× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив него сидел заместитель Цинь, улыбаясь и что-то рассказывая. Ассистент Цзянь стоял рядом.

Заместитель Цинь был одним из немногих в компании, кто знал истинную личность Гу Пань. Раз Гу Ваня не было в Цзянчэне, все переговоры естественно легли на его плечи.

Услышав шорох, заместитель Цинь тут же обернулся к Гу Пань и приветливо произнёс:

— Сначала мы собирались в переговорной, но не ожидали, что лично господин Лу приедет. Проходите, садитесь.

Лу Цзюнь тоже поднял на неё глаза.

В его холодных миндалевидных глазах мерцали крошечные искорки — очень красиво.

Создавалось обманчивое впечатление, будто весь его взгляд устремлён только на неё.

— Садитесь, — сказал он.

Гу Пань осталась спокойна, кивнула обоим и улыбнулась:

— Господин Лу, заместитель Цинь.

Только после этого она вместе с Чжаньцзе подошла к свободному дивану и села.

Едва Гу Пань устроилась, ассистент Цзянь достал из портфеля заранее подготовленные материалы и начал раскладывать их перед ней один за другим.

Заместитель Цинь пояснил:

— Утром я уже упоминал: полгода назад «Хуагуан» сам вышел на нас. Они объяснили, что из-за внутренней ошибки с их стороны вы испытали неудобства. Поэтому отныне «Хуагуан» готов предоставить вам неограниченные ресурсы и всестороннюю поддержку. Сегодня господин Лу прибыл сюда от имени «Хуагуана», чтобы обсудить с вами сотрудничество.

Заместителю Циню было чуть за тридцать — возраст, когда редко становятся топ-менеджерами. Но он отлично умел читать людей. Полгода назад, когда ассистент Цзянь сам связался с ним, он сразу понял: между Лу Цзюнем и Гу Пань всё не так просто.

И действительно — Гу Пань исчезла на целых полгода, а как только вернулась, ассистент Цзянь тут же снова вышел на связь.

«Хуагуан» и «Синья Энтертейнмент» были прямыми конкурентами. За последние полгода «Хуагуан» перехватил у них множество ресурсов. Теперь же соперник сам приносит им на блюдечке возможности для собственной артистки — «Синья» было бы глупо отказываться.

Гу Пань прекрасно это понимала, поэтому, когда утром ей позвонил заместитель Цинь, она не стала его затруднять.

Ассистент Цзянь, заметив, что Гу Пань спокойна и не проявляет ни сопротивления, ни раздражения, наконец заговорил:

— Госпожа, эти…

Гу Пань улыбнулась и перебила его:

— Я уже развелась с господином Лу. Ассистент Цзянь, кого вы зовёте «госпожой»?

На мгновение в комнате повисла напряжённая тишина.

Горло Лу Цзюня сжалось, во рту стало горько, а в желудке всё перевернулось. Он незаметно приподнял левую руку и прижал её к животу, затем бросил на ассистента Цзянь ледяной взгляд.

Ассистент Цзянь почувствовал, как сердце ушло в пятки, и тут же поправился:

— Госпожа Гу, все эти ресурсы были тщательно отобраны «Хуагуаном» специально для вас, исходя из вашего прошлого опыта. Взгляните, может, что-то придётся по душе. Если ничего не подойдёт, завтра я пришлю новый подбор вашему менеджеру.

Гу Пань молча взяла первую папку и начала листать.

Ассистент Цзянь пояснил:

— Это реклама жилого комплекса на набережной западного Цзянчэна. Инвестор — корпорация «Луши», генподрядчик — компания «Липинь». Сейчас как раз ищут лицо для продвижения проекта. Вам подойдёт идеально.

Чжаньцзе взяла папку, и Гу Пань потянулась за следующей.

— Это представительство отеля «Хуаюэ». Изначально предложение предназначалось именно вам, госпожа Гу. Ваш менеджер, должно быть, помнит? Тогда представители «Хуаюэ» вели с ней переговоры, но, к сожалению, полгода назад вы как раз уехали на стажировку.

Гу Пань не знала об этом и с лёгким недоумением взглянула на Чжаньцзе.

Чжаньцзе кивнула.

— Ты тогда только начала съёмки. Я собиралась рассказать тебе об этом, но зашла в твой номер и наткнулась на господина Лу…

Когда Чжаньцзе узнала, что Лу Цзюнь — муж Гу Пань, а потом Гу Пань взлетела в топ скандалов, она так разозлилась, что забыла обо всём.

Позже Гу Пань каждый день снималась, и едва садилась в микроавтобус — сразу засыпала. Чжаньцзе не находила подходящего момента, чтобы заговорить об этом. А потом Гу Пань решила развестись с Лу Цзюнем. В тот период между ними всё было на грани, и Чжаньцзе не хотела добавлять ей лишних переживаний, поэтому просто отложила этот вопрос.

Гу Пань слегка улыбнулась и тихо произнесла:

— А, так это был тот самый день…

Рука Лу Цзюня, подносившая к губам чашку чая, замерла. Он сильнее надавил ладонью на живот, поднял глаза и бросил на ассистента Цзянь раздражённый и ледяной взгляд.

Ассистент Цзянь тут же перебил Чжаньцзе и взял следующую папку.

— Это крупный исторический сериал в жанре сюаньхуань, основанный на сверхпопулярном романе «В погоне за луной». Права уже выкуплены «Хуагуаном». Вот сценарий на главную женскую роль — ознакомьтесь.

После этого он взял ещё один сценарий — адаптацию другого бестселлера, на этот раз динамичного сериала про киберспорт с элементами романтики. Тоже главная роль.

И это ещё не всё: несколько рекламных контрактов, о которых Чжаньцзе раньше могла только мечтать для Гу Пань.

Гу Пань спокойно просматривала сценарии, явно проявляя интерес. Но в душе Чжаньцзе вдруг вспыхнула ярость, и она с сарказмом посмотрела на Лу Цзюня.

— Господин Лу, вы уж больно щедры! Отдаёте все лучшие ресурсы «Хуагуана» конкуренту. Неужели только после развода поняли, как хороша наша Пань? Если бы вы так поступили раньше, разве дошло бы до сегодняшнего?

Лу Цзюнь медленно отпил глоток чая, неторопливо поставил чашку на стол и откинулся на спинку дивана. Подняв глаза на Чжаньцзе, он сохранял безмятежное выражение лица, но в его взгляде читалась леденящая душу жестокость.

Сердце Чжаньцзе сжалось, и она инстинктивно прижалась к Гу Пань.

Гу Пань подняла глаза и холодно посмотрела на Лу Цзюня, в её взгляде читалось предупреждение.

Лу Цзюнь помолчал секунду и глухо произнёс:

— Все ресурсы «Хуагуана» всегда принадлежали Гу Пань. Как только «Хуагуан» сменил владельца, я сразу поручил начать переговоры с «Синья Энтертейнмент» о её контракте.

Заместитель Цинь наконец нашёл момент вмешаться и улыбнулся:

— Да, я помню этот случай. Но статус госпожи Гу особый, и я не имел права принимать решение. Позже молодой господин Гу сказал, что полностью берёт на себя управление её контрактом, и я больше не знал, чем всё закончилось.

Чжаньцзе удивилась и шепнула Гу Пань на ухо:

— Получается, «Хуагуан» купили ради тебя?

Гу Пань улыбнулась:

— Материалов слишком много. Мне нужно время, чтобы всё внимательно изучить. Чжаньцзе, собери, пожалуйста.

С этими словами она встала, собираясь уходить.

Лу Цзюнь, до этого расслабленно сидевший на диване, резко поднялся и схватил её за запястье:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Чжаньцзе тревожно посмотрела на Гу Пань. Та улыбнулась:

— Конечно, господин Лу. Хотите спросить, почему я только что сбросила ваш звонок?

Заместитель Цинь не ожидал, что за такой мягкой внешностью Гу Пань скрывается столь беспощадная решимость — она совершенно не оставляла Лу Цзюню пространства для манёвра.

Ведь это же Лу Цзюнь! В Цзянчэне все знали: едва Лу Цзюнь вернулся в город, все, кто в прошлом предал старшую ветвь семьи Лу, оказались в ужасном положении.

— Раз господин Лу хочет обсудить личные вопросы, я оставлю вас вдвоём, — с неловкой улыбкой сказал заместитель Цинь и быстро вышел из кабинета.

Чжаньцзе собрала документы и вместе с ассистентом Цзянем покинула офис.

Гу Пань отмахнулась от руки Лу Цзюня и вернулась на диван.

Она прекрасно понимала, что в кабинете заместителя Циня Лу Цзюнь не посмеет ничего ей сделать, поэтому чувствовала себя совершенно свободно. Скрестив длинные ноги, она небрежно откинулась на спинку дивана, положив руку на подлокотник.

Её чёрное платье в стиле Хепбёрн подчёркивало фарфоровую белизну кожи.

Она была прекрасна — словно неземное существо.

И в то же время — недосягаема.

Горло Лу Цзюня дернулось, его взгляд потемнел. Он слегка ослабил галстук и медленно подошёл к ней, затем опустился на одно колено.

В глазах Гу Пань мелькнуло изумление, она на секунду замерла, а потом, приподняв алые губы, улыбнулась:

— Что случилось, господин Лу? Собираетесь встать на колени? Разве вы не хотели устроить мне допрос с пристрастием?

Её взгляд скользнул вниз — на его колени.

Лу Цзюнь стоял на одном колене, сохраняя расслабленную позу. Левой рукой он прижимался к животу, правой оперся на подлокотник дивана и слегка наклонился вперёд, почти обнимая её.

Гу Пань откинулась назад и приподняла бровь.

Что за новую игру затевает Лу Цзюнь?

С его позиции открывался вид на её соблазнительные ключицы и обширный участок белоснежной кожи.

Гу Пань рассердилась и пнула его правой ногой, которой покачивала на левой.

— Куда смотришь?

На безупречно чистых брюках Лу Цзюня остался отчётливый след от каблука.

Он скрыл тёмное, всепоглощающее желание обладать ею и перевёл взгляд с её раздражённо надутых губ на миндалевидные глаза, полные гнева.

Лу Цзюнь слегка наклонился вперёд:

— Убери мой номер из чёрного списка.

Гу Пань не удержалась и рассмеялась:

— Господин Лу, вы встали на колени ради этого? Тогда вы зря потрудились. Я вас не блокировала.

Лу Цзюнь на мгновение замер, затем достал телефон из внутреннего кармана пиджака и набрал номер Гу Пань.

Действительно — на этот раз не прозвучало сообщение о блокировке, и в её сумочке зазвонил телефон.

Она не соврала.

— Закончили? Тогда вставайте. Мне неинтересно смотреть, как кто-то стоит на коленях.

Гу Пань улыбнулась и оттолкнула его. Лу Цзюнь упёрся в подлокотник, готовясь подняться, но в тот же миг, как только Гу Пань начала отстраняться, его высокое тело обрушилось на неё.

— Лу Цзюнь!

Она искренне не ожидала, что он осмелится так вести себя в кабинете заместителя Циня.

Она разозлилась и испугалась одновременно, начала бить его кулаками, пытаясь оттолкнуть, но он не поддавался. Более того — его вес ощущался куда тяжелее обычного.

Невероятно тяжёлым.

В ушах звучало его тяжёлое, явно ненормальное дыхание.

Гу Пань на секунду замерла, почувствовав неладное.

Тело Лу Цзюня горело, его дыхание на её шее обжигало, словно пламя.

Догадавшись, она решительно схватила его за подбородок. Лицо мужчины действительно пылало лихорадочным румянцем, а губы побелели до прозрачности.

Она приложила ладонь ко лбу Лу Цзюня и заметила, что тот покрыт холодным потом.

Нахмурившись, Гу Пань с трудом достала из упавшей сумочки телефон и набрала ассистента Цзянь.

Тот тут же ворвался в кабинет, запыхавшись и в панике.

Чжаньцзе следовала за ним и, увидев, что Лу Цзюнь лежит на Гу Пань, быстро захлопнула дверь.

— Что случилось? — спросила она.

— Похоже, Лу Цзюнь… — выражение лица Гу Пань было сложным, даже недоверчивым, — он, кажется, потерял сознание.

Чжаньцзе остолбенела.

Ассистент Цзянь, напротив, выглядел так, будто уже сталкивался с подобным:

— Ещё до возвращения в страну у господина Лу сильно пострадал желудок из-за алкоголя. После свадьбы с вами его образ жизни стал регулярным, и гастрит отступил… Жаль, что всё пошло прахом полгода назад…

Ассистент Цзянь, хоть и высокий, был худощав, как тростинка, а Лу Цзюнь, несмотря на стройность, состоял из одних мускулов и весил немало. Ему было крайне тяжело поднять шефа, и он быстро вспотел, задыхаясь от усилий.

Гу Пань, видя, как он шатается и едва держится на ногах, безмолвно вздохнула и велела Чжаньцзе найти кого-нибудь покрепче, чтобы помочь.

— Полгода назад господин Лу постоянно ходил на встречи, пил до тех пор, пока гастрит не вернулся… И с тех пор так и не выздоровел…

Гу Пань нахмурилась и перебила его:

— Ты справишься или нет? Если нет — молчи. Лу Цзюнь чертовски тяжёлый, я уже задыхаюсь. Быстрее убирайте его отсюда.

Ассистент Цзянь послушно замолчал.

Когда ему наконец удалось поднять Лу Цзюня, щёки Гу Пань покраснели от напряжения, а волосы растрепались.

Поправив причёску, она не удержалась и спросила:

— Вы с господином Лу никогда не ходите вместе в спортзал?

Ассистент Цзянь не успел ответить — дверь распахнулась. Чжаньцзе привела крепкого парня, который без труда подхватил Лу Цзюня и спросил:

— Что дальше? Вызывать «скорую» или как?

Ассистент Цзянь, прислонившись к стене и тяжело дыша, прохрипел:

— Н… нельзя вызывать «скорую». Отнесите господина Лу вниз, на парковку. Я сам отвезу его в больницу.

Гу Пань с сомнением посмотрела на ассистента Цзянь — ей казалось, что он сам может угодить в больницу за рулём. Она повернулась к Чжаньцзе:

— Чжаньцзе, отвези, пожалуйста, господина Лу и его ассистента в больницу. Я сама поеду домой.

Чжаньцзе приехала сегодня с Гу Пань, поэтому кивнула:

— Хорошо. Потом я привезу вам материалы.

Вскоре все спустились на парковку. Крепкий парень уложил Лу Цзюня на заднее сиденье «Audi», пристегнул ремень и ушёл. Чжаньцзе села за руль, а ассистент Цзянь — на переднее пассажирское место.

Когда Чжаньцзе заводила машину, ассистент Цзянь увидел в зеркале, как Гу Пань, невозмутимая и спокойная, открыла дверцу своего «Porsche» и села за руль.

Тёмно-серый «Audi» покинул парковку, вслед за ним уехала белая «Porsche».

Ассистент Цзянь сначала надеялся, что она последует за ними, и постоянно поглядывал в зеркало заднего вида. Но уже на первом перекрёстке машина Гу Пань свернула в другую сторону.

Сказала «поеду домой» — и действительно поехала домой.

http://bllate.org/book/5971/578333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода