× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Пань убрала телефон, устроилась на диване и принялась распаковывать остальные подарки от фанатов — поздравления к дню рождения.

Формально это называлось «рекламной фотосессией», но на деле речь шла лишь о съёмке каталога одежды для студии Мин Рао. Журналистское интервью тоже входило в план Гу Вана по возвращению Гу Пань на сцену.

Ведь она целых полгода не появлялась на публике и отказалась от всех предложений. Даже если её возвращение и взорвало соцсети, новые контракты не посыплются сами собой — для этого нужно время.

Гу Пань начинала карьеру именно с рекламы, так что съёмка каталога давалась ей без малейшего напряжения.

Едва в студии зажгли софиты и она выполнила несколько простых движений, как по всему помещению защёлкали затворы камер.

Короткая джинсовая куртка-смокинг, чёрное платье-безрукавка — тонкая талия, округлые бёдра, образ одновременно простой и соблазнительный. В каждом жесте, в каждом взгляде невольно проступала внутренняя свобода и непринуждённая грация.

От этого невозможно было отвести глаз — она завораживала и покоряла.

Чжаньцзе стояла рядом и смотрела с искренним удовлетворением.

После съёмки, переодевшись, Гу Пань вышла из студии вместе с Чжаньцзе. Та сказала:

— «Абсолютное влечение» увидело твой пост с разводным удостоверением и уже прислало сценарий. Я просмотрела — за день до начала съёмок операторы придут к тебе домой и установят камеры, в основном в гостиной и у зеркала в ванной. Но…

Чжаньцзе замолчала и тихо спросила:

— Лу Цзюнь ничего не оставил в Жэньхэ-Сяоцюй? Если там остались его вещи или одежда, лучше всё убрать — на всякий случай.

«Абсолютное влечение» выходило раз в неделю и рассказывало о романтических отношениях восьми одиноких звёзд, полных сладких моментов и смеха. Через неделю начинались съёмки, и для Гу Пань это был первый опыт участия в реалити-шоу о знакомствах.

Гу Пань усмехнулась:

— Даже если попадётся — неважно. Мы ведь были законными супругами. Может, фанаты ещё и взорвут его в соцсетях, и я подхвачу новую волну популярности.

— Главное, чтобы тебе самой было всё равно, — кивнула Чжаньцзе.

Фотостудия, арендованная студией Мин Рао, находилась прямо в деловом центре, где всегда было людно. Перед тем как зайти в лифт, Гу Пань по привычке надела солнечные очки и, опустив голову, листала телефон, подтверждая Мин Рао, что вечером точно приедет в «Еси».

Чжаньцзе тоже смотрела в телефон, переписываясь с командой «Абсолютного влечения» и уточняя, кто ещё, кроме Гу Пань и Ци Сяо, будет участвовать в выпуске.

Когда двери лифта уже начали закрываться, вдруг чья-то рука просунулась внутрь, и двери снова распахнулись. В кабину вошли мужчина и женщина.

— Ты же говорила, что госпожа Лу во всём тебе потакает. Почему тогда полгода прошло, а контракт с «Хуагуаном» до сих пор не расторгнут? Лу Цзюнь продолжает давить на наш род Шэнь. Если так пойдёт и дальше, он нас обоих прикончит, — раздражённо процедил мужчина, хмуро глядя в пол.

— Раз госпожа Лу не может помочь, вечером сходи к господину Чэну. Он сказал, что когда Лу Цзюнь вернулся в страну, то остался ему должен услугу. Стоит ему попросить — контракт точно расторгнут, и он поможет роду Шэнь.

Гу Пань и Чжаньцзе одновременно подняли глаза.

— Не хочу! Господину Чэну за пятьдесят, его дочери старше меня! — Шэнь Янь натянула солнечные очки, и, так как вошла в лифт в спешке, даже не заметила Гу Пань в углу.

— Брат, потерпи немного. У меня есть план. Скоро день рождения старого господина Лу, и я точно увижу Лу Цзюня-гэ.

Шэнь Минчэ презрительно фыркнул, но тут же двери лифта открылись, и брат с сестрой вышли один за другим.

Гу Пань и Чжаньцзе не шевельнулись, пока двери не закрылись. Лишь спустя несколько секунд Чжаньцзе снова нажала кнопку, и, убедившись, что брат и сестра Шэнь скрылись из виду, вывела Гу Пань из лифта.

Всю дорогу обе молчали. Лишь когда служебный автомобиль выехал с парковки, Чжаньцзе наконец заговорила:

— Раз уж ты и этот пёс Лу Цзюнь официально развелись, ты ведь не пойдёшь на день рождения старого господина Лу?

Гу Пань молча опустила глаза.

Чжаньцзе не осмелилась расспрашивать дальше и снова уткнулась в телефон.

После интервью Гу Пань сразу вернулась в Жэньхэ-Сяоцюй. У Чжаньцзе были другие дела, поэтому, подбросив Гу Пань к подъезду, она уехала на служебной машине.

Вечером нужно было ехать в «Еси», но Гу Пань не хотела снова садиться за руль розового «Бентли».

Вернувшись в квартиру, она вспомнила, что ей не хватает нового автомобиля для повседневных поездок, и набрала номер Сяо Ци.

— О, Гу Пань сама звонит мне? — насмешливо рассмеялся Сяо Ци. — Что случилось? Неужели разводного удостоверения оказалось мало, и хочешь, чтобы я пару раз пнул Лу Цзюня?

Сяо Ци всегда был таким — с его сложной семейной обстановкой Гу Пань давно привыкла к его беззаботному тону. Она улыбнулась:

— Машина, которую ты подарил мне на день рождения, где она сейчас?

— У меня дома, — ответил Сяо Ци. — Наконец-то вспомнила о ней? Сейчас пришлю кого-нибудь, чтобы привезли её тебе и передали запасной ключ. Где ты?

Гу Пань назвала адрес, и Сяо Ци весело отключился.

Гу Пань включила кондиционер и распаковала чемодан, начав раскладывать вещи. Закончив с одеждой, она зашла на кухню и сварила себе лапшу.

В бульон добавила тонкую соломку мяса и кусочки варёной колбасы, сверху — жареное яйцо и щедрую горсть зелёного лука.

Приятного аппетита.

Только она доела лапшу и не успела даже глотнуть бульон, как раздался звонок в дверь.

Наверное, приехали люди от Сяо Ци.

— Быстро же, — Гу Пань вытерла рот салфеткой и, шлёпая тапочками, подошла к двери. Сквозь глазок она увидела знакомое лицо.

Код от подъезда ещё не был изменён — он оставался тем же, что придумала Мин Рао.

Гу Пань спокойно открыла дверь.

На нём был не тот костюм, что утром. Он сменил его на серый, белая рубашка без галстука. Высокий, стройный, с фарфоровой кожей, несколько расстёгнутых верхних пуговиц и золотистые очки в тонкой оправе придавали ему лёгкий налёт развратной элегантности.

— Машина стоит на минус втором этаже, — Лу Цзюнь протянул чёрный запасной ключ.

У Гу Пань в Жэньхэ-Сяоцюй было два парковочных места: её розовый «Бентли» стоял на первом подземном этаже, а второй этаж был зарезервирован за Лу Цзюнем и обычно пустовал.

Лу Цзюнь опустил глаза на неё. За стёклами очков его миндалевидные глаза смеялись лениво и рассеянно.

Его пальцы, сжимавшие чёрный ключ, были белыми, длинными, с чётко очерченными суставами — красивыми и запоминающимися.

— Спасибо, — Гу Пань улыбнулась и взяла ключ.

— Бах! — дверь захлопнулась прямо перед его носом.

Он на мгновение застыл, будто не веря, что его чуть не припечатало дверью, потом прислонился к стене и закурил.

Выкурив полсигареты, Лу Цзюнь потушил её и бросил в урну у лифта, после чего снова нажал на звонок.

— Гу Пань, открой.

— Пусти меня хотя бы присесть.

— Я принёс тебе ключи. Хотя бы воды предложи.

Гу Пань не ответила и просто задвинула внутренний замок, намертво заперев дверь.

Скоро ей нужно было встречаться с Мин Рао. Она вымыла посуду, убрала со стола и направилась в ванную.

За дверью зазвонил телефон Лу Цзюня.

Звонил Сяо Ци.

Лу Цзюнь ответил, и в ухе раздался насмешливый бархатистый голос Сяо Ци:

— Неужели Гу Пань захлопнула тебе дверь перед носом?

Взгляд Лу Цзюня потемнел, но тон остался беззаботным:

— Нос пока цел.

Сяо Ци громко рассмеялся.

— Ладно, возвращайся. Не мешай Паньпань. А то рассердишь её, и она даже на встречу с Мин Рао не пойдёт.

Когда Гу Пань переоделась и собралась выходить, она снова заглянула в глазок.

Лу Цзюня уже не было.

Гу Пань открыла дверь, изменила код и спустилась на лифте на минус второй этаж.

Сяо Ци прислал ей белый «Порше» — очень красивый автомобиль.

Гу Пань он понравился.

Вскоре машина подъехала к «Еси». Гу Пань припарковалась, взяла маленькую сумочку и вышла из авто.

Только она ступила на ступени клуба, как перед ней возникла знакомая высокая фигура.

Мужчина стоял у входа и курил. Широкие плечи, узкая талия, под толстовкой с капюшоном и джинсами скрывалась подтянутая фигура с длинными прямыми ногами.

Гу Пань слегка замерла.

— Сестрёнка, какая неожиданность! — Ци Сяо тоже на миг удивился, но быстро потушил сигарету и бросил её в урну рядом.

Цзянь Линь, стоявший с ним, поднял глаза сначала на Ци Сяо, потом на Гу Пань и тоже потушил сигарету:

— Так ты уже договорился? Тогда в другой раз. До встречи.

Цзянь Линь быстро скрылся из виду.

На лице Ци Сяо, обычно грубоватом и мужественном, мелькнуло редкое смущение.

Гу Пань улыбнулась:

— Ци Сяо-гэ, ты пришёл выпить в бар на первом этаже?

— Ага, — ответил Ци Сяо, следуя за ней к лифту. — А ты?

— Отмечаю возвращение к холостяцкой жизни, — Гу Пань нажала кнопку лифта и обернулась к нему. — Пойдёшь с нами? Те же друзья, что и на день рождения, только сегодня нет моего второго брата.

Двери лифта открылись, и Гу Пань вошла внутрь, слегка улыбаясь.

Так как встреча была с друзьями, она оделась просто. Её и без того красивое лицо не нуждалось в макияже — разницы почти не было.

В её слегка прищуренных миндалевидных глазах отражался рассеянный свет с потолка лифта, и даже ресницы казались нежными.

Взгляд Ци Сяо стал глубже.

— Тогда не откажусь.

Ци Сяо втиснулся в лифт в последний момент и встал рядом с ней.

Гу Пань нажала кнопку пятого этажа и кнопку закрытия дверей.

— Ты без макияжа? — спросил Ци Сяо, поворачиваясь к ней. — Готовишься к реалити-шоу?

В первый день съёмок, когда она ещё не проснётся, Чжаньцзе вместе с операторами войдёт в квартиру и разбудит её — так что лицо должно быть чистым.

Гу Пань улыбнулась, и в этот момент двери лифта открылись.

В её улыбающихся глазах отразились знакомые миндалевидные очи за золотистыми стёклами.

Лу Цзюнь явно опешил. Его взгляд, скользнув сначала по ней, потом по Ци Сяо, сузился.

— Лу Цзюнь собирается вниз? — улыбка Гу Пань чуть побледнела. — Тогда пропустите.

— Да, я как раз собирался спуститься, — ответил Лу Цзюнь, отступая на шаг.

Гу Пань вышла из лифта, и за ней последовал Ци Сяо.

— Мин Рао сказала, что ты уже приехала, — произнёс Лу Цзюнь, уголки губ дрогнули в усмешке, но глаза остались холодными.

Гу Пань шла вперёд, не обращая на него внимания, и обернулась к Ци Сяо:

— Ци Сяо-гэ, ты ведь помнишь Мин Рао? Она тебя обожает.

Будто Лу Цзюнь и не существовал вовсе.

Ци Сяо бросил взгляд на Лу Цзюня и улыбнулся:

— Конечно, помню.

Гу Пань открыла дверь и вошла в караоке-зал.

Цзян Шэнь как раз пел, а Мин Рао сидела на диване и громко аплодировала ему.

На столе громоздились банки с пивом, а Сяо Ци держал одну в руке и весело отщёлкивал крышку.

Лу Цзюнь остался стоять на месте, молча глядя на медленно закрывающуюся дверь караоке-зала.

И на исчезающий за ней образ — знакомый и в то же время чужой.

Караоке-зал был приглушённо освещён. Когда Гу Пань вошла, Цзян Шэнь как раз пел припев:

— Я любил тебя безнадёжно, подбирая слова, что не могли выразить чувств…

Цзян Шэнь с детства страдал болезнями, и его бледное красивое лицо всегда казалось хрупким, будто вот-вот рассыплется. Но пел он мощно, а высокие ноты брал великолепно.

Мин Рао громко хлопала в ладоши.

Сяо Ци одобрительно крикнул «Браво!» и сделал глоток пива, но тут же заметил мужчину за спиной Гу Пань и, решив, что это Лу Цзюнь, весело бросил:

— Лу Цзюнь так быстро забрал её?

Цзян Шэнь тихо закрыл глаза, продолжая петь:

— Ты — звёздная река, ты — люди в толпе, ты — единственное воспоминание в моей долгой жизни…

Гу Пань села рядом с Мин Рао и улыбнулась Сяо Ци:

— Лу Цзюнь ещё не вошёл.

Сяо Ци наконец разглядел лицо Ци Сяо и опешил.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Лу Цзюнь.

Голос Цзян Шэня, полный нежности и боли, наполнил зал:

— Я бежал к тебе, спасаясь от всего, как все несвоевременные встречи…

Ци Сяо сел рядом с Гу Пань.

— Ты — далёкий пейзаж, ты — утрата, которую я не могу вернуть, ты — чья юность навсегда останется непроизнесённой…

Тусклый, тёплый свет падал на Гу Пань и Ци Сяо. Слова песни были так полны страсти и тоски, что в зале повисла почти осязаемая атмосфера интимности.

Мин Рао, заворожённая пением Цзян Шэня, даже не заметила появления Ци Сяо.

Гу Пань склонилась к Ци Сяо и что-то шепнула ему на ухо. Тот кивнул и взял планшет с песнями.

Между ними царила лёгкая, романтичная атмосфера, словно они и не расставались полгода.

http://bllate.org/book/5971/578327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода