× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Си тоже быстро поспела за ними.

Подойдя к Гу Пань, она вдруг обвила её руку и, наклонившись к самому уху, тихо спросила:

— У тебя, не иначе, «это» началось?

Гу Пань на миг замерла, и уши её мгновенно вспыхнули румянцем.

— У нас ещё идёт запись.

— Ничего страшного. После того, что только что случилось, съёмки не возобновят, пока господин Лу не вернётся. Вон, Шэнь Ло до сих пор курит, — с видом бывалого человека сказала Лю Си.

Гу Пань обернулась и действительно увидела Лу Цзюня и Шэнь Ло под навесом: они стояли, о чём-то беседуя, с сигаретами в руках.

Лу Цзюнь уже снова надел очки в тонкой золотой оправе. Его узкие, слегка прищуренные миндалевидные глаза смотрели вдаль, а ветер надувал белоснежную рубашку, обрисовывая под тканью рельефный пресс и узкую талию.

У него была безупречная фигура — идеальные пропорции головы и плеч, длинные ноги, одновременно сильные и соблазнительные. Даже в самый неприглядный момент он оставался мужчиной, способным одним взглядом увести женское сердце.

Но Гу Пань без колебаний отвела глаза.

Лю Си улыбнулась:

— Я сразу поняла! Неудивительно, что ты вдруг разозлилась. Когда у меня начинается, я тоже становлюсь невыносимой — всё раздражает, всё не так.

Они вошли в ресторан, и прохлада кондиционера мгновенно освежила их. Обе невольно улыбнулись.

Выбрав укромный уголок, девушки сели. Лю Си заказала газированный напиток. На улице стояла изнуряющая жара, и Гу Пань, отказавшись от горячего, взяла ледяной фруктовый сок.

Шэнь Ло, докурив, тоже зашёл внутрь.

Примерно через десять минут появился и Лу Цзюнь — переодетый, причёсанный, с небрежной грацией вошёл в зал. Разве что лёгкие заломы на рубашке и брюках выдавали недавнюю суматоху.

Из-за происшествия съёмки серьёзно задержались, но вскоре все четверо уже возвращались к американским горкам. На этот раз ассистент шоу даже не стал возражать против совместной поездки: Лу Цзюнь и Лю Си и так всё время держались рядом с Гу Панью и Шэнь Ло, а вдруг вместе они создадут ту самую искру? К тому же продюсер шоу до смерти перепугался, узнав, что хейтерша облила Лу Цзюня колой.

Ведь именно Лу Цзюнь практически в одиночку обеспечил спонсорство этого сезона «Абсолютного влечения». Он — главный инвестор, и если кто-то и мог выбыть из проекта, то уж точно не он.

Американские горки работали быстро — поездка редко длилась больше трёх минут. Вскоре настала очередь Гу Пань и компании. Шэнь Ло, не моргнув глазом, схватил её за руку и потянул к первому ряду вагонетки. Лу Цзюнь занял место сразу за ними.

Когда опустился защитный рычаг, Гу Пань почувствовала, как её охватило напряжение.

Раньше она всегда садилась в середину — никогда не ездила впереди.

Пока она пыталась собраться с духом, большая ладонь Шэнь Ло уже протянулась к ней.

— Сестрёнка, если боишься, держись за мою руку.

Лу Цзюнь, сидевший позади, с его места видел профиль Гу Пань. От волнения её лицо побледнело. Услышав слова Шэнь Ло, она слегка повернула голову и взглянула на него.

В следующий миг Лу Цзюнь заметил, как уголки её губ дрогнули в улыбке. Гу Пань протянула руку и крепко сжала ладонь Шэнь Ло.

Главная особенность шоу «Абсолютное влечение», делающая его таким популярным у зрителей, заключалась в полном отсутствии сценария: каждый участник мог действовать по своему усмотрению. Это резко отличалось от предыдущего проекта Гу Пань — «Приятно познакомиться».

Она вполне могла отказаться.

Но не отказалась.

Всё тело Лу Цзюня словно окаменело. На тыльной стороне его кисти, сжимавшей защитный рычаг, вздулись вены.

Сердце будто сжали в железной хватке и бросили в старую бочку с уксусом — так больно, что дышать стало почти невозможно.

Он вдруг понял: если после окончания этого шоу он так и не сумеет вернуть Гу Пань, то, вероятно, упустит её навсегда.

Американские горки вот-вот должны были тронуться.

Лю Си вдруг тихо произнесла:

— Тебе сейчас очень тяжело, правда?

Лу Цзюнь промолчал.

Вагонетка медленно начала двигаться.

— Когда Гу Пань была в тайном браке с тобой и увидела, как ты вместе с Шэнь Янь оказался в топе новостей; когда прочитала заявление «Хуагуан» в её защиту, где ты объявлял себя холостяком; когда увидела, как ты встречал Шэнь Янь в аэропорту и устраивал ей день рождения… ей тогда было ещё хуже, чем тебе сейчас.

По парку играла весёлая музыка, повсюду царила атмосфера радости.

Резкий порыв ветра хлестнул по лицам — и американские горки устремились вперёд.

Челюсть Лу Цзюня напряглась ещё сильнее:

— Всё это было неправдой. Я уже дал опровержение. Между мной и Шэнь Янь нет никаких отношений.

Ветер был настолько сильным, что его слова разнесло в клочья. Их услышала только Лю Си.

Но та уже завизжала от страха.

Гу Пань, сидевшая впереди, тоже закричала.

На всех четверых были надеты защитные шлемы с камерами, которые чётко фиксировали каждую эмоцию.

Гу Пань в какой-то момент отпустила руку Шэнь Ло и теперь крепко вцепилась в защитный рычаг. Лицо её побелело.

Шэнь Ло, напротив, явно наслаждался поездкой — громко смеялся, выражая полное удовольствие.

Лю Си, похоже, страдала от страха высоты или просто была в ужасе: её глаза покраснели, ресницы заблестели от слёз.

Брови Лу Цзюня нахмурились, будто он сдерживал мучительную боль.

Перед поездкой он снял очки, и зрители могли отчётливо видеть его глаза.

Все увидели, как они покраснели, а в глубине заблестела влага.

[Лу Цзюнь — мужчина, а боится высоты? Как так вышло, что он плачет на американских горках?]

[Вы вообще слышали, что он сказал перед стартом? «Всё это неправда, у меня нет никаких отношений с Шэнь Янь».]

[Ха! Мужские слова — обман для глупых.]

[Даже если правда, что у него ничего нет с Шэнь Янь, Гу Пань уже давно отказалась от него.]

[Лу Цзюнь, не плачь!]

[А? Серьёзно? Кто-то ещё сочувствует этому псу Лу Цзюню?]

[Неужели это Шэнь Янь сама пишет в чате? Ха-ха-ха!]

В родовом доме Лу тётя Чжан только что медленно допечатала сообщение, как вдруг услышала прерывистое дыхание и сдавленные рыдания госпожи Лу. Она испугалась и поспешно поднялась.

— Госпожа, не плачьте! У вас же проблемы с сердцем, нельзя так волноваться!

Госпожа Лу не могла остановить слёзы.

Тёте Чжан ничего не оставалось, кроме как срочно позвонить доктору Циню.

— Как же так получилось, что этот мальчик такой упрямый? — сквозь слёзы прошептала Лу Мать. — В прошлый раз Паньпань так с ним поступила, а он всё равно не может её забыть?

Тётя Чжан не знала, что именно произошло в прошлом, и лишь утешала:

— Господин, видимо, человек верный. Такие, полюбив однажды, любят всю жизнь.

Доктор Цинь прибыл меньше чем через десять минут, но эмоциональное состояние Лу Матери оставалось крайне тяжёлым. Врачу ничего не оставалось, кроме как попросить тёту Чжан и горничную Чэнь помочь удержать её, чтобы сделать укол успокоительного.

Разобравшись в ситуации, доктор Цинь на мгновение опешил, а затем с недоверием рассмеялся:

— Что ты сказала? Лу Цзюнь плачет в прямом эфире, умоляя Гу Пань вернуться?

— … — Тётя Чжан замялась.

Она ведь сказала лишь, что у господина глаза покраснели от ветра на американских горках.

Из-за ухода за Лу Матерью тётя Чжан тоже знала о том, что Лу Цзюнь участвует в прямом эфире, и последние дни сама часто смотрела трансляцию.

Она чётко видела: Лу Цзюнь не плакал.

Но доктор Цинь, похоже, не слушал. Устроив Лу Мать, он с воодушевлением достал телефон.

— Я же говорил: как только Лу Цзюнь заплачет и умоляюще попросит Гу Пань вернуться, я тут же запущу его в топ новостей!

— Но господин не плакал, — тихо возразила тётя Чжан.

Доктор Цинь сделал вид, что не слышит.

И вот, хотя Лу Цзюнь и не плакал, благодаря стараниям доктора Циня хештег #ЛуЦзюньРазрыдалсяИСожалеетОРазводе мгновенно взлетел в топ новостей.

[Наконец-то этот пёс Лу Цзюнь пожалел о своём поступке? Ха-ха-ха, ему и надо!]

[Есть видео? Киньте ссылку!]

[Говорят, Лу Цзюнь преследует Гу Пань в шоу «Абсолютное влечение», но она с самого начала его игнорирует. В первом раунде выбора она отдала свой голос Ци Сяо, первое свидание у неё было с Шэнь Ло, а Лу Цзюнь мог только смотреть. В итоге он так завидовал, что расплакался.]

[Гу Пань, молодец!]

Вскоре за этим последовали и другие хештеги:

#ЛуЦзюньПытаетсяВернутьГуПаньНоОтказано

#СмотриАбсолютноеВлечениеиУвидишьКакЛуЦзюньГоняетсяЗаЖеной

Они тоже стремительно поднялись в топ.

В прямой эфир «Абсолютного влечения» хлынул поток новых зрителей.

Как только имя Гу Пань взлетело в топ новостей, Гу Чэнь и Гу Ван тут же получили уведомления.

Гу Ван: Брат, ты видел? Этот пёс Лу Цзюнь настолько отчаялся, что заплакал, пытаясь вернуть Паньпань!

Гу Чэнь: Да.

Гу Ван: Ха-ха-ха-ха! Я сейчас подниму этот хештег на первое место!

Гу Чэнь: Хорошо.

Гу Ван: Но как Лу Цзюнь вообще оказался в «Абсолютном влечении»? Когда я организовывал участие Паньпань, я специально проверял список участников!

Гу Чэнь: Господин Лу богат — купил себе место в проекте.

Гу Ван: Богачи такие ненавистные! Брат, зарабатывай больше, не проигрывай этому псу!

Гу Чэнь: Тогда бросай свою жену и возвращайся в Цзянчэн помогать мне зарабатывать.

Гу Ван сделал вид, что не заметил сообщения, и сразу вышел из WeChat, чтобы зайти в прямой эфир «Абсолютного влечения».

На экране участники уже закончили кататься на американских горках.

Из-за жары персонал приготовил им ледяную воду. Лю Си взяла стакан и сделала большой глоток, чтобы успокоиться.

Лицо Гу Пань было мертвенно бледным, глаза покраснели — похоже, она перепугалась даже больше Лю Си.

Шэнь Ло, шагая вперёд, оглянулся на неё:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

Гу Пань кивнула, но не успела ничего сказать, как её вдруг резко дёрнули назад. Не успев среагировать, она врезалась в крепкую грудь.

Гу Пань резко подняла голову и неожиданно встретилась взглядом с пылающими алым глазами.

В глубине этих глаз бушевала буря.

Шэнь Ло на секунду замер, собираясь оттащить Лу Цзюня, но тот уже сам отпустил Гу Пань и даже нервно отступил на шаг, создав между ними дистанцию.

Лу Цзюнь скрыл все эмоции и коротко бросил:

— Парковый автобус.

Шэнь Ло поднял глаза и увидел, что действительно мимо них только что проехал парковый автобус.

Гу Пань тоже заметила это.

Шэнь Ло кивнул:

— Извини, я не заметил — слишком увлёкся разговором.

Лю Си предложила:

— Давайте теперь выберем что-нибудь спокойное. Я думала, Гу Пань любит американские горки, а оказалось, она боится даже больше меня.

Шэнь Ло почесал щёку:

— Но ведь Гу Пань сама сказала, что хочет прокатиться!

Он услышал её крик и подумал, что ей так же весело, как и ему, но, спустившись, понял, что ошибся.

Лу Цзюнь молчал.

На самом деле Гу Пань не была смелой — она даже немного боялась высоты. В парке развлечений она обычно каталась только на каруселях и колесе обозрения — самых спокойных аттракционах.

Иногда они ходили в дом с привидениями.

Лу Цзюнь никогда не боялся таких мест — он всегда знал, где прячутся актёры, и, пока Гу Пань была рядом с ним, её почти никогда не пугали.

Но это было очень и очень давно.

Тогда семья Лу ещё не пострадала, Лу Цзюнь ещё не покинул Цзянчэн, и их отношения были неопределёнными — как у брата и сестры, но в то же время полными трепетного томления.

Это был период смутной, неоформившейся близости.

Глядя на Гу Пань в школьной форме, Лу Цзюнь на мгновение почувствовал, будто снова вернулся в юность.

— Может, сначала сходим на колесо обозрения, чтобы прийти в себя? — предложил кто-то.

— Отличная идея! Пошли на колесо обозрения! — подхватили Шэнь Ло и Лю Си.

Их голоса вернули Лу Цзюня в реальность.

Он сделал шаг вперёд, как вдруг увидел, что Шэнь Ло остановил Гу Пань у лотка с аксессуарами для волос.

Шэнь Ло посмотрел на неё:

— Сестрёнка, какой тебе нравится? Куплю тебе в подарок — как извинение за то, что потащил тебя в первый ряд.

Гу Пань сделала глоток ледяной воды и без особого интереса оглядела разнообразные заколки и ободки на прилавке.

Лю Си тоже присмотрелась, но, конечно, не ожидала, что Лу Цзюнь купит ей что-то — у неё и так хватало денег, чтобы баловать себя саму!

Гу Пань безразлично указала на заколку в виде жемчужного листочка. Шэнь Ло расплатился и лично прикрепил её ей в волосы.

Затем они направились к колесу обозрения.

Лу Цзюнь достал кошелёк и купил точно такую же заколку.

Лю Си в итоге ничего не взяла — качество этих аксессуаров было слишком низким.

Кабинки колеса обозрения медленно поднимались вверх. Лу Цзюнь и Лю Си оказались в кабинке сразу за Гу Пань и Шэнь Ло.

Лю Си проследила за его взглядом, устремлённым на Гу Пань, которая весело болтала с Шэнь Ло, и вдруг спросила:

— Ты правда не имеешь никаких отношений с Шэнь Янь?

Значит, она всё слышала.

— Да, — ответил Лу Цзюнь.

— А сразу ли ты тогда объяснился с Гу Пань?

Лу Цзюнь промолчал.

Лю Си закатила глаза:

— Ты сам виноват.

http://bllate.org/book/5971/578345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода