× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Пань улыбнулась:

— Зайдёшь в павильон — и всё узнаешь.

Двери лифта распахнулись. Гу Пань надела солнцезащитные очки и вышла.

Подняв глаза, она увидела мужчину, которого вчера в «Еси» и пощёчиной угостила, и пивом облила. Он стоял неподалёку у ступенек, расслабленно прислонившись к дверце автомобиля и неспешно затягиваясь сигаретой.

Машина была та же — водянисто-голубой «Бентли».

А сам он — всё так же холоден и неприступен.

Чёрный костюм, аккуратно завязанный галстук, безупречно ровные манжеты — каждая деталь его облика дышала аристократизмом.

Сяося, увидев Лу Цзюня, резко втянула воздух и тут же встала перед Гу Пань, загораживая её собой.

— Сестрёнка Пань, не бойся! Быстрее садись в микроавтобус! Если он хоть на шаг приблизится — я сразу вызову полицию!

— Всё в порядке, — Гу Пань мягко отстранила Сяося и с улыбкой посмотрела на Лу Цзюня. — Господин Лу, неужели вчера я вас недостаточно отлупила? Решили сегодня снова получить?

Мужчина вынул сигарету изо рта, потушил её и выпрямился.

Его холодные миндалевидные глаза скользнули в её сторону.

— Гу Пань, я готов соблюдать правила игры.

Сяося растерянно посмотрела на подругу.

За тёмными стёклами очков взгляд Гу Пань оставался скрытым, но алые губы слегка изогнулись в усмешке.

Плечи Лу Цзюня невольно расслабились.

Гу Пань смотрела на него сверху вниз.

Она сняла очки и слегка нахмурилась:

— Господин Лу, неужели вы всерьёз восприняли то, что я вчера наговорила в пьяном угаре?

Гу Пань усмехнулась:

— Простите, но играть с вами я не собираюсь.

Цикады стрекотали ровными волнами, а золотистые лучи солнца окутали её мягким сиянием.

Чёрное платье с приталенным силуэтом идеально подчёркивало её изящную талию; крупные волны локонов небрежно рассыпались по плечам.

Алые губы — соблазнительны.

Даже глаза — томны и манящи.

Хотелось обнять её.

И полностью завладеть.

Лу Цзюнь молча стоял на месте, не отрывая от неё пристального взгляда.

Спустя некоторое время он слегка приподнял уголки губ и уверенно направился к ней, словно хищник, уверенный в своей добыче.

Его костюм идеально сидел по фигуре, и при каждом шаге чётко проступали длинные, мощные линии мышц ног.

Словно вожак стаи, идущий за своей добычей.

Сяося почувствовала его естественную харизму лидера и в панике снова заслонила собой Гу Пань.

Но какая уж тут защита.

Гу Пань слегка нахмурилась и сделала пару шагов назад.

Лу Цзюнь всё равно мгновенно схватил её за запястье. Его высокая фигура полностью заслонила её от солнца, и он смотрел сверху вниз.

Тёплый ветерок шевельнул прядь волос у её виска, подчеркнув белизну кожи — казалось, стоит лишь слегка надавить, и она проступит влагой.

Взгляд Лу Цзюня потемнел. Он засунул свободную руку в карман, наклонился и кончиками пальцев медленно провёл по её мягким губам.

Расслабленно. Соблазнительно.

Невероятно сексуально.

Ресницы Гу Пань непроизвольно дрогнули.

В следующую секунду она нахмурилась и резко отбила его руку:

— Что вы делаете?

Лу Цзюнь опустил на неё взгляд и усмехнулся:

— Не спеши отказываться. Подумай ещё.

Его тон был спокойным, с присущей ему ленивой надменностью, но в глазах за золотистыми очками, обычно холодных и отстранённых, сейчас читалась неожиданная нежность.

Когда холодный человек влюбляется — это особенно завораживает.

Его нежность тоже неотразима.

И невозможно отказать.

— В конце концов, согласившись со мной, ты получишь одни преимущества и никаких недостатков.

— Даже если ты не подпишешь контракт с «Хуагуан», мы всё равно безоговорочно предоставим тебе лучшие ресурсы.

— А в будущем, когда ты будешь сниматься в шоу или фильмах, тебе не придётся переживать, что я стану тебе мешать.

Голос Лу Цзюня был низким и соблазнительным:

— Выгодное предложение, правда, Паньпань?

Гу Пань подумала: «Выгодное — фиг тебе!»

Этот мерзавец явно шантажирует её.

Если мягкое не проходит — переходит к жёсткому.

Гу Пань вспомнила, какой скандал Лу Цзюнь устроил полгода назад на съёмках «Приятно познакомиться».

Она совершенно уверена: если захочет — он способен на ещё более безумные выходки.

Внезапно Гу Пань вспомнила:

его извращённое стремление к контролю, которое раньше проявлялось лишь в постели, стало особенно острым именно с того дня, когда она подала на развод.

Полгода назад, узнав, что Лу Цзюнь согласился подписать документы, Гу Пань подумала, что он наконец одумался и решил отпустить их обоих на свободу.

Похоже, она ошибалась.

Даже получив свидетельство о разводе, Лу Цзюнь не собирался её отпускать.

И даже ради того, чтобы смягчить её сердце, готов выдать за правду ложь о том, что всегда любил только её.

Гу Пань посмотрела на Лу Цзюня, и в её глазах мелькнул холод.

В отличие от вчерашнего хаоса, сегодня Лу Цзюнь был совершенно спокоен. Гу Пань молчала — он тоже не спешил говорить.

Просто смотрел на неё сверху вниз.

С невероятным терпением.

Они стояли так несколько секунд, пока Гу Пань не прикусила губу и не улыбнулась:

— Хорошо. Сначала отпустите меня.

Лу Цзюнь разжал пальцы.

Гу Пань снова надела очки и элегантно сошла по ступенькам на каблуках.

Лу Цзюнь засунул руки в карманы и последовал за ней.

Сяося на мгновение замерла на месте, а затем в спешке побежала следом.

Гу Пань только открыла дверцу микроавтобуса, как вдруг почувствовала, что её запястье снова сжали. Не успев опомниться, она услышала за спиной низкий голос:

— И всё?

Гу Пань обернулась и приподняла бровь:

— Господин Лу, неужели вы забыли, что я сказала вам вчера?

— Не забыл.

Гу Пань сняла его руку и, прищурив миндалевидные глаза, улыбнулась:

— Тогда идите на работу. Когда у меня будет время вспомнить о вас — сама вас найду.

Лу Цзюнь помолчал и спросил:

— Тогда можно убрать мой номер из чёрного списка в телефоне и вичате?

— Посмотрим. Мне некогда, — Гу Пань села в машину.

Сяося осторожно обошла Лу Цзюня и тоже забралась внутрь.

Когда Сяося уже собиралась захлопнуть дверцу, Лу Цзюнь внезапно выставил руку и остановил её. Его миндалевидные глаза за стёклами очков сузились.

Гу Пань подняла на него взгляд и с усмешкой спросила:

— Что такое? Господин Лу так быстро решил нарушить правила?

Лу Цзюнь серьёзно произнёс:

— Ты ведь только что сказала «хорошо». Надеюсь, это не просто издевка?

Гу Пань улыбнулась, подошла ближе и своей мягкой белоснежной ладонью легко коснулась его крепкой груди.

От неё повеяло нежным, присущим только ей ароматом.

Дыхание Лу Цзюня стало тяжелее, а кадык непроизвольно дёрнулся.

— Угадайте?

Гу Пань резко оттолкнула его.

Хлоп!

Дверца захлопнулась.

Лу Цзюнь замер.

Он смотрел вслед уезжающему микроавтобусу и, к своему удивлению, рассмеялся — от злости.

Как только машина выехала из жилого комплекса, Сяося наконец собралась с духом и дрожащим голосом спросила:

— Сестрёнка… что у вас с господином Лу?

Разве вы не развелись?

Гу Пань сняла очки и небрежно ответила:

— Вчера я напилась и наговорила всякой чуши. Он, видимо, всерьёз воспринял.

Сяося поперхнулась.

Она не смела ни спрашивать, ни комментировать.

Микроавтобус вскоре прибыл на съёмочную площадку.

Чжаньцзе уже ждала их и, увидев, что Гу Пань с Сяося опаздывают, нахмурилась и подошла:

— Что случилось? Вы же выехали раньше меня! Почему так задержались?

Гу Пань тихо ответила:

— Встретили Лу Цзюня.

Чжаньцзе на мгновение замерла, потом обеспокоенно схватила её за руку:

— Он ничего тебе не сделал?

— Кто тут хочет сделать что-то моей ученице?

К ним подошёл Ци Сяо вместе со своим агентом Дуань Юньфанем.

Гу Пань обернулась и уже собиралась сказать «всё в порядке», как вдруг раздался звонкий девичий голос:

— Доброе утро, учитель Ци! Доброе утро, старшая сестра Гу Пань!

Это была молодая и красивая девушка лет двадцати с небольшим — свежая и сияющая.

Чжаньцзе наклонилась к Гу Пань и прошептала:

— Ты её помнишь? Это Шэн Муцинь. Та самая, что заняла роль второстепенной героини вместо Шэнь Янь. За полгода, пока тебя не было, она снова снялась с Ци Сяо в новом проекте и стремительно набрала популярность. Теперь уже считается восходящей звездой.

Шэн Муцинь и Гу Пань обе состояли в агентстве «Синья Энтертейнмент». Поскольку дебютировала она позже, то по праву должна называть Гу Пань «старшей сестрой».

— Доброе утро, — Ци Сяо улыбнулся и кивнул Шэн Муцинь.

Гу Пань тоже вежливо ответила:

— Давно не виделись.

Полгода назад они уже работали вместе, и Гу Пань знала: Шэн Муцинь — упорная девушка, которая, ухватившись за шанс, уже не отпускает. Поэтому её стремительный взлёт совсем не удивил.

Гримёрка освободилась, и ассистент программы пригласил Ци Сяо и Шэн Муцинь зайти первыми.

В этом мире всё решает реальность: Шэн Муцинь сейчас популярнее Гу Пань, поэтому продюсеры, конечно, попросили Гу Пань немного подождать.

Гу Пань не придала этому значения и уже собиралась уйти в комнату отдыха, как услышала:

— Пусть старшая сестра Гу Пань и учитель Ци зайдут первыми. Я подожду следующей очереди.

— Нет, лучше вы с учителем Ци, — улыбнулась Гу Пань и слегка прикоснулась к животу. — Я позавтракала слишком быстро, надо дать желудку немного отдохнуть.

Шэн Муцинь весело рассмеялась и больше не стала настаивать, зашла в гримёрку вместе с ассистентом.

Ци Сяо что-то шепнул своему менеджеру Дуань Юньфаню и последовал за ней.

Гу Пань только вошла в комнату отдыха и села, как Чжаньцзе толкнула дверь. Её лицо было необычайно серьёзным.

Сяося удивлённо на неё посмотрела:

— Чжаньцзе, что случилось?

— Сходи, принеси Пань горячей воды, — Чжаньцзе не ответила Сяося, а просто протянула Гу Пань коробочку. — Вот таблетки от изжоги. Прими одну.

Гу Пань удивилась, взяла лекарство и виновато сказала:

— Вы специально послали за ними? На самом деле с желудком всё в порядке…

Чжаньцзе помолчала пару секунд и сказала:

— Не я купила. Прислал ассистент Лу Цзюня.

Сяося, наливая воду, чуть не пролила её.

Гу Пань нахмурилась:

— Лу Цзюнь? Откуда он знает, что у меня болит желудок?

Чжаньцзе покачала головой:

— Не знаю.

В комнате никого больше не было, поэтому Чжаньцзе не стала понижать голос:

— Ассистент Цзянь сказал, что господин Лу сейчас за тобой ухаживает, и ты уже согласилась. Это правда?

Гу Пань помолчала, затем открыла телефон, вывела Лу Цзюня из чёрного списка и набрала его номер.

Телефон ответил уже на первый гудок.

— Приняла лекарство? Если ещё нет — разжуй и запей водой, так лучше подействует.

Голос мужчины был низким, размеренным, создавая иллюзию нежности.

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошли кинозвезда Лю Си со своей помощницей.

Гу Пань прикрыла микрофон, встала и кивком поздоровалась с Лю Си, после чего вышла из комнаты, прижимая телефон к уху.

Она открыла дверь аварийного выхода, дождалась, пока она плотно закроется, и только тогда снова заговорила:

— Вы опять что задумали?

Лу Цзюнь помолчал пару секунд и тихо ответил:

— Ничего не задумал.

— Тогда откуда вы знаете, что у меня болит желудок?

— Я знаю обо всём, что с тобой происходит. Ещё знаю, что через шесть дней у тебя начнётся менструация.

— …

Откуда Лу Цзюнь вообще знает такие вещи?

Гу Пань вдруг вспомнила и с недоверием спросила:

— Не говорите мне, что шоколад и имбирный чай, которые тётя Чжан приносила мне во время месячных, были от вас, а не от тёти Лу?

Этот вопрос, видимо, был сложным. Лу Цзюнь молчал почти десять секунд, прежде чем ответить:

— Да.

— Лу Цзюнь, вы псих!

Гу Пань думала, что за полгода отдыха успела прийти в себя, но Лу Цзюнь всегда находил способ вывести её из себя.

— Раньше вы не собирались мне этого говорить. Зачем теперь решили признаться?

— Я…

Гу Пань не дала ему договорить и резко нажала «отбой». Распахнув дверь аварийного выхода, она застучала каблуками по лестнице.


Там Лу Цзюнь не стал перезванивать, а просто положил телефон на стол и спокойно сказал:

— Продолжайте.

Все топ-менеджеры, которые прервали совещание, чтобы дождаться, пока босс закончит разговор, молча переглянулись.

Финансовый директор уже собрался продолжить доклад, как телефон Лу Цзюня снова зазвонил.

Звонок от Гу Пань.

Лу Цзюнь махнул рукой, давая знак финансовому директору сесть, и взял трубку.

— Лу Цзюнь, вы за мной следите? Иначе откуда вы знаете про мой желудок?

Лу Цзюнь небрежно ответил:

— Просто обеспечиваю твою безопасность.

— …

На том конце повисла тишина.

Через несколько секунд Гу Пань ледяным тоном сказала:

— Сейчас же, немедленно уберите всех этих ваших «телохранителей».

http://bllate.org/book/5971/578330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода