× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — Лу Цзюнь вдруг снял очки: вероятно, они давили на переносицу. Зажмурившись, он слегка надавил пальцами на переносицу. — Сам виноват. Поэтому сейчас снова за ней ухаживаю.

— …

Лю Си внезапно не знала, что сказать.

За ними, кстати, поднялся и оператор съёмочной группы.

Лу Цзюнь молчал, и Лю Си не хотела лезть на рожон — она просто устремила взгляд в окно, любуясь пейзажем.

Когда колесо обозрения приближалось к самой высокой точке, оператор взволнованно поднял камеру и направил её на кабинку вверху.

Его движение оказалось резким — кабинка слегка качнулась. Лу Цзюнь нахмурился, снова надел очки и поднял глаза.

Окна кабинки были прозрачными, поэтому всё происходящее внутри было отчётливо видно.

Шэнь Ло в какой-то момент встал, слегка наклонился и оперся одной рукой рядом с Гу Пань. Его спина изогнулась дугой, а подбородок Гу Пань чуть приподнялся.

С точки зрения Лу Цзюня и оператора казалось, будто Шэнь Ло целует Гу Пань.

Авторская заметка:

Гу Пань: Ты, говорят, плакал?

Лу Цзюнь: …

Гу Пань: Жди, ещё поплачешь.

Лу Цзюнь: Дорогая, дай объяснить…

Зрачки Лу Цзюня на миг резко сузились.

Оператор рядом тут же направил камеру на него.

На экране выражение лица Лу Цзюня выглядело удивительно спокойным, даже в уголках губ играла лёгкая, заинтересованная улыбка, а его длинные ноги по-прежнему элегантно были скрещены.

Однако при ближайшем рассмотрении в глубине его глаз бурлили неясные, мрачные эмоции, а в слегка покрасневших зрачках мелькали тревога и боль.

Камера вновь повернулась к Гу Пань и Шэнь Ло.

В другой кабинке Шэнь Ло не изменил позы.

Он выключил свой микрофон, затем наклонился и отключил микрофон Гу Пань, уперев обе руки в стенку кабины.

Это был очень эффектный «прижим к стене».

В чате зрители завопили от восторга.

Внезапно Шэнь Ло улыбнулся. Его ресницы, освещённые солнечными лучами, сверкали, а глаза, полные тёплого света, спокойно и нежно смотрели на Гу Пань.

Звука не было — зрители могли лишь видеть по губам, что Шэнь Ло что-то говорит Гу Пань, но не слышали, о чём именно.

Гу Пань подняла на него глаза, и в уголках её губ играла лёгкая улыбка.

Выслушав слова Шэнь Ло, она улыбнулась ему и чуть приоткрыла алые губы, словно что-то ответила.

[Ааааа, почему вдруг пропал звук?!]

[Что сказал Шэнь Ло Гу Пань? Неужели признался в любви?!]

[Невозможно! Признание — это нарушение правил, да и отключение микрофона тоже запрещено!]

[Похоже, Гу Пань произнесла всего два слова. Кто-нибудь умеет читать по губам?]

Шэнь Ло вернулся на своё место, расслабленно развалившись напротив Гу Пань. Его улыбка по-прежнему была дерзкой и сияющей.

Зрители изнывали от любопытства.

У Гу Пань звук быстро восстановили, а у Лу Цзюня микрофон работал нормально всё это время — но в кабинке царила зловещая тишина.

Для кого-то круг на колесе обозрения пролетел мгновенно, для кого-то — каждая секунда тянулась как целая вечность.

Лю Си тоже всё видела. Когда кабинка миновала высшую точку и начала опускаться, она наконец нарушила молчание, повернувшись к Лу Цзюню.

— Продолжай бороться, — сказала она. — Если не хочешь сдаваться, просто иди до конца.

Лу Цзюнь лишь усмехнулся в ответ, ничего не говоря.

В наблюдательной комнате.

Се Ифэн явно заинтересовался реакцией Лу Цзюня. Задумчиво помолчав, он повернулся к психологу Чэнь Цзяли.

— Чэнь-лао, в чём дело с такой реакцией господина Лу? — спросил Се Ифэн. — Ведь очевидно, что он всё ещё глубоко любит Гу Пань. Почему же, увидев, как Шэнь Ло, похоже, целует её, он вместо этого улыбнулся?

— Есть такой тип людей, — ответила Чэнь Цзяли, — чем сильнее они злятся или страдают, тем чаще скрывают свои чувства за улыбкой.

Они привыкли: чем больше им дорого человек или дело, тем более безразличными стараются казаться, будто бы думают: «Если я покажу, что мне всё равно, то даже если потеряю — это не будет так больно».

Но на самом деле, как бы они ни притворялись, утрата всё равно приносит невыносимую, пронзающую душу боль.

— Это проявление чрезмерной неуверенности в себе, своего рода черта избегающей привязанности. Хотя, судя по тому, как господин Лу последние дни активно ухаживает за Гу Пань, скорее всего, он просто не позволяет себе проявлять уязвимость перед другими.

— …Это уж слишком закрутил, — с досадой сказала Ши Вань. — Хорошо, что наша Пань давно с ним развелась. Шэнь Ло гораздо лучше.

— А вы уверены, что Шэнь Ло и Лу Цзюнь так уж отличаются? — возразила Чэнь Цзяли. — Шэнь Ло улыбается ещё чаще, он постоянно улыбается.

Се Ифэн громко рассмеялся:

— Чэнь-лао, вы шутите! Но ведь Шэнь Ло — явно солнечный парень, ваши слова его фанаты точно не одобрят.

Чэнь Цзяли тоже улыбнулась:

— Just kidding.

Камера снова вернулась к Гу Пань.

После колеса обозрения четверо отправились на «Пиратский корабль», а затем в «Дом с привидениями».

Всё это время красивые миндалевидные глаза Лу Цзюня с лёгкой иронией прищуривались.

Выглядело очень соблазнительно.

Но Лю Си интуитивно чувствовала: сейчас Лу Цзюнь особенно опасен.

К нему лучше не подходить.

Под вечер свидания завершились, и всем предстояло возвращаться в Дом сердечных порывов. Лю Си наконец не выдержала и потянула Гу Пань в сторону.

— Гу Пань, сегодня ужин готовить вам с Лу Цзюнем, и вам всё равно ехать за продуктами вместе. Может, я сразу поеду с Шэнь Ло? Так вам не придётся делать лишний крюк.

Гу Пань отлично помнила, как Лю Си утром ужасно страдала от укачивания, и прекрасно понимала, почему та просит об этом. Она на секунду задумалась и посмотрела на ассистента программы.

Тот тут же связался с продюсером.

Получив одобрение, ассистент кивнул:

— Гу Пань-цзе может сразу сесть в машину господина Лу и вместе с ним поехать за продуктами на ужин.

Он передал Гу Пань конверт с деньгами на покупки.

Гу Пань заглянула внутрь — программа щедро выделила средства, сумма была немалой.

Шэнь Ло цокнул языком:

— Осторожно, а то господина Лу примут за странного дядюшку, который заманивает несовершеннолетнюю девочку.

Гу Пань взглянула на свою форму, потом на рубашку и брюки Лу Цзюня и кивнула:

— Очень даже возможно.

Лу Цзюнь повернул к ней голову, на лице играла ленивая улыбка, но он ничего не сказал.

Гу Пань невольно нахмурилась.

Лю Си быстро села в машину Шэнь Ло и уехала.

Гу Пань тоже открыла дверцу и села на пассажирское место. Едва она устроилась, мужчина за рулём наклонился к ней и вежливо, по-джентльменски пристегнул её ремнём безопасности.

Знакомый, но в то же время чужой аромат мяты окутал её — в каждом вдохе чувствовался его запах.

Гу Пань опустила глаза на лицо мужчины, оказавшееся совсем рядом, и промолчала.

Ресницы у Лу Цзюня и правда были длинные — густые, изогнутые, настоящий «рекордсмен по ресницам». Раньше Гу Пань даже клала на них зубочистку — и та не падала.

Машина только выехала с парковки, как Гу Пань заметила автомобиль Шэнь Ло, остановившийся неподалёку у обочины. Перед ним стоял полицейский мотоцикл, а инспектор в форме серьёзно что-то говорил Шэнь Ло.

Гу Пань на секунду опешила, а потом не удержалась и рассмеялась.

Лу Цзюнь бросил на неё взгляд.

Его губы были плотно сжаты, выражение лица — мрачное, даже опасное, но в глазах, устремлённых на Гу Пань, горел яркий, пристальный свет.

В чате зрители тоже смеялись:

[Ха-ха-ха-ха-XS!]

[Лу Цзюня ещё не приняли за странного дядюшку, а Шэнь Ло уже остановили как несовершеннолетнего!]

[Слова Шэнь Ло вернулись к нему самому!]

[Гу Пань так радостно смеётся — сегодня вечером точно выберет Шэнь Ло на сердечной связи!]

Машина Лу Цзюня медленно проехала мимо них.

Вскоре зрители заметили нечто странное.

[Блин, Гу Пань, похоже, не врала утром — Лу Цзюнь и правда отлично водит!]

[Его манера вождения действительно безупречна: никаких резких торможений или ускорений, плавный старт.]

[…Лу Цзюнь — настоящий пёс! Почему с Гу Пань он так аккуратен, а с Лю Си — совсем иначе?]

Гу Пань тоже это заметила. Она с недоумением посмотрела на Лу Цзюня.

— Ты ведь прекрасно умеешь водить. Почему утром с Лю Си не проявил хотя бы каплю джентльменства?

Она спросила скорее для проформы, не ожидая ответа, и тут же отвернулась к окну.

Лу Цзюнь, сосредоточенно смотревший на дорогу, вдруг резко сжал руль.

Затем он протянул руку и снял камеру.

Микрофон он снял ещё до посадки в машину — теперь всё зависело только от камеры.

Он повернулся к Гу Пань и с трудом произнёс:

— Если бы я проявил джентльменство, ты снова могла бы подумать, что я заинтересован в ком-то другом.

Гу Пань, которая уже начала клевать носом под прохладным кондиционером, вдруг полностью проснулась.

Она с недоверием посмотрела на Лу Цзюня:

— Лу Цзюнь, неужели ты сейчас обижаешься, что я раньше ошиблась насчёт тебя и Шэнь Янь?

— Нет, — ответил он, не желая ссориться. — Я сам наделал много ошибок. Я никогда не винил тебя.

Но он заметил: с тех пор как Гу Пань подала на развод, каждый раз, когда он пытался что-то объяснить или прояснить, как бы он ни говорил, она отвечала ему лишь холодностью и раздражением.

Она полностью закрылась, стала колючей, как еж.

Иногда Лу Цзюню даже казалось: неужели та Гу Пань, что раньше смотрела на него с нежной, преданной любовью, вообще существовала?

Гу Пань холодно усмехнулась:

— Как господин Лу может совершать ошибки?

Лу Цзюнь плотно сжал губы.

Он и так знал, что сейчас не дождётся от неё доброго слова, но всё равно сердце заныло от боли.

Цзян Шэнь однажды сказал Лу Цзюню: если Гу Пань никак не хочет слушать объяснений — просто встань на колени. Скорее всего, она проявит терпение и выслушает.

Потому что в душе она очень добрая.

Но сейчас Лу Цзюнь за рулём — он не может так поступить.

На красный светофор машина плавно остановилась, и у Лу Цзюня наконец появилась возможность по-настоящему посмотреть на неё.

— Паньпань, я просто не хочу, чтобы между нами снова возникали недоразумения.

Гу Пань неожиданно встретилась взглядом с глазами, полными глубоких, сдерживаемых чувств.

Униженных, но страстных. Сдержанных, но дерзких.

Так же сложен и сам Лу Цзюнь.

Гу Пань на миг опешила, потом отвела взгляд и больше не сказала ни слова.

На этом перекрёстке было много машин, и красный свет длился долго. Ожидание казалось бесконечным. Лу Цзюнь смотрел на холодный профиль Гу Пань, и в его глазах бурлили эмоции.

Через несколько секунд он вдруг спросил:

— Что Шэнь Ло тебе сказал в кабинке колеса обозрения?

Хотя с его точки зрения они выглядели так, будто целовались, Лу Цзюнь знал: это не так. Если бы Шэнь Ло вдруг поцеловал Гу Пань, она бы точно сопротивлялась.

Гу Пань посмотрела на него и вдруг улыбнулась.

Она и правда не понимала: зачем Лу Цзюнь теперь изображает человека, без которого она будто не может жить?

— Хочешь знать?

Её голос и улыбка были нежными, но для Лу Цзюня это было особенно жестоко.

Как нож, вонзающийся в сердце снова и снова.

— Шэнь Ло спросил, если в итоге я выберу его, действительно ли я буду с ним встречаться.

В прищуренных глазах Лу Цзюня мелькнул холод.

— Ты согласилась?

Гу Пань лишь загадочно улыбнулась:

— Угадай?

Лу Цзюнь плотно сжал губы.

Гу Пань тихо рассмеялась:

— Раньше тебе так нравилось, когда я гадала. Почему теперь не хочешь угадывать?

Лу Цзюнь крепко сжал руль, и его голос стал хриплым:

— Паньпань, впредь я не заставлю тебя гадать. Дай мне шанс доказать.

Гу Пань фыркнула, но промолчала.

Загорелся зелёный, и машина тронулась.

На этом участке дороги было много светофоров — из-за вечернего часа пик движение постоянно то останавливалось, то возобновлялось.

Наконец они доехали до супермаркета. Лу Цзюнь плавно въехал на парковку.

Тяжёлые тучи нависли над городом, и небо потемнело раньше времени. Везде включили фары.

Гу Пань непроизвольно сжала кулаки на коленях, всё тело напряглось.

Внезапно ослепительная молния прорезала тёмное небо.

Гу Пань инстинктивно зажмурилась и потянулась, чтобы зажать уши, но мужчина за рулём уже опередил её — его тёплая ладонь накрыла её уши.

Гром прогремел оглушительно, и крупные капли дождя начали барабанить по крыше машины, превратившись в настоящий ливень.

Лу Цзюнь явно знал, что делает — он крепко прижимал ладони, и Гу Пань почти не услышала грома.

Едва гул стих, как небо вновь разорвало молнией.

Руки Лу Цзюня по-прежнему плотно прикрывали уши Гу Пань.

Но Гу Пань резко сбросила его руки и оттолкнула его.

http://bllate.org/book/5971/578346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 58»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение / Глава 58

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода