× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочу больше слушать твои оправдания, — сказала Гу Пань. — Давай просто забудем, что я утром вообще что-то говорила.

— Паньпань…

Телефон снова отключился.

Лу Цзюнь дважды подряд получил отказ. Его лицо стало ледяным.

Финансовый директор, заметив перемену в выражении лица босса, не знал, стоит ли ему вставать и продолжать доклад. Остальные в совещательной комнате и вовсе затаили дыхание.

Неужели тот самый «Паньпань», которого только что назвал глава компании, — это Гу Пань? Разве они не развелись?

Лу Цзюнь молчал. Бесстрастно набрал номер ещё раз.

«Вы набрали номер абонента, который временно недоступен…»

Гу Пань снова его заблокировала.

Как и вчера она сказала: неважно, что она делает или как поступает — он не имеет права возражать.

Лу Цзюнь положил телефон и холодно взглянул на финансового директора:

— Продолжайте.

— Да… — быстро поднялся финансовый директор, а другие топ-менеджеры напряглись ещё сильнее.


Гу Пань вышла через запасную дверь и ещё не успела вернуться в гримёрку, как встретила уже полностью загримированного Ци Сяо.

Ци Сяо не спросил, почему она появилась из аварийного выхода, а лишь улыбнулся:

— Ассистенты программы тебя искали повсюду, поэтому пока пустили Лю Си и «таланта Шэна» внутрь.

«Талант Шэна» — это Шэнь Ло, признанный музыкальный гений индустрии, одарённый композитор и исполнитель, обладающий ещё и потрясающей внешностью. С самого дебюта он пользовался огромной популярностью.

Однако из-за чрезвычайных талантов с момента дебюта за ним постоянно гналась череда слухов.

Гу Пань кивнула и, направляясь в гримёрку, сказала:

— Похоже, продюсеры не пожалели средств — сразу пригласили и тебя, и «таланта Шэна».

Ци Сяо рассмеялся:

— Поэтому остальные трое — либо блогеры, либо обычные люди.

Скоро настала очередь Гу Пань гримироваться.

После макияжа все восемь участников вошли на съёмочную площадку.

Места распределялись по популярности: Ци Сяо и Шэнь Ло заняли центральные места. Справа от Ци Сяо сидела Лю Си, слева от Шэнь Ло — Шэн Муцинь, а Гу Пань расположилась справа от Лю Си.

Съёмка прошла гладко, но когда закончили серию фотографий, на часах уже было четыре часа дня.

Гу Пань переоделась и вместе с Чжаньцзе и Сяося покинула студию. Едва они вошли в лифт, как вслед за ними один за другим зашли Шэнь Ло и его менеджер.

Лифт начал спускаться.

Шэнь Ло, до этого скользивший пальцем по экрану телефона, вдруг повернулся к Гу Пань и, улыбаясь, сказал:

— Сестрёнка, какая удача! Можно добавиться в вичат?

Автор говорит:

Лу Цзюнь: «…Почему мою жену опять кто-то пристаёт?»


Вторая глава никак не получается — всё переписываю, не нравится QAQ

Извиняюсь, высылаю маленький красный конвертик.

До следующего обновления будут маленькие красные конвертики~

Прошлую главу немного подправила, милые, перечитайте, пожалуйста.


Шэнь Ло исполняется двадцать только через месяц, так что он ещё очень юн.

У него красивые, живые глаза в стиле «лисицы», в которых сверкает свет, и от него веет чистой, сияющей юношеской энергией. Когда он улыбается, создаётся ощущение, будто тебя окутывает тёплый солнечный свет.

Такая внешность вызывает трепет при любом взгляде.

Неудивительно, что с дебюта за ним не прекращаются слухи.

Менеджер Шэнь Ло, видя, что тот продержался серьёзным всего пару часов и снова начал шалить после съёмки, с досадой бросил на него взгляд и торопливо извинился перед Гу Пань:

— Простите, не обращайте на него внимания. Совсем не обращайте!

Гу Пань явно замешкалась, услышав, как юноша, не являющийся её фанатом, прямо назвал её «сестрёнкой». Она пришла в себя, только услышав слова менеджера.

Гу Пань улыбнулась:

— Ничего страшного. Можно обменяться вичатами. Ведь нам предстоит вместе снимать «Абсолютное влечение». Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Глаза Шэнь Ло, похожие на лисьи, радостно прищурились, и он широко улыбнулся:

— Отлично! Ты сканируешь меня или я тебя?

Гу Пань достала телефон и улыбнулась:

— Сканируй меня.

Двери лифта открылись как раз в тот момент, когда они завершили добавление друг друга.

Шэнь Ло хотел что-то ещё сказать Гу Пань, но менеджер решительно увёл его прочь, не дав больше беспокоить её.

Вернувшись в микроавтобус, Сяося, прижав ладони к щекам, восхищённо произнесла:

— Это впервые, когда я так близко вижу «таланта Шэна». Он действительно прекрасен! Его лицо — словно произведение искусства.

— Хватит витать в облаках, — уколола её Чжаньцзе, тыча пальцем в лоб.

— Шэнь Ло, конечно, красив, но не забывай, что он — король слухов. С шестнадцати лет, как дебютировал, с ним связывали по меньшей мере двадцать актрис. И хоть Шэнь Ло так хорош, всё равно Лу Цзюнь красивее. Раньше я никогда не видела, чтобы ты так восхищалась Лу Цзюнем.

Сяося потёрла лоб и тихо пробормотала:

— Но Лу Цзюнь раньше был мужем сестры Пань. Как я могла на него витать?

Чжаньцзе махнула рукой и повернулась к Гу Пань:

— Зачем ты добавила Шэнь Ло в вичат? Не боишься, что начнут ходить слухи?

Аватарка Шэнь Ло в вичате — селфи: он слегка прищурен, одной рукой делает сердечко в камеру. Короткая чёлка придаёт ему дерзкий, но в то же время открытый вид, создавая ощущение доброго соседского парня.

Точно такой же, как и сам — полный юношеской энергии.

После обмена контактами Шэнь Ло не прислал ни одного сообщения, в отличие от того, как он вёл себя, прося добавиться.

Гу Пань улыбнулась:

— Я ведь собираюсь участвовать в шоу знакомств. Чего мне теперь бояться слухов?

Похоже, в этом есть смысл.

Чжаньцзе кивнула и больше не стала настаивать.

Когда они вернулись домой, у двери квартиры Гу Пань стояла женщина средних лет. Чжаньцзе, которая собиралась уезжать, увидев её, спросила:

— Нужно, чтобы я осталась?

У двери стояла тётя Чжан — одна, без сопровождения.

— Нет, она горничная из дома Лу, — ответила Гу Пань, качая головой. Она нажала кнопку лифта для Чжаньцзе и проводила тётю Чжан внутрь.

Зайдя в квартиру, Гу Пань положила сумочку на обувную тумбу у входа.

Сначала она подала тёте Чжан тапочки, потом сняла туфли на каблуках и спросила:

— Мама Лу послала тебя?

Тётя Чжан бывала в Жэньхэ-Сяоцюй несколько раз — то с едой, то с подарками. Гу Пань естественно подумала, что и на этот раз та принесла что-то от Лу Матери.

Но тётя Чжан покачала головой:

— Нет, госпожа не посылала меня. Я… я сама хотела кое-что сказать вам… точнее, мадам.

— Хорошо. Ноги немного болят, пойдёмте присядем, — ответила Гу Пань.

Она надела тапочки и, держа сумочку, прошла в гостиную, села на диван и начала массировать икры.

— Что случилось?

Тётя Чжан неловко уселась на край дивана, выпрямив спину, руки сложила на животе и нервно теребила их, явно сильно волнуясь.

— С госпожой что-то стряслось? — улыбка Гу Пань слегка померкла. — Нужно ли мне съездить к ней?

— С госпожой всё хорошо, — поспешила заверить тётя Чжан. — Я пришла, чтобы сказать вам… На самом деле все те угощения и подарки, которые я вам приносила раньше, готовил не госпожа, а сам господин.

Руки Гу Пань, массировавшие ноги, замерли. Она промолчала.

Первые слова даются труднее всего. Но стоило произнести их, как тётя Чжан почувствовала облегчение и быстро выложила всё, что Лу Цзюнь поручал ей делать в прошлом.

В том числе и то, что те напитки и закуски, которые она ела, навещая родовой дом, тоже были приготовлены Лу Цзюнем лично.

Пока тётя Чжан говорила, Гу Пань сохраняла свою обычную тёплую улыбку — такую же, какой её помнила тётя Чжан.

Выговорившись, тётя Чжан заметно расслабилась, и на лице её появилась лёгкая улыбка.

Гу Пань помолчала пару секунд и мягко спросила:

— Лу Цзюнь велел тебе рассказать мне об этом?

Тётя Чжан поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Господин запретил мне говорить вам. Это я сама решила… Вчера, после развода, он выглядел…

Гу Пань мягко перебила её:

— Я поняла. Но Лу Цзюнь прав — тебе не стоило приходить и рассказывать мне всё это.

Тётя Чжан замерла.

Её плечи опустились.

— Но господин он…

Гу Пань снова прервала её:

— Раз Лу Цзюнь раньше не хотел, чтобы я знала, у него наверняка были причины. А теперь, когда мы разведены, тем более нет смысла мне это знать.

Тётя Чжан поняла, что вмешалась не в своё дело, и, услышав слова Гу Пань, смущённо опустила голову, покраснев до шеи.

Улыбка Гу Пань оставалась тёплой, но тётя Чжан больше не осмеливалась ничего говорить. Она встала и сказала, что пора уходить.

Когда тётя Чжан наклонилась, чтобы переобуться, голос Гу Пань снова прозвучал:

— Ты сказала, что раньше приходила по поручению Лу Цзюня. А Лу Мать? Она хоть раз просила тебя что-нибудь принести?

Тётя Чжан задумалась и кивнула:

— Да. Госпожа каждый месяц просила меня приносить вам восьмикомпонентный отвар. Помните, вы говорили, что он горький, и спрашивали, можно ли добавить мёд?

Восьмикомпонентный отвар содержит множество тонизирующих трав, главным образом способствует восполнению крови и активизирует кровообращение. Также он помогает забеременеть.

Гу Пань знала, что Лу Мать давно мечтает о внуках, но раньше она и Лу Цзюнь были слишком заняты карьерой, чтобы заводить детей.

— Только отвар? Всё остальное — от Лу Цзюня?

— Да.

После ухода тёти Чжан Гу Пань долго сидела на диване, погружённая в размышления. Лишь спустя некоторое время она снова взяла телефон и сумочку. Едва она встала, как раздался звонок в дверь.

Гу Пань положила сумочку обратно и подошла к двери, заглянув в глазок.

За дверью стоял Лу Цзюнь. В левой руке он держал пакет из известной сети куриного фастфуда, в правой — фирменный напиток популярного бренда чая. Если бы не его строгий деловой костюм и сдержанный, почти аскетичный вид, Гу Пань подумала бы, что заказала еду на дом.

Она нахмурилась и открыла дверь. Аромат хрустящей жареной курицы мощной волной хлынул в нос.

— …

Это было слишком вкусно пахнущим.

Лу Цзюнь чуть приподнял пакеты и, с лёгкой усмешкой в голосе, спросил:

— Поедим?

Он выглядел совершенно непринуждённо.

В этот момент телефон в левой руке Гу Пань дрогнул.

Она перевернула его и взглянула на экран, разблокировав устройство.

Появилось сообщение от Шэнь Ло с его фирменной аватаркой — юношеской, полной жизни.

Шэнь Ло: Сестрёнка, после начала съёмок «Абсолютного влечения» давай сыграем CP?

Шэнь Ло: В конце концов, кого ты выберешь — твоё дело.

Шэнь Ло: Играть CP со мной — очень выгодно.

Шэнь Ло: [изображение]

Гу Пань открыла картинку.

На фото — Шэнь Ло в той же одежде, что и сегодня на съёмке.

Он подмигивает в камеру и показывает сердечко — одновременно обаятельный и милый, источающий чистую, искреннюю энергию. Совершенно не похож на «короля слухов», о котором говорила Чжаньцзе.

Лу Цзюнь, увидев фото Шэнь Ло, мгновенно сменил беззаботное выражение лица на мрачное.

— Кто это?

Гу Пань убрала телефон и промолчала. Она протянула руку за едой, но Лу Цзюнь опустил руки и сделал шаг вперёд:

— Тяжело. Дай я занесу.

Гу Пань приподняла бровь, отступила назад — и хлопнула дверью.

Лу Цзюнь: «…»

Если бы он не отпрянул вовремя, нос, наверное, сломался бы.

Брови Лу Цзюня нахмурились, в глазах мелькнула тень.

Через несколько секунд он опустил ресницы, переложил напиток из правой руки в левую и нажал на звонок, затем постучал в дверь:

— Паньпань, открой. Я не войду.

Гу Пань не отреагировала.

Лу Цзюнь достал сигарету, прикурил. Дым окутал его миндалевидные глаза, скрывая в них упрямство и боль.

Он неторопливо затянулся, потом потушил окурок и выбросил в урну. Снова нажал на звонок.

— Паньпань, открой.

— Курица остынет, а в напитке растает мороженое.

Вскоре дверь снова открылась.

Гу Пань взглянула на его красивое лицо, потом перевела взгляд на пакеты:

— Давай сюда.

Она смотрела только на еду.

Лу Цзюнь лёгко дёрнул уголком губ, будто она его рассмешила, но всё же протянул ей оба пакета.

Гу Пань взяла их и уже собиралась захлопнуть дверь, но большая ладонь мужчины упёрлась в дверное полотно. Его высокая фигура полностью заслонила её, окутав своим присутствием.

От него пахло приятной смесью мяты и табака, перемешанной с ароматом жареной курицы.

Лу Цзюнь смотрел на неё сверху вниз, уголки губ приподняты, в воздухе повисла лёгкая угроза:

— Так вот как ты даёшь мне шанс?

— Гу Пань, ты меня разыгрываешь?

Его голос был хриплым и глубоким, и в нём Гу Пань неожиданно уловила нотки обиды.

Она чуть приподняла бровь, поставила пакеты на тумбу у входа и сделала шаг вперёд.

Её изящная фигура почти коснулась его тела. В нос ударил знакомый, свойственный только ей аромат. Горло Лу Цзюня судорожно сжалось.

Гу Пань подняла на него глаза, алые губы изогнулись в улыбке, полной неопределённого обещания.

http://bllate.org/book/5971/578331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода