× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Is the Number One Suspect You Again / Почему подозреваемый номер один снова ты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Синъе, казалось, слегка смутился:

— Потому что… признаваться вслух в том, что специально искал человека, чтобы сделать гадание на любовь, — ну разве не неловко?

Снаружи он сохранял полное спокойствие, но уши предательски покраснели.

Видимо, он и правда был сильно влюблён.

Лу Си вдруг почувствовала ком в горле:

— …Желаю тебе счастья.

Чжу Синъе растерялся, а Лу Си уже поднялась на ноги:

— У меня больше нет вопросов. А у тебя есть что-нибудь сказать?

Он помедлил, но в конце концов тихо спросил:

— Тебе не кажется, что всё это похоже на кошмар?

Фраза прозвучала как намёк. Лу Си обернулась и уверенно ответила:

— Это не сон.

Чжу Синъе удивился:

— Значит, ты считаешь, что это реальность?

Лу Си слегка наклонила голову:

— Конечно, не реальность. Скорее всего, это действительно какая-то игра.

Чжу Синъе тихо рассмеялся:

— Почему ты так думаешь?

— Потому что обстановка у меня дома сильно изменилась по сравнению с тем, как было, когда я последний раз уходила. Когда я проснулась, на мне была пижама, которую я почти не ношу. В шкафу одежда, конечно, моя, но расставлена странно…

— Я хорошенько подумала и поняла: единственное, что объединяет все эти вещи, — это то, что я когда-то фотографировала их и выкладывала в соцсети.

— Поэтому я уверена: тот, кто создал эту игру… ну, пусть будет игра, — точно обо мне кое-что знает, но при этом никогда не бывал у меня дома и не общался со мной лично.

Чжу Синъе хмыкнул:

— Я думал, ты скажешь, что просто почувствовала.

Лу Си почесала затылок:

— Я больше верю фактам, чем интуиции. В школе, если я отвечала на тесты по наитию, ошибалась почти всегда.

Заговорив об игре, Лу Си вдруг взглянула на Чжу Синъе — и у неё мелькнула идея.

Она резко вытянула указательный палец и громко воскликнула:

— Истина всего одна!

На кончике её пальца медленно возникли символы, которые сложились в строку текста.

Выражение лица Чжу Синъе стало растерянным:

— Что это?

Лу Си смущённо прочитала появившиеся слова:

— Ты и есть Чжу Синъе.

Тот замер, а потом тихо рассмеялся:

— Да, это я.

Лу Си захотелось врезаться лбом в стену допросной комнаты. Какой же бесполезный навык! Раз за игру можно использовать его только один раз, а он выдал такую очевидную «истину»!

Теперь она окончательно поняла: вероятность того, что этот навык когда-нибудь выдаст хоть что-то полезное, крайне мала…

Опустив голову, Лу Си вышла из допросной и кивнула офицерам у двери:

— Я закончила.

Сяо Гуань радушно подскочил:

— Ты просто молодец! Он ведь даже заговорил!

Цзин Гуань, однако, оставался скептически настроен:

— Но он мог и соврать. Я лично не верю, что кто-то специально идёт делать гадание на любовь.

Сяо Гуань почесал затылок:

— А мне кажется, правдоподобно. Говорят, большинство из шоу-бизнеса очень суеверны. Цзин-гэ, ты видел, какие огромные благовония жгут на церемониях запуска съёмок!

Цзин Гуань бросил на него строгий взгляд:

— Если это правда, то Чжу Синъе становится ещё подозрительнее.

Лу Си моргнула:

— Почему?

— Ты же сказала, что Фан Цяоюй напали именно во время гадания? Если она гадала для Чжу Синъе, то нападавшим мог быть только он. Судя по его поведению, в тот момент рядом точно никого не было.

Лу Си замолчала.

Кажется, она и вправду так сказала.

Сяо Гуань серьёзно кивнул:

— Цзин-гэ прав.

«Откуда у этого полицейского такая склонность считать правильным всё, что ни скажут?» — подумала про себя Лу Си.

Сяо Гуань представил:

— Ассистентка Фан Цяоюй, Чжан Я, всё ещё здесь. Её менеджер, кажется, какая-то Жань-цзе, сказала, что занята — у неё пресс-конференция. Я проверил её расписание: у неё действительно есть алиби, так что не стал её вызывать.

Лу Си кивнула:

— Тогда поговорим и с ней.

Чжан Я запомнилась Лу Си: всегда в строгом офисном костюме, выглядела молодо, но иногда вела себя немного растерянно.

— Не нужно специально готовить допросную. Я сама с ней побеседую. Вы просто встаньте чуть поодаль, чтобы слышать наш разговор, и тихонько запишите всё.

Сяо Гуань отдал честь:

— Без проблем! За мной не заржавеет — писать секретные записки я умею как никто!

Лу Си лишь вздохнула.

«Когда ты успел освоить такой навык?»

Чжан Я сидела, опустив голову, в руках держала бумажный стаканчик и нервно теребила пальцы, явно собираясь с духом, чтобы спросить у кого-нибудь из полицейских, что происходит.

Когда Лу Си села рядом, девушка так испугалась, что чуть не выронила стакан.

Лу Си подхватила его и поспешила извиниться:

— Прости, не хотела тебя пугать!

Увидев её, Чжан Я немного успокоилась и почти со слезами схватила её за руку:

— Учительница Лу… Ты тоже здесь…

Лу Си успокаивающе похлопала её по руке:

— Всё в порядке, всё в порядке… Ты как?

Чжан Я закрыла лицо руками:

— Совсем плохо… Цяоюй просто так… А Жань-цзе отправила меня одну на допрос! Я ведь ничего не знаю…

Лу Си почувствовала лёгкую вину. «Хоть ты и так расстроена, но я всё равно подозреваю тебя». В её списке подозреваемых Чжан Я стояла даже выше Чжу Синъе — ведь удар нанесли сзади, а значит, нападавший был человеком, которому Фан Цяоюй доверяла.

По сравнению с Чжу Синъе… Судя по тому, что Лу Си видела на съёмочной площадке, Фан Цяоюй и Чжан Я ладили: часто смеялись и шептались между собой. Ассистентка, вероятно, знала все её секреты.

Лу Си прочистила горло:

— Не волнуйся. Тебя просто вызвали для содействия в расследовании. Скажешь всё, что знаешь, и, скорее всего, тебя отпустят.

Чжан Я вдруг схватила её за руку:

— Учительница Лу, ты видела Чжу Синъе?

Лу Си удивилась — не поняла, зачем та вдруг заговорила о нём.

Чжан Я понизила голос:

— Мне кажется… он очень подозрительный.

— Все пришли почти одновременно, но только я до сих пор здесь… Ну, конечно, потому что я особенно близка Цяоюй-цзе!

— Чжу Синъе отвели отдельно, и он до сих пор не вернулся. А ведь он и не был так уж знаком с Цяоюй-цзе, верно?

Лу Си кивнула, будто соглашаясь. Первое правило выуживания информации — сначала поддержать собеседника!

Чжан Я оглянулась и ещё ближе придвинулась:

— К тому же… Цяоюй-цзе в последнее время вела себя странно. Мне казалось, будто у неё…

Лу Си, видя, как та запнулась, тактично подсказала:

— Неужели то, о чём я слышала от офицеров? Говорят, ищут возможного тайного возлюбленного.

Чжан Я так резко выронила стакан, что Лу Си даже опешила.

Эта реакция казалась куда искреннее прежней, поверхностной паники.

Лу Си наклонилась, подняла стакан и небрежно спросила:

— Что случилось?

Чжан Я раскрыла рот:

— Я… Я тоже думала об этом. Жань-цзе даже просила меня присматривать за Цяоюй-цзе. В последнее время у неё точно были секреты, о которых даже мне не рассказывали. Неужели… это правда Чжу Синъе…

Лу Си пристально посмотрела на неё и улыбнулась:

— Кто знает? Может, и он.

Раз она так говорит, значит, хочет заявить, что ничего не знает о романе Фан Цяоюй. Пока нет доказательств, лучше не спорить.

Лу Си немного поболтала с ней и направилась на место происшествия вместе с Цзин Гуанем и Сяо Гуанем.

За это короткое время Сяо Гуань уже стал с ней на «ты» и, как и остальные, звал её «учительница Лу».

— Учительница Лу, ты веришь Чжу Синъе?

Лу Си смотрела в окно:

— Верю.

Выражение лица Сяо Гуаня стало странным:

— А если окажется, что это он?

Лу Си на секунду задумалась:

— Тогда… попрощаюсь с ним со слезами?

Сяо Гуань стал ещё более озадаченным:

— И всё?

Лу Си рассмеялась:

— А что ещё? Эмоционально мне кажется, что это не он. Но важнее доказательства. Если они окажутся неопровержимыми — я приму факт. Если же меня не убедят — я найду в этом противоречие.

Сяо Гуань замер:

— Вот оно, настоящее детективное мышление…

Лу Си уже собиралась ответить, как вдруг изменилась в лице. В левом нижнем углу её поля зрения появился огромный восклицательный знак, который трижды мигнул с чётким ритмом.

— Кто-то солгал.

4. Шокирующий слух

Лу Си решила сначала посмотреть ту самую видеозапись. Хотя Сяо Гуань и сказал, что её можно посмотреть прямо в участке, ей хотелось также услышать, что скажут причастные лица.

В комнате наблюдения их ждал охранник. Он, видимо, уже встречал Цзин Гуаня и нервно вскочил:

— Офицер!

Цзин Гуань кивнул:

— Придётся снова побеспокоить вас. Хотим подробнее разобраться в обстоятельствах.

Охранник смущённо почесал затылок:

— Да я ведь и правда ничего не знаю…

Лу Си улыбнулась:

— Ничего страшного, просто пара вопросов.

Охранник с любопытством посмотрел на неё и спросил Цзин Гуаня:

— А это кто…

Цзин Гуань на секунду замялся:

— Она наш приглашённый эксперт.

Лу Си почувствовала, как её статус внезапно стал гораздо весомее.

Охранник немного нервничал:

— О чём спрашивать?

Лу Си бросила на него взгляд:

— На каком этаже жила Фан Цяоюй? Исчезла ли запись со всех камер здания сразу?

— На двадцать втором. Да, записи со всего здания пропали.

Лу Си кивнула и осмотрела экраны в комнате:

— Это впервые такое происходит?

Сяо Гуань подумал про себя: «Кто же каждый день теряет записи с камер?» — но охранник неуверенно ответил:

— Ну… не совсем впервые.

Лу Си спросила без особой надежды, но ответ её удивил.

Охранник неловко почесал голову:

— У нас система хранения, похоже, не очень надёжная. Иногда просто пропадают записи за несколько дней…

Цзин Гуань разозлился:

— Почему ты раньше об этом не сказал? Если так, мы не можем утверждать, что записи стёрли намеренно!

Охранник поспешил объяснить:

— Нет-нет! В этот раз точно кто-то вмешался! Обычно, когда система глючит, пропадает запись за целый день по всему зданию! Никогда не бывает так, что исчезает только половина!

Сяо Гуань пробурчал:

— Может, просто появился новый глюк? Кто разберётся в компьютерах?

Но охранник стоял на своём:

— В нашей программе каждый день — отдельная папка с записями с подъезда, лифтов и этажей. При сбое пропадает вся папка целиком, но никогда не исчезает только часть файлов!

Сяо Гуань сдался:

— Ты неплохо разбираешься в технике.

Охранник вздохнул:

— Эх, сейчас чтобы заработать на хлеб, приходится всё уметь!

Лу Си спросила:

— А помнишь ли ты даты, когда раньше пропадали записи?

Охранник замялся:

— Это… это имеет отношение к делу?

Цзин Гуань нахмурился:

— Это решать нам. Надеемся на твоё сотрудничество.

Охранник начал запинаться:

— Просто… наши записи периодически удаляются автоматически. Кто же будет хранить столько видео, правда?

http://bllate.org/book/5972/578405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода