× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Паньпань, неужели мы не можем встретиться хоть раз без ссоры?

Гу Пань помолчала. Подняв глаза, она скользнула взглядом по едва заметным жилкам на шее мужчины, затем запрокинула голову и улыбнулась — холодно и ясно.

— Такой уж у меня характер. Если господин Лу не выносит этого, не стоит меня преследовать. Мы уже разведены.

Она достала из сумочки телефон и набрала номер Гу Чэня.

Едва раздался первый гудок, как аппарат вылетел у неё из рук.

Лу Цзюнь прервал вызов и швырнул телефон в сторону.

Наклонившись, он оперся ладонями по обе стороны от неё, загородив собой диван и стену, и от него начало исходить что-то опасное.

Мокрая рубашка плотно облегала его тело, подчёркивая широкие плечи и узкую талию, а сквозь ткань проступали чёткие контуры мускулатуры.

— Что мне сделать, чтобы ты дала мне шанс?

На лице Лу Цзюня не было и следа прежней беспечности. Его взгляд стал глубоким и решительным.

Гу Пань нахмурилась.

Лу Цзюнь оказался ещё более упрямым, одержимым и безрассудным, чем она предполагала.

Она взглянула на его мокрые пряди волос и вдруг тихо рассмеялась:

— Если я дам тебе шанс, будешь ли ты соблюдать правила игры?

В её усмешке сквозила странная, смутно знакомая небрежность.

Лу Цзюнь сжал тонкие губы, пару секунд молча смотрел на неё, затем бесстрастно произнёс:

— Говори.

— В ближайшее время я участвую в реалити-шоу о знакомствах. Когда на экране я буду встречаться с другими мужчинами, ты не имеешь права вмешиваться. Когда я записываю эпизоды, флиртую с гостями, снимаю поцелуи или даже сцены в постели — ты не вправе возражать.

— Если обо мне пойдут слухи, если меня свяжут с кем-то в соцсетях и я окажусь в топе новостей — ты не должен выражать недовольства. Проще говоря, что бы я ни делала, как бы ни поступала — ты обязан молчать. Точно так же, как ты поступал со мной раньше. Справедливо, верно?

Завершился очередной клип в автоматическом проигрывателе, и в караоке-боксе воцарилась тишина.

Лу Цзюнь по-прежнему сохранял доминирующее положение, но в его глазах бушевала тьма — мрачная, зловещая, полная боли. Его глаза всё больше краснели, однако он не двигался, лишь пристально смотрел на неё.

— Ладно. Если не сможешь — не напрягайся. И не говори больше, будто любишь меня.

Гу Пань лениво зевнула, отвела взгляд и закрыла глаза, явно не желая больше видеть его лицо.

В этот момент дверь распахнулась.

Вошёл Гу Чэнь. На его обычно благородном и спокойном лице лежала тень гнева, а за спиной выстроилась целая свита в безупречно сидящих костюмах.

Кисти Лу Цзюня внезапно напряглись, и жилы на них резко вздулись.

Через две секунды он отпустил Гу Пань и выпрямился, словно вновь обретая былую осанку.

Его выражение лица оставалось спокойным, но в глазах ещё не успела исчезнуть боль.

Повернувшись, он взял со стола пачку сигарет, вытащил одну и прикурил.

Дым медленно поднимался вверх, затуманивая его взгляд, но не мог скрыть весь стыд и унижение, написанные на нём.

Гу Чэнь на миг замер, после чего бесстрастно прошёл мимо Лу Цзюня и, наклонившись, помог сестре встать.

— Сможешь сама идти? — спросил он.

Гу Пань, будто совсем измученная, прикрыла глаза и пробормотала:

— Если нет, ты меня понесёшь?

С этими словами она оттолкнула его и медленно двинулась к выходу.

Гу Вань помолчал пару секунд, затем без лишних слов обошёл её, схватил за запястье и, наклонившись, забросил себе на спину.

От такого рывка Гу Пань мгновенно пришла в себя.

— Брат, я просто пошутила.

Лу Цзюнь прищурился, наблюдая за тем, как она уходит с Гу Чэнем. Лицо его, только что немного прояснившееся, снова потемнело.

— Не болтай зря. Не потому ли ты теперь всех подряд называешь братьями, что в детстве я тебя ни разу не носил на спине?

Он аккуратно усадил её себе на спину и направился к выходу из бокса.

Гу Пань промолчала.

Когда Гу Чэнь донёс её до лифта, она увидела Сяо Ци: тот, прислонившись к окну, лениво покуривал, скрестив руки.

Гу Пань на миг замерла, а потом холодно прищурилась.

— Разве ты не ушёл?

Сяо Ци выпустил клуб дыма и с досадой вздохнул:

— Я слишком быстро вышел, забыл телефон. А тут вы…

Он словно вспомнил что-то и вдруг усмехнулся, уголки глаз заискрились дерзостью:

— Только что случайно услышал, как Лу Цзюнь тебе признался в чувствах. Прости.

Гу Пань ничего не ответила, лишь опустила голову и спрятала лицо в плечо Гу Чэня.

Очевидно, она была недовольна.

Гу Чэнь бросил на Сяо Ци предупреждающий взгляд.

— Эй, Гу Чэнь, не смотри так на меня.

Сяо Ци вынул сигарету изо рта и провёл пальцем по губам, будто застёгивая рот:

— Я ничего не слышал и ничего не видел.

Лифт открылся. Гу Чэнь вошёл внутрь, неся Гу Пань на спине. Охранники уже давно спустились по служебной лестнице.

Сяо Ци неторопливо направился обратно в бокс.

Там Лу Цзюнь по-прежнему сидел на диване и молча курил.

Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас в полумраке комнаты. Рукава были закатаны, обнажая мощные предплечья.

Тени от ресниц ложились на скулы, придавая его обычной невозмутимости оттенок редкой мрачности.

Он был похож на одинокого, гордого волка — дикого и неукротимого, сильного и уязвимого одновременно, чувствительного и упрямого.

Взгляд невольно цеплялся за то, что на нём — рубашка, брюки, даже волосы — всё пропитано пивом.

Сяо Ци когда-то думал, что самый позорный момент в жизни друга — это когда в канун Нового года Лу Цзюнь сам себя загнал в больницу и два дня пролежал без сознания.

Оказывается, позора может быть ещё больше.

— За всю свою жизнь я впервые вижу, как кто-то так жёстко отвергает признание в любви.

Сяо Ци подошёл к своему месту, поднял телефон и уселся рядом с Лу Цзюнем, закинув ногу на ногу.

Лу Цзюнь холодно глянул на него, но не сказал ни слова, продолжая одну за другой выкуривать сигареты.

Прошло немало времени, прежде чем он хрипло выдавил:

— Как ты обычно за кем-то ухаживаешь и уговариваешь?

Сяо Ци, видимо, действительно сжалился над ним и, вместо того чтобы расхохотаться, лишь прикусил сигарету и сдержал улыбку:

— Разве ты сам не мастер? Где та флиртовая манера, которую ты демонстрировал перед Гу Пань? Неужели больше не можешь притворяться? Всегда такой уверенный в себе, а ведь у тебя вообще никого, кроме неё, и не было.

Лу Цзюнь посмотрел на него с насмешливой усмешкой:

— По крайней мере, я не такой распутник, как ты.

— Да я и не хочу тебе помогать. Женщину догонять не нужно — они сами приходят. Может, просто отпусти Гу Пань? Женщин полно. Если она тебя не хочет, найди другую. Вы же развелись — зачем цепляться именно за неё?

Лу Цзюнь проигнорировал его, потушил сигарету, опустил рукава и надел очки, которые уже успел протереть. Поднявшись, он направился к выходу.

— Погоди! — окликнул его Сяо Ци. — Давай я позвоню Цзян Шэню и спрошу.

Лу Цзюнь не оборачиваясь бросил:

— Он даже Мин Рао не может завоевать. Спрашивать у него?

Сяо Ци пожал плечами:

— Цзян Шэнь внешне безобидный, но Мин Рао до сих пор ни с кем не встречалась. Более того, она всё больше привязывается к нему. Между ними прекрасные отношения.

— Есть такая поговорка…

Он задумался на пару секунд и вдруг воскликнул:

— «Как дождь, что мягко питает землю».

— Если бы ты раньше учился у Цзян Шэня, сейчас между тобой и Гу Пань всё было бы сладко, и, возможно, у вас уже двое детей.

Лу Цзюнь остановился у двери и прислонился к стене.

— Это слишком медленно.

И не подходит им с Гу Пань.

— Ладно, — сказал Сяо Ци, доставая телефон. — Тогда я спрошу у своих друзей, как они за девушками ухаживают.

Лу Цзюнь развернулся и вышел.

Спрашивать у этой шайки Сяо Ци — всё равно что лучше уж у Гу Ваня узнать.

Когда водитель подъехал, чтобы отвезти Лу Цзюня, он увидел, что тот весь мокрый и растрёпанный. Взгляд невольно скользнул по лицу босса — там чётко проступал след от пощёчины. Водитель сглотнул и осторожно спросил:

— С вами всё в порядке, господин? Может, вызвать полицию?

Лу Цзюнь молча сел в машину.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида.

Мужчина сидел, опустив глаза, и выглядел ледяным.

Не осмеливаясь больше задавать вопросы, водитель спросил адрес и тронулся с места, отвозя его в отель «Хуаюэ».

Швейцар, увидев своего босса в таком виде, тоже изумился и поспешил подойти:

— Господин Лу, с вами всё хорошо?

За тонкими золотыми очками глаза Лу Цзюня были холодны, как лёд.

Неудивительно, что швейцар так удивился: сейчас Лу Цзюнь совершенно не походил на того безупречного, сдержанного и самоуверенного человека, каким его все знали.

Не только швейцар, но и все в холле невольно повернули головы в его сторону.

— Со мной всё в порядке, — коротко бросил Лу Цзюнь и направился к своему лифту.

Вернувшись в апартаменты на верхнем этаже, он позвонил ассистенту Цзяню и велел тому приехать в течение получаса.

Сняв рубашку и брюки, он бросил их в корзину для грязного белья и зашёл в ванную. Зеркало чётко отражало его подтянутое тело и весь этот позор.

Он наклонился, опершись ладонями о раковину, и смотрел на своё отражение, медленно опуская глаза.

В голове вновь всплыла улыбка Гу Пань — нежная и жестокая одновременно.

Словно он снова оказался семь лет назад.

Челюсть его напряглась, жилы на руках вздулись — он сдерживал что-то внутри.

Наконец включился душ.

Когда ассистент Цзянь прибыл, Лу Цзюнь уже принял душ, переоделся в чистую рубашку и брюки и вновь выглядел так, будто ничего не произошло.

Он сидел на диване перед ноутбуком. Увидев ассистента, снял очки и закрыл крышку.

— Найди квартиру в деловом центре, — устало произнёс он, массируя переносицу.

Ассистент Цзянь на миг замер, затем осторожно спросил:

— Господин Лу, вы хотите купить квартиру в том же районе, где живёт госпожа Гу — в Жэньхэ-Сяоцюй?

Лу Цзюнь бросил на него многозначительный взгляд, поднял стакан и сделал несколько глотков воды.

Ассистент сразу всё понял:

— Не волнуйтесь, господин Лу. Я как можно скорее подберу подходящий вариант.


Гу Пань не вернулась в родовой дом, а попросила Гу Чэня отвезти её прямо в Жэньхэ-Сяоцюй.

Дома она только что вышла из душа и высушивала волосы, как раздался звонок отца.

— Доченька, я показал фотографию, которую ты прислала утром, нескольким людям. Никто не узнал эту девушку. Похоже, она не из нашего круга.

Отец говорил о Суйсуй.

— Кто подарил тебе эту статуэтку? — голос отца был мягким и тёплым. — Я показал её старому мастеру Тао, и он сказал, что на такую работу уйдёт минимум один-два года.

Гу Пань на миг замерла.

Она думала, «долго» — это месяцев шесть. Оказывается, намного дольше.

— Это подарок одного моего фаната, — ответила она.

— Значит, у тебя очень преданный и заботливый поклонник. Такие фанаты — настоящее счастье, — тёплым смехом отозвался отец, но тут же сменил тему: — Я уже слышал от твоего старшего брата о твоей ссоре с Лу Цзюнем.

Гу Пань только «мм»нула в ответ.

— Хорошо, что ты пришла в себя.

Отец обрадованно улыбнулся, поболтал с ней ещё немного и закончил разговор.

Экран остался на интерфейсе WeChat.

Гу Пань зашла в групповой чат из пяти человек.

Цзян Шэнь отправил совместное фото с Мин Рао.

Цзян Шэнь: Добрались домой благополучно.

Сяо Ци: [картинка]

Цзян Шэнь: …Кто это, Лу Цзюнь?

Сяо Ци: [бедный, маленький и беспомощный]

Гу Пань: [Как жалко, но это меня не касается]

【Лу Цзюнь удалил Сяо Ци из чата.】

Гу Пань отложила телефон и продолжила уходовую процедуру.

На следующий день

«Приятно познакомиться» официально вышло в эфир, а «Абсолютное влечение» прислало уведомление: сегодня необходимо прийти на студию для съёмки пробных фото новых участников.

Гу Пань проснулась от звонка Чжаньцзе рано утром.

— Я уже послала Сяося с завтраком. Как только подъедет микроавтобус, иди с ней на студию. У меня возникли срочные дела, но я приеду прямо туда.

Гу Пань кивнула и послушно встала, умылась, позавтракала и как раз вовремя вышла к подъехавшему микроавтобусу.

Они с Сяося зашли в лифт.

— Интересно, кто ещё будет в этом выпуске «Абсолютного влечения», кроме тебя и актёра Ци? — сказала Сяося. — Я вчера спрашивала у Чжаньцзе, но она тоже не знает.

http://bllate.org/book/5971/578329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода