× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дольше охранник колебался, тем сильнее Лу Си убеждалась: перед ней — зацепка.

— Значит, даты с нарушениями всё же фиксируются? — спросила она. — Запишите мне, пожалуйста, все аномальные даты за последние два месяца.

Охранник замялся. Лу Си будто между делом обратилась к Цзин Гуаню:

— Кстати, как вообще проверить эти аномалии? В управляющей компании ведь должны быть записи?

Цзин Гуань сразу понял её замысел: она опасалась, что охранник соврёт, и хотела надавить на него. Он тут же подыграл:

— Обычно всё дублируется. Если вдруг записей нет, наши технические специалисты могут восстановить данные.

Рука охранника слегка дрогнула. Он быстро вывел несколько цифр и протянул листок Лу Си.

Прошлый месяц — 2-е, 3-е и 7-е. Текущий — 15-е… А 16-го и 17-го записи исчезли — явно стёрты вручную.

Лу Си задумчиво уставилась на цифры.

Сяо Гуань любопытно заглянул ей через плечо:

— Столько записей пропало? Почему вы сразу не починили систему?

Охранник неловко почесал затылок:

— Ну… в управляющей компании обычно ничего не чинят, пока жильцы не пожалуются.

Цзин Гуань побледнел от возмущения:

— Это безобразие! Такие вещи — прямая угроза безопасности!

Охранник вздрогнул.

Лу Си улыбнулась ему:

— Какое совпадение.

Охранник не понял, что именно она имеет в виду, но от её взгляда почувствовал себя виноватым и поспешил заверить:

— Товарищ полицейский, я правду говорю! Честно!

Повторив слово «правда» дважды подряд, он лишь усилил собственное смущение.

Сяо Гуань тут же наклонился к Лу Си:

— Что за совпадение? В чём дело?

Охранник тоже навострил уши, но Лу Си лишь загадочно улыбнулась:

— Потом расскажу. Пойдёмте на 22-й этаж. Кстати, точно ли подтверждено, что квартира принадлежит лично Фан Цяоюй?

Сяо Гуань кивнул:

— Подтверждено. Я даже удивился — думал, у звезды будет что-то побольше, а оказалось обычные трёхкомнатные апартаменты.

Охранник, похоже, решил загладить свою вину и активно вступил в разговор:

— Не судите по площади! Здесь ведь цены заоблачные. Да и это не единственная её квартира в доме — говорят, она тут несколько скупила.

Все на мгновение замерли. Цзин Гуань нахмурился ещё сильнее:

— Сяо Гуань, сбегай в управляющую компанию и проверь информацию о собственниках.

Сяо Гуань бодро кивнул и тут же выскочил за дверь.

Лу Си и Цзин Гуань направились к лифту. По дороге он несколько раз бросил на неё взгляды.

— Что такое? — спросила она.

Цзин Гуань слегка покашлял, смущённо отводя глаза:

— Ничего… Просто сначала я думал, что ты слишком молода и, возможно, не очень помогаешь в расследовании. Но теперь вижу — ты действительно отличный детектив.

Лу Си уставилась на него, погружённая в размышления. Неужели в этой игре у полицейского персонажа есть система привязанности? Это вполне логично: чем выше симпатия офицера, тем легче убедить его в своих доводах. Ведь в конечном счёте именно он должен арестовать убийцу.

— Ничего особенного, — улыбнулась она. — Просто делаю всё, что могу.

Едва они вышли из лифта на 22-м этаже, в левом нижнем углу поля зрения Лу Си вновь мелькнул знакомый восклицательный знак. Он мигнул трижды.

Лицо Лу Си изменилось. Опять?

Она задумчиво почесала подбородок. Если исключить Цзин Гуаня и Сяо Гуаня, то среди Чжу Синъе, Чжан Я и охранника как минимум двое солгали.

Если знак мигнёт ещё раз, можно будет с уверенностью сказать, что все они лгут.

Тела на месте уже не было — лишь белая контурная линия на полу обозначала, где лежала Фан Цяоюй. Она находилась у журнального столика, который слегка сдвинулся. На нём и вокруг него были разбросаны карты Таро; несколько карт всё ещё лежали на поверхности стола.

На месте преступления работали ещё несколько полицейских. Цзин Гуань представил их — в основном это были специалисты технического отдела, и осмотр улик ещё не завершился.

Он протянул Лу Си пару перчаток:

— Надень. Но даже в перчатках ничего не трогай без разрешения специалистов.

Лу Си кивнула и, осматриваясь, спросила:

— Как с отпечатками пальцев?

Из-за спины Цзин Гуаня поднялась женщина в очках и потянулась:

— Их слишком много, просто невозможно обработать всё.

Цзин Гуань пояснил:

— Это эксперт технического отдела, старший полицейский Цзян. По информации ассистентки Фан Цяоюй, Чжан Я, та часто приглашала друзей домой, поэтому в квартире могут остаться отпечатки самых разных людей.

Лу Си слегка разочаровалась, но тут же повернулась:

— А проверяли ли отпечатки на самих картах Таро?

Глаза Цзян загорелись:

— Ах! Из-за обилия отпечатков мы решили оставить карты на потом, если не найдём других зацепок. Но на гладкой поверхности карт вполне могут остаться чёткие отпечатки!

— И при гадании испытуемый обычно сам тянет карты, — добавила Лу Си. — Значит, на них могут быть отпечатки того, кто просил Фан Цяоюй погадать незадолго до убийства!

Цзян тут же вскочила:

— Собирайте карты! Всем приоритет — анализ отпечатков с Таро!

Цзин Гуань почесал затылок:

— Видимо, полезно знать разные вещи.

Лу Си усмехнулась и продолжила осмотр.

Она заглянула в мусорное ведро — там лежало всего несколько бумажных салфеток.

— Это всё, что было в ведре, или техники уже всё забрали?

Цзин Гуань пробормотал:

— Откуда у тебя такие же привычки, как у наших техников? Любишь мусорные вёдра… Там изначально были только эти салфетки. Цзян, результаты анализа готовы?

Цзян подняла голову:

— Готовы. Поэтому я и вернула их на место.

Лу Си поняла:

— То есть это просто мусор, без ценной информации?

Цзян пожала плечами:

— Обычные салфетки, которыми вытирали слёзы. Ни следов снотворного, ни остатков еды. Единственное…

Она запнулась.

Цзин Гуань, зная, что подобные паузы обычно означают важную информацию, напрягся:

— Что ещё?

— Ещё сопли, — сказала Цзян.

Лу Си: «…»

Цзин Гуань возмутился:

— И из-за этого ты колебалась?!

Цзян пожала плечами:

— Ну, покойная всё-таки была звездой. Хотелось бы сохранить ей хоть каплю достоинства — плакать до слёз и соплей как-то неприлично для знаменитости.

Лу Си быстро обошла квартиру, но больше ничего примечательного не нашла.

Это действительно были стандартные трёхкомнатные апартаменты. Гостиная, столовая и кухня объединены в единое пространство, спальни не тронуты, в фитнес-зале на тренажёрах не было следов крови, а в большой кладовой стояли коробки с одеждой и украшениями Фан Цяоюй.

Такое количество вещей — ну конечно, она же звезда.

Лу Си вернулась в гостиную. Цзин Гуань встретил её вопросительно:

— Лаосы Лу, есть новые зацепки?

Она покачала головой.

В этот момент Сяо Гуань ворвался в квартиру, весь в возбуждении:

— Отчёт! Огромнейшее открытие! Сенсационный слух!

Лу Си усмехнулась:

— Что случилось? Неужели из-за одной квартиры ты узнал какой-то скандал? Не скажешь же, что весь дом принадлежит Фан Цяоюй!

Сяо Гуань замер:

— А откуда ты знаешь?

Лу Си тоже остолбенела:

— Весь дом?! Тогда почему она жила именно на 22-м этаже?

Сяо Гуань предположил:

— Может, потому что ей было двадцать два года? Каждый год переезжает?

Лу Си скривила губы:

— Вот оно, богатство…

5. Запертая комната

Лу Си решила осмотреть другие квартиры.

Цзин Гуань остался наверху:

— Я подожду результатов. Внизу, наверное, ничего особенного?

Лу Си пожала плечами:

— Кто знает.

Сяо Гуань уже размечтался:

— А вдруг там склад одежды? Или бассейн с золотыми монетами, как в том мультике про утку?

Лу Си рассмеялась:

— Мак Дак, дядя Скрудж.

Сяо Гуань с уважением посмотрел на неё:

— Даже в мультики разбираетесь, лаосы!

Лу Си кашлянула:

— Личный интерес.

Цзин Гуань приказал:

— Сяо Гуань, сопровождай Лао Си вниз. Возьми пару техников — вдруг понадобится что-то исследовать.

Сяо Гуань радостно отдал честь:

— Есть, брат!

Цзин Гуань нахмурился:

— Почему ты так радуешься, когда идёшь с Лао Си?

Сяо Гуань смущённо почесал затылок:

— Ну… с ней можно многому научиться.

И ещё не придётся выслушивать выговоры.

(Последнее он, конечно, вслух не произнёс.)

Лу Си спустилась вниз. Сяо Гуань, держа связку ключей, нервничал:

— У меня в руках сейчас миллионы! Это ближе всего я подбирался к состоянию миллионера.

Лу Си протянула руку:

— Тяжело? Дай-ка я подержу часть.

Сяо Гуань прижал ключи к груди:

— Нет-нет, я сам справлюсь!

Он открыл остальные квартиры на 22-м этаже. Лу Си быстро осмотрела их — планировка была та же, но интерьеры сильно отличались.

Квартира убитой была в стиле скандинавского минимализма, другая — с красной древесиной и классической китайской мебелью, третья — в розовых тонах с элементами принцессы.

Теперь стало понятно, зачем Фан Цяоюй скупила столько квартир.

Сяо Гуань провёл рукой по столу — ни пылинки:

— Столько квартир… Уборка должна стоить целое состояние.

Лу Си усмехнулась:

— Вряд ли она сама убирает.

Они переглянулись и в один голос вздохнули:

— Завидую.

— Мне тоже.

На этом этаже зацепок не нашлось, и Лу Си решила спуститься ещё ниже.

На 21-м этаже тоже было три квартиры. Лу Си уточнила:

— В какой именно квартире на 22-м этаже произошло убийство?

Сяо Гуань ответил:

— В 2202-й. Самой «дважды два» из всех.

Лу Си кивнула:

— Тогда начнём с 2102-й.

Сяо Гуань открыл дверь. Внутри был японский стиль: татами на полу, гостиная, столовая и кухня разделены ширмами с укиё-э, а на стене висел огромный портрет гейши с белым лицом и алыми губами, будто наблюдавшей за ними.

Сяо Гуань замер у входа с перекошенным лицом:

— Чуть не умер от страха! Думал, там кто-то есть. Хорошо, что у меня пока нет пистолета — чуть не выстрелил.

Лу Си вошла и осмотрела помещение. За ней последовали техники, но мусорные вёдра были идеально чистыми — ничего полезного не нашлось.

Всё же Лу Си чувствовала, что что-то не так. У двери она вдруг спросила:

— Эта квартира не кажется немного меньше?

Сяо Гуань удивился и полистал документы:

— Все квартиры в доме должны быть одинаковой планировки… Может, из-за обилия декора создаётся такое впечатление?

Действительно, ширмы и настенные украшения делали пространство тесным. Количество комнат совпадало — три, но…

Лу Си остановилась перед портретом гейши и раскинула руки:

— Что должно быть за этой стеной?

Техники подошли ближе:

— По логике — между спальней и кладовой.

Лу Си нахмурилась:

— Измерьте, пожалуйста.

Два техника переглянулись и пошли измерять.

— Спальня — 1,2 метра.

— Кладовая — 0,5 метра.

Теперь даже Сяо Гуань почувствовал неладное:

— А стена-то должна быть около трёх метров?

— Стена — 3,9 метра, — подтвердил техник.

http://bllate.org/book/5972/578406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода