе промолчал.

Лу Си торжествующе вышла из комнаты. Да, она и правда очень мстительная женщина.

Она специально прогулялась полчаса по коридорам, ни с кем не разговаривая. Через полчаса значок восклицательного знака так и не появился — Лу Си облегчённо выдохнула.

Согласно «Принципу детектива», Чжу Синъе не солгал: он действительно не вытягивал карту «Звезда». Значит, в момент преступления Фан Цяоюй не гадала ему.

Но тогда почему на картах Таро нет его отпечатков?

Лу Си отправилась в техотдел к инспектору Цзяну:

— Инспектор Цзян, на картах Таро отпечатки Фан Цяоюй есть только на «Звезде»?

Инспектор Цзян ответила:

— Нет, отпечатки Фан Цяоюй разбросаны по всей колоде — и полные, и частичные, как при обычном использовании. Что-то новенькое?

Лу Си вздохнула:

— Появилась новая загадка.

Если бы убийца стёр отпечатки с карт, то исчезли бы и отпечатки Фан Цяоюй.

А если не стирал — куда делись отпечатки Чжу Синъе?

Лу Си мрачно села, задумалась и решительно сказала:

— Инспектор Цзян, можно у тебя одолжить карту?

Инспектор Цзян удивилась:

— Какую карту?

Лу Си подмигнула:

— Любовную.

В итоге карту она не получила, но заполучила её фотографию. С этой фотографией она снова направилась в допросную к Чжан Я.

Лу Си подумала, что если бы не попала в эту игру, вряд ли когда-нибудь получила бы возможность так свободно расхаживать по полицейскому участку, будто по собственному саду.

Она собралась с мыслями и села напротив Чжан Я. Они молчали, глядя друг на друга.

Наконец Чжан Я не выдержала и робко спросила:

— Лу Лао, как вы вообще сюда попали?

Лу Си усмехнулась:

— Просто вошла.

Снова наступило молчание.

Лу Си сменила позу, сложила пальцы в замок и прижала к носу, изображая глубокую задумчивость:

— На самом деле… я полицейский.

Неизвестно почему, в этот момент она инстинктивно перешла на кантонский диалект.

Чжан Я опешила, не зная, шутит она или говорит всерьёз.

Предварительная подготовка была завершена. Лу Си подвинула ей фотографию карты:

— Посмотри на это.

Чжан Я бросила взгляд:

— Это карты Цяоюй.

Лу Си прищурилась:

— Ага? А что в них особенного?

http://bllate.org/book/5972/578408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода