× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Лу Мать прямо ничего не сказала, в каждом её слове сквозило желание оборвать с Шэнь Янь все связи, и та мгновенно впала в панику.

Шэнь Янь схватила сумочку и, направляясь к выходу из палаты, проговорила:

— Сухарка, не может быть! Лу Цзюнь — ваш родной сын, как он может не видеться с вами всю жизнь? Я сейчас же пойду к нему… Нет, лучше к сестре Гу Пань! Я сама всё объясню ей: между мной и Лу Цзюнем никогда ничего не было. Да я даже руки его не касалась, не то что…

— Что ты сейчас сказала?

Шэнь Янь только что открыла дверь палаты и сделала пару шагов, как за спиной раздался сладкий, но пронзительный женский голос.

Она обернулась и неожиданно столкнулась взглядом с парой живых, прекрасных лисьих глаз, в которых её собеседница с недовольством сверлила её взглядом.

Шэнь Янь подумала, что перед ней интернет-хейтерка, и испуганно отступила на шаг — пока не увидела стоявшего за той Цзян Шэня.

В прошлом году и Цзян Шэнь, и Сяо Ци присутствовали на дне рождения старшего господина Лу. Шэнь Янь знала, что он друг Лу Цзюня, и сразу перевела дух.

Мин Рао подошла ближе и, прищурившись, спросила:

— Ты что-то сказала про то, что даже руки Лу Цзюня не касалась?

Шэнь Янь смотрела на Мин Рао несколько секунд, пока наконец не вспомнила, кто она такая.

Мин Рао — подруга Гу Пань.

Семья Шэнь уже почти разорилась, и, как бы Шэнь Янь ни злилась, ей пришлось сглотнуть обиду и кивнуть:

— Между мной и Лу Цзюнем правда ничего не было. Пожалуйста, передай Гу Пань: на банкете по случаю завершения съёмок я просто капризничала перед сухаркой, умоляла её попросить Лу Цзюня-гэ взять меня с собой и представить режиссёру Сюй.

Лу Мать, вероятно, поняла, что к Шэнь Янь кто-то подошёл, и сказала в телефон:

— Займись пока своими делами, перезвоню позже.

И отключилась.

Мин Рао приподняла бровь и промолчала.

Шэнь Янь пришлось собраться с духом и признаться, что их «случайная» встреча в аэропорту Цзянчэна вовсе не была случайной.

— Я расспросила горничную в доме Лу о маршруте Лу Цзюня-гэ и специально устроила эту «встречу». Из-за этого Гу Пань решила, будто он летел в Дунши именно со мной…

Шэнь Янь прекрасно понимала, насколько неправильно тогда поступила, и чем дальше говорила, тем сильнее стыдилась.

— В день рождения сухарки Лу Цзюнь-гэ вообще не встречал меня в аэропорту. То фото, где мы выходим из самолёта вместе, — это когда мы с ним и Гу Пань прилетели в Дунши, и нас сфотографировали папарацци.

Брови Мин Рао нахмурились, в глазах мелькнуло лёгкое презрение.

Шэнь Янь почувствовала себя уязвлённой этим взглядом: дыхание участилось, щёки покраснели от гнева и стыда.

Но вспомнив слова Лу Матери, она подавила в себе обиду.

Шэнь Янь вовремя пустила несколько слёз и, всхлипывая, произнесла:

— Пожалуйста, объясни Гу Пань, пусть попросит Лу Цзюня-гэ простить меня и мою семью. Я уже поняла свою ошибку…

Мин Рао холодно ответила:

— А почему я должна тебе помогать?

Шэнь Янь за год добилась славы, и актёрского мастерства у неё было достаточно. Услышав эти слова, она зарыдала ещё сильнее, голос дрожал от обиды:

— Я…

Но Мин Рао не дала ей продолжить свою жалостливую сцену и резко перебила:

— Ты прекрасно знала, что Гу Пань и Лу Цзюнь женаты, но всё равно использовала такие уловки, чтобы приблизиться к нему. Неважно, искренне ли ты раскаиваешься — для меня ты всё равно не заслуживаешь прощения.

С этими словами Мин Рао развернулась и ушла. Цзян Шэнь последовал за ней, так и не проронив ни слова за всё это время, будто давно разглядел Шэнь Янь насквозь.

Последние полгода Шэнь Янь жила в сплошном унижении. Сначала она притворялась, что плачет, но после ухода Мин Рао слёзы стали настоящими.

Люди в коридоре больницы невольно оборачивались на неё.

Шэнь Янь, кипя от злости, села в машину и поехала к дому Лу.

Она не верила, что, явившись прямо к двери, Лу Мать всё равно откажет ей во встрече.

Однако, подъехав к воротам, её остановила охрана.

За столько раз, сколько она бывала в доме Лу, её впервые не пустили внутрь. Лицо Шэнь Янь посинело от ярости.

Охранник, видя её состояние, с сожалением пояснил:

— Госпожа Шэнь, мы не хотим вас обижать. Так приказал господин Лу. Может, позвоните ему или госпоже Лу и уточните?

Шэнь Янь сжала руль и, сдерживая унижение, набрала номер Лу Матери.

Как только та ответила, Шэнь Янь разрыдалась и стала жаловаться сквозь слёзы. Вскоре охранник получил звонок от самой Лу Матери и открыл электронные ворота.

— Проезжайте осторожно, госпожа Шэнь.

Шэнь Янь вытерла слёзы и, даже не взглянув на охранника, нажала на газ, въехав на территорию.

***

Через три дня Гу Пань получила звонок от Чжаньцзе.

— Только что пришло уведомление от «Абсолютного влечения»: в этот раз съёмки пройдут в вилле, и вам придётся заходить в бассейн. Каждому участнику нужно подготовить купальник. Я сейчас к тебе подъеду, вместе сходим выберем.

Гу Пань улыбнулась:

— Разве раньше они не снимались в обычных квартирах? Почему в этот раз вдруг решили снимать на вилле? Неужели из-за того, что реакция на анонс состава участников оказалась горячее обычного, и продюсеры решили вложиться?

Чжаньцзе не знала.

Гу Пань, держа телефон, вошла в гардеробную и, открывая шкаф, сказала:

— Я раньше очень любила плавать, у меня есть несколько купальников…

Её взгляд наткнулся на чёрный двухчастный купальник в стиле платья и мужские плавки в тон.

Гу Пань внезапно замолчала.

Чжаньцзе ничего не заметила и продолжала:

— Хочешь надеть старый? Но ведь ты выходишь на шоу, лучше купи новый, это же не так дорого.

Гу Пань закрыла шкаф и улыбнулась:

— Хорошо, куплю новый. На улице сейчас такое солнце, стоит взять что-нибудь с защитой от УФ.

Чжаньцзе:

— «?»

— У тебя же такая фигура! Зачем тебе купальник с защитой от солнца! Ты же идёшь на шоу знакомств!

Гу Пань, очевидно, позабавленная раздражённым тоном Чжаньцзе, тихонько рассмеялась.

— Кстати, — добавила Чжаньцзе.

Гу Пань услышала в трубке звук заводящегося двигателя — Чжаньцзе, вероятно, сидела за рулём.

— Ты посмотрела те сценарии, что прислали из «Хуагуан»? Ты же актриса, после «Абсолютного влечения» тебе снова нужно сниматься.

Гу Пань вернулась в гостиную. На столе лежал сценарий «В погоне за луной», всё ещё раскрытый на той же странице.

«В погоне за луной» — это адаптация одноимённого романа в жанре сюаньхуань. История повествует о трагической любви между небесной девой Миньюэ и сыном Небесного императора Цзюньмо.

Миньюэ и Цзюньмо — закадычные друзья с детства, их чувства взаимны. Когда между ними вот-вот должна была расцвести сладкая любовь, Небесный император запретил им быть вместе, и их разлучили.

Из-за ряда недоразумений Миньюэ, желая защитить Цзюньмо, подавила свои истинные чувства и нарочно делала вид, что не замечает его. Однако в критический момент она не пожалела себя и вырвала своё сердце, чтобы напоить его кровью из сердца, потеряв всю свою духовную силу. Позже Цзюньмо тоже был вынужден покинуть Миньюэ, чтобы защитить её.

Хотя их любовь была взаимной, из-за череды недоразумений они так и не смогли открыто признаться друг другу.

В конце концов, узнав, что Цзюньмо собирается жениться на небесной деве Юньмэн, Миньюэ в отчаянии бросилась с Чжусяньской площадки.

Цзюньмо был раздавлен горем, за одну ночь поседел и, несмотря на запрет Небесного императора, бросил всё и спустился в мир смертных, чтобы найти Миньюэ. Почти десять тысяч лет он собирал её душу по крупицам, терпя невыносимые муки, пока наконец не смог вновь увидеть Миньюэ.

Кроме периода детской дружбы и неопределённых намёков, почти вся история — сплошная драма, включая побочные пары.

Гу Пань, увидев этот сценарий в первый раз, сразу влюбилась в него и даже прочитала оригинал. Автор действительно мастерски передал ту боль и мучительные противоречия, которые испытывают влюблённые, не имеющие права быть вместе.

Гу Пань заставила себя отвести взгляд от слов «в отчаянии» на странице и с улыбкой сказала:

— Если получится, я хочу сыграть главную роль в «В погоне за луной».

Чжаньцзе удивилась.

«В погоне за луной» пользовался гораздо большей популярностью, чем предыдущая работа Гу Пань — «Приятно познакомиться». Чжаньцзе слышала от Сяося сюжет и знала, что главные герои любят друг друга, но обстоятельства не дают им быть вместе.

Чжаньцзе вспомнила поведение Лу Цзюня после того, как Гу Пань подала на развод, и сердце её тревожно сжалось.

Нельзя было не признать: отношения между Гу Пань и Лу Цзюнем удивительно походили на историю героев «В погоне за луной».

Осторожно подбирая слова, Чжаньцзе спросила:

— Ты уверена, что сможешь это сыграть? Я боюсь…

Гу Пань улыбнулась:

— Почему я не смогу? Не волнуйся, я давно перестала любить Лу Цзюня. Совсем перестала… правда.

Чжаньцзе давно работала с Гу Пань и, конечно, верила ей. Услышав такие заверения, она согласилась:

— Ладно, я уже подъезжаю к твоему дому, спускайся.

— Хорошо.

В доме, где жила Гу Пань, на этаже две квартиры. Когда она открыла дверь, дверь напротив оказалась распахнутой — там шла уборка после переезда, грузчики сновали туда-сюда.

Соседи переехали?

Гу Пань не придала этому значения.

После свадьбы с Лу Цзюнем она не всегда жила здесь. Сначала они обитали в семейном доме, потом, когда начались съёмки, она жила в отеле, предоставленном студией, а после съёмок возвращалась с Лу Цзюнем в родовой дом.

Сюда она заезжала только когда не была занята на площадке, а снималась в рекламе. Тогда Лу Цзюнь после работы приезжал прямо сюда…

Гу Пань вошла в лифт.

Когда двери закрылись, она достала телефон и начала выбирать купальник.

Вечером, вернувшись домой, Гу Пань увидела, что дверь напротив закрыта.

Видимо, переезд завершили.

Гу Пань, держа в руке новый купальник, неторопливо вышла из лифта. Подойдя к своей двери и уже собираясь ввести пароль, она услышала, как открылась дверь напротив.

Она машинально обернулась.

Гу Пань слегка удивилась и чуть приподняла бровь.

— Доктор Цинь, какая неожиданность.

Доктор Цинь явно не ожидал встретить Гу Пань и на мгновение смутился, но тут же восстановил самообладание и улыбнулся:

— Давно не виделись.

Гу Пань взглянула на его медицинскую сумку и с усмешкой сказала:

— Похоже, мой новый сосед — тоже ваш пациент.

— Да, — улыбнулся доктор Цинь. — Ты его знаешь. Это господин Лу.

Гу Пань промолчала и снова повернулась к двери, чтобы ввести пароль.

— Гу Пань, ты знаешь, что Лу Цзюнь шесть лет подряд ходил к психотерапевту?

Пароль был введён, раздался звуковой сигнал, и дверь перед Гу Пань приоткрылась.

Прохладный вечерний ветерок, несущий аромат жаркого лета, нежно коснулся её щек, шеи и высокого хвоста, заплетённого на затылке.

Белое длинное платье заколыхалось, словно волны, вздымающиеся одна за другой.

Гу Пань не стала толкать дверь, лишь тихо усмехнулась:

— И что с того? Ты хочешь сказать, что Лу Цзюнь стал ходить к психотерапевту из-за меня?

Доктор Цинь покачал головой:

— Нет, я просто думаю, что между вами, возможно, произошло недоразумение.

— А, — Гу Пань вошла внутрь.

Доктор Цинь смотрел на закрывшуюся дверь, провёл языком по губам и вдруг почувствовал сожаление.

Он поступил слишком импульсивно.

Если Лу Цзюнь узнает, что он раскрыл эту тайну, он точно сдерёт с него шкуру.

Доктор Цинь раздражённо потянул ворот рубашки, вытащил из кармана сигарету, прикурил и подошёл к окну в холле, выпуская дым и любуясь ночной панорамой.

Этаж, на котором жила Гу Пань, хоть и не был последним, но достаточно высоким — пятнадцатый. С того места, где стоял доктор Цинь, открывался прекрасный вид.

И тихо.

Неудивительно, что так много знаменитостей живут в Жэньхэ-Сяоцюй.

Доктор Цинь выпустил клуб дыма и усмехнулся.

Жаль только, что цены на жильё здесь заоблачные — не по карману.

Огонёк медленно догорал, и через несколько минут дошёл до фильтра.

Доктор Цинь потушил сигарету и бросил окурок в урну. В этот момент за его спиной снова раздался звук открывающейся двери.

Он обернулся. Гу Пань уже переоделась в повседневную футболку и шорты.

Закрыв дверь, она бросила на него мимолётный взгляд и спокойно сказала:

— Открывай дверь. Столько наговорил — наверное, хочешь, чтобы я зашла и уговорила того пса Лу Цзюня принять лекарства?

Доктор Цинь рассмеялся и подошёл, чтобы ввести пароль за неё:

— На самом деле пароль — твой день рождения.

Гу Пань не ответила и, отстранив его, вошла внутрь.

***

После трёх дней обследования в больнице накопилось столько документов, требующих внимания Лу Цзюня, что на рабочем столе в кабинете образовалась целая гора бумаг.

Температура кондиционера была комфортной. Ассистент Цзянь стоял у стола и сверял с Лу Цзюнем детали заявки на участие в тендере нового делового района на западе города.

Лу Цзюнь, как обычно, был в белой рубашке и чёрных брюках, но сегодня выглядел менее подтянуто: рубашка не была заправлена, три верхние пуговицы расстёгнуты, а на левой руке, лежащей на бедре, капала капельница, подчёркивая выступающие вены.

http://bllate.org/book/5971/578335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода