× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто они всё ещё снимали «Приятно познакомиться» и так и не вышли из образов.

Взгляд Лу Цзюня слегка потемнел.

Где пропадала Гу Пань последние полгода?

Неужели всё это время она поддерживала связь с Ци Сяо?

Лу Цзюнь сделал шаг вперёд, но вдруг остановился. За стёклами золотистых очков его миндалевидные глаза прищурились.

Рядом с Гу Пань были люди.

Для него там не осталось места.

Ци Сяо поднял на него взгляд.

Лу Цзюнь плотно сжал тонкие губы. В его глазах на миг вспыхнула тень, полная мрачной ярости, — настолько мимолётно, что Ци Сяо чуть не подумал, будто ему показалось.

— Господин Лу, почему не садитесь? — слегка улыбнулся Ци Сяо.

Услышав это, Гу Пань подняла глаза на Лу Цзюня.

Мужчина был высок и статен, его присутствие подавляло. Гу Пань слегка нахмурилась — казалось, она опасалась, что он вновь потеряет контроль, как полгода назад.

Лу Цзюнь тоже не сводил с неё взгляда.

Это была обычная дружеская вечеринка, и Гу Пань не стала наряжаться: простая белая футболка и джинсы подчёркивали её изящные формы.

Ци Сяо тоже был одет очень непринуждённо — словно они сговорились заранее: на нём тоже были джинсы.

Выглядело почти как пара в одинаковой одежде.

Рука Лу Цзюня, свисавшая вдоль тела, невольно сжалась в кулак. Он молча смотрел на неё. Через несколько секунд Гу Пань чуть приподняла бровь — в её взгляде читалось недвусмысленное предупреждение.

Спустя мгновение Лу Цзюнь тихо рассмеялся, будто смирился с неизбежным, развернулся и сел рядом с Сяо Ци.

Сяо Ци открыл банку пива и протянул ему. Лу Цзюнь взял, запрокинул голову и сделал большой глоток. Сяо Ци обнял его за плечи и кивком подбородка указал на Ци Сяо, сидевшего рядом с Гу Пань.

— Как он сюда попал?

— Не знаю.

— Гу Пань привела его?

Лу Цзюнь снова сделал большой глоток пива, рассеянно усмехнулся и ничего не ответил. Его взгляд устремился на Гу Пань, сидевшую по диагонали, — глаза потемнели.

Цзян Шэнь закончил петь. Мин Рао наконец заметила, что пришёл Ци Сяо, и теперь, прижавшись к Гу Пань, весело что-то говорила ему.

Гу Пань обняла Мин Рао, прижалась щекой к её щеке и смеялась, явно радуясь. Потом повернулась и тоже заговорила с Ци Сяо.

Зазвучала музыка следующей песни.

Лу Цзюнь взял банку пива, сделал глоток и безучастно взглянул на название композиции на экране.

Улыбка на его губах тут же исчезла.

Он с силой сжал банку в руке, и прохладное пиво хлынуло наружу, стекая по пальцам прямо к груди — ледяное, пронизывающее до костей.

Все в караоке-боксе на миг замерли и одновременно посмотрели на Лу Цзюня, а затем — на Гу Пань.

Лу Цзюнь пристально смотрел на неё, с трудом сглотнул.

Вся его прежняя невозмутимость испарилась.

Но в глазах Гу Пань не было ни тени чувств. Она невинно улыбнулась и с лёгким раздражением произнесла:

— Почему все на меня смотрят? Я же не ставила эту песню.

— Это моя песня, — извиняющимся тоном сказал Ци Сяо.

— Ничего страшного, — Гу Пань наклонилась и взяла у него микрофон, улыбаясь легко и непринуждённо. — Эта песня классика, мне она тоже очень нравится.

Лу Цзюнь смотрел на неё, пальцы медленно сжимались, и на тыльной стороне руки вздулись жилы.

Его дорогая рубашка и брюки оказались полностью испорчены пивом.

— Рад, что тебе нравится, сестрёнка, — сказал Ци Сяо, принимая микрофон. Он немного понизил тональность под свой голос, и в зале разнёсся его глубокий, бархатистый голос:

Он не любит меня,

Когда берёт за руку — слишком холодно,

Когда обнимает —

Не хватает близости.

О-о-о, он не любит меня,

Когда говорит — невнимателен,

Когда молчит —

Слишком сосредоточен.

— Про тебя, — пробормотал Сяо Ци, ткнув локтем Лу Цзюня. — Он специально для Паньпань поёт.

Сяо Ци откинулся на спинку дивана, скрестил длинные ноги и неспешно сделал глоток пива.

— Ничего себе. Великий актёр, тридцать лет в индустрии, обладатель всех возможных наград… Очень уж ловко умеет.

Лу Цзюнь швырнул сплющенную банку в мусорное ведро, взял салфетку и, опустив глаза, начал неторопливо вытирать руки.

Его выражение лица оставалось спокойным, на губах даже играла лёгкая улыбка, но глаза, скрытые за чёлкой, были мрачны до пугающей степени.

Гу Пань взяла банку пива, открыла, сделала глоток и лениво откинулась на диван, разговаривая с Мин Рао. Они обе смотрели на планшет с песнями, обсуждая, что спеть дальше.

Её улыбка оставалась такой же тёплой, как и раньше.

Такой же, как во все их прошлые встречи.

Только теперь этот нежный, заботливый взгляд больше не следовал за ним повсюду.

Её нежность уже не принадлежала ему одному.

Скоро — совсем скоро — эта нежность, способная утопить любого, достанется другому мужчине.

Тому, кто получит не только всю её заботу, но и всё её существо целиком — как когда-то получал он, вольно наслаждаясь каждой соблазнительной чертой её тела, полностью обладая ею.

Рубашка на животе промокла насквозь, и под тканью отчётливо проступали рельефные мышцы. Никакие салфетки не могли убрать липкое ощущение пива на коже — оно было невыносимо.

Лу Цзюнь резко смял салфетку в комок, его челюсть напряглась, лицо стало мрачным и угрожающим.

После песни Ци Сяо настала очередь Гу Пань. Она выбрала лёгкую, жизнерадостную композицию, и её голос звучал так же сладко и обаятельно, как и её улыбка — настолько целительно, что всем хотелось улыбаться вместе с ней.

Было заметно: после получения свидетельства о разводе она стала свободнее и счастливее.

Ци Сяо спел ещё одну песню, как вдруг зазвонил его телефон. Он вышел из бокса, чтобы ответить, а через минуту вернулся и, улыбаясь, сказал Гу Пань:

— Возникли дела, нужно уходить. Сестрёнка, хорошо проводи время! Увидимся на следующей неделе.

— Пока, Ци Сяо-гэ! — Гу Пань лениво прижалась к Мин Рао и, улыбаясь, помахала ему рукой.

После ухода Ци Сяо Мин Рао спросила:

— Что за «увидимся на следующей неделе»? Ты на следующей неделе снова встречаешься со своим идолом?

Музыкальное видео закончилось, и в боксе воцарилась тишина.

Лу Цзюнь замер, перестав вытирать рубашку, и поднял глаза на Гу Пань.

В её взгляде читалась лёгкая опьянённость. Приглушённый свет подчёркивал изящные черты её лица, окутывая их мягким сиянием. Когда она посмотрела на него, в её глазах мелькнула томная, соблазнительная искра — настолько чувственная, что захватывало дух.

Лу Цзюнь скрестил ноги, его кадык несколько раз нервно дёрнулся.

Но её взгляд лишь мельком скользнул по нему и тут же вернулся к Мин Рао.

— Это свидание и не свидание одновременно, — Гу Пань лениво протянула. — На следующей неделе мы вместе начинаем сниматься в «Абсолютное влечение».

Трое мужчин в боксе не следили за реалити-шоу и не знали, что это за программа, но Мин Рао прекрасно понимала.

Она широко раскрыла глаза:

— Что?! На следующей неделе ты с Ци Сяо идёшь в любовное реалити и будешь открыто встречаться с ним?!

Гу Пань лишь улыбнулась, не давая никаких пояснений.

Кроме Мин Рао и Цзян Шэня, все остальные заказали водителей. Мин Рао пила хуже всех и, как обычно, к концу вечера снова потеряла сознание от алкоголя. Цзян Шэнь взвалил её на плечи и унёс из «Еси».

Сяо Ци закурил сигарету и, не дожидаясь водителя, первым покинул бокс.

В считаные минуты в комнате остались только Гу Пань и Лу Цзюнь.

Гу Пань взяла сумочку и медленно, держась за диван, поднялась на ноги. Ей было немного головокружительно, и, не успев устоять, она резко оказалась прижатой к дивану.

Лу Цзюнь навис над ней, слегка наклонившись. Его взгляд медленно скользнул с её томных миндалевидных глаз вниз — и остановился на её губах.

Слишком долго сдерживаемые эмоции вдруг вырвались наружу.

Гу Пань не ожидала такого. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя, после чего она холодно посмотрела на него.

Лу Цзюнь снова приблизился.

Их ладони соприкоснулись, пальцы переплелись, и он прижал её к своей груди, зажав между телом и диваном.

В боксе стояла тишина, нарушаемая лишь их прерывистым дыханием. Дыхание мужчины было тяжёлым. Его белая шея с выступающим кадыком выглядела соблазнительно, а из расстёгнутого ворота рубашки едва виднелись ключицы. В воздухе смешались аромат мяты и лёгкий запах табака.

Гу Пань с презрением фыркнула:

— Катись!

Она резко отвернулась и попыталась оттолкнуть его.

Но Лу Цзюнь не отпустил. Напротив, он ещё сильнее сжал её руки, не давая вырваться, и, взяв её за подбородок, в полумраке бокса прильнул к её губам.

Поцелуй был полон жгучего желания обладать, жадно отбирая у неё каждый вдох.

Мужчина целовал её безжалостно, почти грубо, в его действиях чувствовалась неосознанная ярость. Его покрасневшие миндалевидные глаза пристально следили за ней, будто готовясь разорвать на части и проглотить целиком.

Язык грубо вторгался в её рот, жестоко исследуя каждый сантиметр, не давая вздохнуть.

Гу Пань отчаянно сопротивлялась, размахивая руками. Вдруг её пальцы коснулись чего-то — она на миг замерла, а затем со всей силы ударила его по щеке.

— Бах! —

Звук был громким и резким.

На мгновение Гу Пань почувствовала, как дыхание мужчины на её лице на секунду прервалось.

Сразу после этого хватка на её подбородке ослабла.

Гу Пань тяжело дышала, её щёки и шея покраснели, словно от цветущей персиковой ветви.

Она резко оттолкнула Лу Цзюня.

Тот откинулся на диван, грудь его тяжело вздымалась. Облегающая белая рубашка подчёркивала его красивые мышцы.

Автоматически запустилось следующее музыкальное видео, и нежная, романтичная мелодия неуместно зазвучала в боксе.

— Так это и есть твой способ «получить моё прощение и начать ухаживать заново», о котором ты говорил сегодня утром? — Гу Пань слегка улыбнулась, но в её глазах не было ни капли тепла. Она с трудом поднялась, подобрала упавшую сумочку и будто собралась уходить.

Лу Цзюнь дрогнул, резко вскочил и с силой схватил её за хрупкие плечи, прижав обратно к дивану.

Он глубоко вдохнул, будто пытаясь взять себя в руки.

В следующее мгновение он опустился на одно колено на диван, склонил голову, и его тёплое, прерывистое дыхание коснулось самой уязвимой точки на её шее. Гу Пань невольно дрожнула.

— Ты должна дать мне шанс, — хрипло произнёс Лу Цзюнь.

— Дать тебе шанс? — Гу Пань смотрела на него без тени эмоций, будто услышала что-то абсурдное. Красивые губы изогнулись в саркастической улыбке.

Она тихо сказала:

— Ты достоин этого?

Её голос оставался таким же нежным, но в этой нежности сквозила жестокость.

Лу Цзюнь словно почувствовал боль от её холодного, отстранённого взгляда. Его глаза покраснели от бессонницы и усталости, в них читались раздражение и мрачная решимость, редко проявлявшиеся в обычной жизни.

Гу Пань смотрела на него с ледяным спокойствием.

Мужчина выглядел ещё более растрёпанным, чем она: волосы в беспорядке, рубашка и пиджак, пропитанные пивом, морщинистые и смятые — всё это противоречило воспитанию, полученному с детства.

Лу Цзюнь пошевелил губами, будто хотел что-то сказать, но Гу Пань уже потеряла терпение и резко оттолкнула его.

Лу Цзюнь вновь навалился на неё, крепко обняв и прижав к себе.

Он молчал долгое время, потом поднял голову и посмотрел ей в глаза. Их носы почти соприкасались, тёплое дыхание переплеталось в воздухе.

Через несколько секунд его плечи опустились, будто он наконец смирился.

— Я никогда никого не любил, кроме тебя, — произнёс он хриплым, сухим голосом, совсем не похожим на его обычный спокойный тон.

— Я всегда любил только тебя.

Его красивое лицо в приглушённом свете бокса казалось нежным и искренним, а в глубине глаз мерцали крошечные искры света.

Он наклонился и нежно поцеловал её в щёку, их дыхание слилось в одно.

Музыкальное видео играло нежную, романтичную мелодию, в воздухе витал аромат чувственности. Его губы машинально искали её губы.

Гу Пань резко отвернулась.

Его губы скользнули по её щеке и остановились у уха. Лу Цзюнь замер, но не успел ничего сделать, как Гу Пань с силой оттолкнула его.

Он отступил на несколько шагов. Гу Пань поднялась, взяла банку пива, открыла и вылила ему на голову.

Стёкла его очков запотели, он был весь мокрый.

— Как же особенна любовь господина Лу! Только после развода захотелось поиграть в любовные игры со мной.

Гу Пань швырнула банку и, пошатываясь, снова опустилась на диван.

Она опустила глаза, длинные ресницы дрожали.

Лу Цзюнь снял очки и, взяв салфетку, начал неторопливо вытирать лицо. Его глаза прищурились, и в них снова появилась мрачная тень.

http://bllate.org/book/5971/578328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода