× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент Цзянь наконец понял, почему его босс оказался в такой жалкой ситуации.

Госпожа Лу — что ни говори, железное сердце: ни уговоры, ни просьбы не действуют. Ассистент Цзянь думал, что даже если однажды босс доведёт себя до гробовой доски, она и слезинки не прольёт.

Чжаньцзе, наблюдавшая за ним, цокнула языком:

— Хватит глазеть. Наша Пань смела в любви и ненависти. Раньше она без памяти любила господина Лу, а теперь так же без памяти ненавидит его. Лучше посоветуй своему боссу перестать тратить силы зря — всё равно бесполезно.

— Так куда едем? В какую больницу?

Ассистент Цзянь отвёл взгляд, взглянул в зеркало заднего вида на без сознания Лу Цзюня, и когда машина подъехала к перекрёстку и остановилась на красный свет, спокойно произнёс:

— В больницу имени Сунь Исянь.

Дождавшись зелёного, он добавил:

— Где есть ненависть, там ещё живёт любовь. Ненавидеть — значит всё ещё любить.

Чжаньцзе фыркнула и отвернулась, не желая больше с ним разговаривать.

Тем временем Гу Пань только вошла в квартиру и переобулась, как на экране телефона всплыло голосовое сообщение от Лу Матери.

«А Цзюнь сказал, будто ты записываешься на какое-то шоу и должна выезжать на съёмки, поэтому не сможешь приехать. Это правда? Ты точно не можешь прийти?»

Голос Лу Матери был таким же тёплым и мягким, каким она его помнила.

Сегодня стояла самая жаркая погода с начала лета. В квартире было душно и знойно. Гу Пань сразу включила кондиционер, затем открыла холодильник, налила себе стакан ледяной воды и сделала несколько глотков. Только после этого вернулась к дивану и взяла телефон, который положила на стол.

Она зашла в чат с Лу Матерью.

Гу Пань: [Да.]

Гу Пань: [Надо записывать программу. Послезавтра не смогу приехать.]

Лу Мать: [Понятно…]

Лу Мать: [Ладно, только не переутомляйся.]

Гу Пань отложила телефон и невольно почувствовала облегчение.

На самом деле Лу Цзюнь был прав: ей действительно не хотелось возвращаться в дом Лу. Когда она по телефону сказала ему, что придёт, в её словах явно чувствовалась доля упрямства.

Гу Пань немного посидела на диване, задумавшись, а потом вдруг вспомнила о чём-то и набрала Мин Рао.

*

*

*

О случившемся с Лу Цзюнем ассистент Цзянь не осмелился сообщить Лу Матери и вместо этого снова вызвал Сяо Ци.

Когда Сяо Ци получил звонок, он как раз передавал последние указания своему помощнику в офисе. Услышав, что Лу Цзюнь опять угодил в больницу из-за собственной глупости, он лишь рассмеялся.

Махнув рукой, чтобы помощник ушёл, он надел Bluetooth-гарнитуру, перевёл звонок в режим гарнитуры и, надевая пиджак, насмешливо бросил:

— Лу Цзюнь в обмороке? Отлично! Быстро звони Гу Пань и пожалейсь ей — пусть посмотрит, как он мается.

— …Господин Лу потерял сознание прямо перед госпожой Лу. Та уже ушла домой.

— …

Сяо Ци на мгновение замолчал.

Бедняга.

Действительно жалок.

Жаль, конечно.

Когда Сяо Ци приехал в больницу, врач уже покинул палату. Лу Цзюнь лежал на кровати, капельница была подключена к его руке.

— Что сказал врач? — нахмурившись, спросил Сяо Ци, подойдя к кровати.

Ассистент Цзянь встал:

— Врач сказал, что у господина Лу хронический гастрит, он постоянно пропускает приёмы пищи и не принимает лекарства вовремя. Возможно, потребуется гастроскопия с биопсией.

Сяо Ци снял пиджак и небрежно устроился на диване в палате, выглядя дерзко и уверенно.

— Понял. Сходи купи мне обед, заодно закажи ему мисочку…

Он не договорил — в этот момент зазвонил телефон.

Звонил Цзян Шэнь.

Сяо Ци удивился:

— Что случилось?

— Лу Цзюнь опять угодил в больницу? — спросил Цзян Шэнь.

— Да. Ты от ассистента Цзяня узнал?

Цзян Шэнь лёгко рассмеялся:

— Мне Мин Рао сказала.

Сяо Ци приподнял бровь:

— Как Мин Рао могла знать? Она тоже была рядом, когда Лу Цзюнь упал?

Цзян Шэнь ответил загадочно:

— Догадайся сам.

Сяо Ци вдруг что-то понял и широко распахнул глаза:

— Неужели… Гу Пань рассказала ей?!

Лу Цзюнь всё ещё не пришёл в себя. Сяо Ци прикусил губу и, понизив голос, спросил:

— Что произошло? Мин Рао что-нибудь сказала? Может, на этот раз его «жертвенная комедия» наконец сработала?

Цзян Шэнь снова рассмеялся — тихо, интеллигентно, но с отчётливой иронией.

Один лишь этот смех уже говорил Сяо Ци, что у Лу Цзюня нет никаких шансов.

— Ладно, хватит тянуть, — проворчал Сяо Ци.

Цзян Шэнь ответил:

— Я не тяну. Просто сейчас открываю дверцу машины.

Сяо Ци терпеливо ждал.

Цзян Шэнь мягко произнёс:

— Гу Пань сказала, что «под коленями мужчины — золото», и велела Мин Рао принести Лу Цзюню миску каши. Мы сейчас едем в больницу. Хочешь чего-нибудь? Заодно куплю.

Сяо Ци выругался:

— Да что за ерунда?! Золото… Неужели Лу Цзюнь встал на колени перед Гу Пань и просил прощения?!

Цзян Шэнь рассмеялся:

— Не знаю. Когда Лу Цзюнь очнётся, спроси у него сам.

В итоге Сяо Ци попросил привезти ему рис с уткой из отеля «Хуаюэ».

Отключившись, он с изумлением посмотрел на ассистента Цзянь.

— Твой босс встал на колени перед Гу Пань?

Ассистент Цзянь: ???

Господин Лу встал на колени перед своей женой… и всё равно получил отказ?

Это уж слишком жалко…

Автор говорит:

Не волнуйтесь, Пань не так легко смягчается и не так просто поддаётся уговорам. Пути Лу Цзюня к возвращению жены ещё очень и очень длинны.

В общем чате из пяти человек Сяо Ци сразу же отметил Гу Пань.

Сяо Ци: [@Гу Пань, у Лу Цзюня поднялась температура.]

Гу Пань сначала проигнорировала его. Сяо Ци отметил её снова.

Сяо Ци: [@Гу Пань, у него желудочное кровотечение.]

Гу Пань: [Пусть принимает лекарства вовремя. Зачем мне это говорить?]

Сяо Ци: […Ты слишком жестока. Он ведь даже на колени перед тобой встал!]

Гу Пань: [Не вставал. Просто пытался выглядеть эффектно.]

Сяо Ци: [???]

Гу Пань больше не отвечала.

Сяо Ци, сидевший у кровати и евший обед, вдруг повернулся к Лу Цзюню, который уже пришёл в себя.

Кровать давно была поднята, и Лу Цзюнь полулежал, опустив глаза и молча глядя в телефон. Его золотые очки лежали рядом, а чёлка закрывала красивые миндалевидные глаза, скрывая выражение лица.

Сяо Ци прикусил губу:

— Думаю, тебе стоит сдаться. Ты даже на колени перед Гу Пань встал, а она всё равно осталась равнодушна. Зачем так мучиться?

Ведь вы уже разведены.

Даже когда ты падаешь в обморок у неё на глазах — она не шелохнётся.

Она давно перестала тебя любить.

Больше не та Гу Пань, что раньше смотрела на тебя с обожанием.

В палате стояла тишина. Каждое слово Сяо Ци звучало особенно чётко, словно уговаривая Лу Цзюня отпустить прошлое.

Цзян Шэнь и Мин Рао тоже пришли и сидели на диване, листая телефоны. Каша, которую Гу Пань велела купить для Лу Цзюня, стояла на специальном столике у кровати и тихо испускала пар.

Лу Цзюнь отложил телефон, взял ложку и медленно съел ложку за ложкой.

Это была мясная каша от «Ли Цзи».

Шестидесятилетнее заведение, где кашу варили густой, ароматной и нежной — очень вкусной.

Именно такую кашу Гу Пань часто заказывала ему, когда он только вернулся из-за границы.

Лу Цзюнь ел молча, весь его облик излучал холодную отстранённость. Его прекрасные черты лица, как всегда, казались недоступными и далёкими.

Мин Рао, закончив переписку с Гу Пань, подняла глаза на Лу Цзюня:

— Лу Цзюнь, да у тебя крыша поехала? Раньше Пань так хорошо к тебе относилась, а ты этого не ценил. А теперь, когда она с тобой развелась, ты гонишься за ней как сумасшедший.

Цзян Шэнь нахмурился:

— Хватит уже.

Мин Рао взглянула на бледные губы Лу Цзюня и со вздохом пробормотала:

— Так зачем ты тогда так поступал с Пань?

— Я верю, что между тобой и Шэнь Янь ничего не было. Но зачем ты постоянно водил её перед глазами Пань? Скажи мне, тогда я помогу тебе вернуть Пань.

Лу Цзюнь допил последнюю ложку, отставил миску и откинулся на подушки.

— Я устал. Хочу поспать, — произнёс он равнодушно, закрывая глаза.

Его голос остался таким же низким, приятным и безразличным.

Мин Рао знала Лу Цзюня с детства. Полгода назад, когда Гу Пань исчезла, Лу Цзюнь сошёл с ума в поисках её. Она уже почти сжалилась над ним, но, увидев, как он до сих пор упрямо молчит, разозлилась.

Она вскочила, уперев руки в бока, и сердито ткнула в него пальцем:

— Лу Цзюнь, продолжай самоуничтожаться!

И, разъярённая, вышла из палаты.

Цзян Шэнь встал, бросил на Лу Цзюня взгляд, полный сожаления, и пошёл вслед за Мин Рао.

*

*

*

У Шэнь Янь в последнее время всё шло наперекосяк. Компания её отца, небольшое предприятие, полгода не получала заказов и вчера официально объявила о банкротстве. Отец не выдержал удара — у него случился сердечный приступ, и его срочно госпитализировали.

Старший брат Шэнь Янь, Шэнь Минчэ, ради поддержания компании отца набрал огромные кредиты под высокие проценты и теперь задолжал огромные суммы. Его преследовали кредиторы, и он прятался, где придётся.

Доведённый до отчаяния, Шэнь Минчэ наконец сорвался и начал орать на сестру по телефону:

— Почему ты отказываешься сопровождать господина Чэня? Хочешь дождаться, пока нас всех Лу Цзюнь не загонит в могилу?!

На другом конце провода фон был шумный. Шэнь Янь смутно различала крики: «Ставки сделаны!»

Её и без того бледное лицо стало ещё мертвеннее, и она пошатнулась.

— Брат, где ты? Неужели ты пошёл играть в подпольное казино?!

Её слова только разожгли ярость Шэнь Минчэ ещё сильнее:

— Думаешь, мне самому нравится? Если я не найду денег, меня…

Он вдруг вспомнил что-то и зарычал:

— Если бы не ты сказала, что Лу Цзюнь скоро разведётся с Гу Пань и женится на тебе, сделав госпожой Лу, я бы никогда не стал подделывать официальное заявление «Хуагуан»! Из-за этого меня чёрным списком занесли в корпорацию «Луши», я нигде не могу найти работу, и даже компания отца из-за тебя обанкротилась!

— Если бы я знал, что ты даже пальца Лу Цзюня не трогала, никогда бы не стал помогать тебе в этой глупости!

Шэнь Минчэ был вне себя, не раз переходя на визг.

— Как я вообще мог родиться с такой глупой сестрой, которая не умеет даже мужчину соблазнить! Если не можешь соблазнить — подсыпь ему что-нибудь!

Раньше, когда Шэнь Янь спасла Лу Мать за границей, вся семья Шэнь стала считать её драгоценностью. Отец и брат баловали её, ни разу не сказав грубого слова. Поэтому сейчас, услышав такие оскорбления, Шэнь Янь сразу же навернулись слёзы.

Из-за долгов брата она уже не смела возвращаться домой и каждый день боялась, что кредиторы найдут её и заставят расплачиваться своим телом.

— Я же говорила… подожди до дня рождения старшего господина Лу. Там я точно смогу…

Шэнь Минчэ грубо перебил:

— Сколько ещё ждать до дня рождения старшего господина Лу?

Шэнь Янь всхлипнула:

— П-полторы недели…

На том конце повисла двухсекундная тишина, после чего Шэнь Минчэ снова заорал:

— Полторы недели?! Тогда готовься хоронить меня и отца!

Слёзы потекли по щекам Шэнь Янь.

Шэнь Минчэ немного успокоился и стал говорить ласково, но с угрозой:

— Чего ты плачешь? Я просто вышел из себя, не хотел тебя обижать. Попробуй пока занять у своей крёстной мамы хотя бы сто тысяч. Потом я сам что-нибудь придумаю.

Шэнь Янь хотела отказаться, но в этот момент на фоне снова раздались радостные и отчаянные крики игроков. Шэнь Минчэ выругался и продолжил:

— Если не сможешь вытянуть деньги из крёстной, тогда иди и развлекай господина Чэня. Иначе я отдам кредиторам адрес твоей квартиры.

Он бросил трубку.

Шэнь Янь смотрела на без сознания отца в больничной койке и беззвучно рыдала.

Полгода назад она думала, что слова Лу Цзюня — «я заставлю тебя узнать, что такое настоящие муки» — были просто угрозой. Ведь она спасла Лу Мать за границей, и Лу Цзюнь, даже если захочет её наказать, должен был бы проявить хоть каплю милосердия из уважения к матери.

Но оказалось, что Лу Цзюнь — настоящий псих, кровожадный зверь. После того как Гу Пань подала на развод, он сбросил маску благородства и элегантности и показал своё истинное, жестокое и беспощадное лицо.

Даже Лу Мать не могла его остановить!

Шэнь Янь плакала минут десять, пока наконец не успокоилась.

Она вытерла слёзы, зашла в ванную при палате, умылась, выпила немного тёплой воды и, собравшись с духом, набрала номер Лу Матери.

— Янь-Янь, что случилось?

Голос Лу Матери был по-прежнему тёплым и изысканным.

— Крёстная мама, у нас дома возникли трудности… Я хотела бы встретиться с вами… Я…

— Янь-Янь, — вздохнула Лу Мать, — дело не в том, что я не хочу тебя видеть. Просто за последние полгода каждый раз, когда я встречалась с тобой, Лу Цзюнь становился особенно занят и переставал возвращаться домой. Даже когда я лично приходила в отель «Хуаюэ», мне часто не удавалось его застать. Если я снова позволю тебе приехать в дом Лу, боюсь, Лу Цзюнь больше никогда не вернётся.

http://bllate.org/book/5971/578334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода