× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда мы поженились, это была моя настойчивость. Тогда я не знала, что в его сердце уже живёт «белая луна». А потом увидела, как он расточает на неё целые состояния, скрывает, что женат, объявляет всем, будто не состоит в браке, и уверяет, что его возлюбленная — вовсе не любовница. Только тогда я поняла: это я помешала им быть вместе. Поэтому теперь решила отойти в сторону и дать им шанс.

Голос Гу Пань оставался спокойным, с лёгким оттенком усу — мягким, как струящаяся вода.

Словно клинок, обёрнутый шёлком: нежный на вид, но смертельно опасный.

Каждое слово — удар в сердце.

Каждое слово — приговор.

Лу Цзюнь опустил глаза. Его взгляд, скрытый под густыми ресницами, был полон мрачных, бурлящих чувств.

Тонкие губы плотно сжались.

Сотрудница загса, услышав всё это, наконец подняла голову и с недоверием и отвращением взглянула на Лу Цзюня.

Выглядел он безупречно: благородный, элегантный, черты лица — изысканные и мужественные. И всё же за этой внешней учтивостью скрывался отъявленный мерзавец, настоящий «авианосец» среди изменников.

Затем она перевела взгляд на Гу Пань — и злость в ней вспыхнула ещё яростнее.

Такая нежная, изящная красавица… и её так грубо обманул этот негодяй!

Сдерживая гнев, сотрудница сохранила профессиональную улыбку:

— Тогда, господин Лу, почему вы хотите развестись?

Лу Цзюнь медленно повернул голову и пристально посмотрел на Гу Пань.

Гу Пань слегка приподняла уголки губ. Её улыбка была вежливой, но холодной — не достигала глаз.

Точно такой же, какой он сам бывал раньше.

— Я не хочу разводиться.

Лу Цзюнь поднял глаза и встретился с ней взглядом. В его тёмных зрачках бушевали бури, а голос прозвучал ещё хриплее обычного:

— Но я совершил ошибки. Поэтому мне нужно заслужить её прощение и завоевать её заново.

Сотрудница промолчала.

Гу Пань нахмурилась.

Неужели этот мерзавец передумал в последний момент?

— Говорят, после развода лучше расстаться мирно и пожелать друг другу счастья, — сухо произнесла сотрудница, ставя печать на документы и не глядя на него. — Как только получите свидетельство, больше не преследуйте её. Такая прекрасная, добрая девушка заслуживает лучшего — мужчину, который будет по-настоящему любить её.

Лу Цзюнь молча надел тёмные очки и прижал ладонь к животу, явно сдерживая боль.

Поскольку развод был по обоюдному согласию, процедура прошла быстро, и вскоре они получили алые свидетельства о расторжении брака.

Гу Пань улыбнулась и, обращаясь к Лу Цзюню, спросила:

— Господин Лу, вы не против, если я выложу фото свидетельства в соцсети?

Лу Цзюнь взглянул на неё и глухо ответил:

— Делайте, как вам угодно.

Гу Пань приподняла бровь, сделала снимок и опубликовала пост в вэйбо:

@Гу Пань V: Я вернулась! Скоро выходит фильм «Приятно познакомиться». Поддержите, пожалуйста! [изображение]

Всего лишь одно фото свидетельства о разводе и несколько простых слов —

но хэштег #ГуПаньЛуЦзюньРазвелись мгновенно взлетел в топ.

Всё потому, что сразу после публикации Гу Пань Ци Сяо перепостил запись.

Моментально.

@Ци Сяо V: Поздравляю [кофе] @Гу Пань V: Я вернулась…

С тех пор как стало известно, что Гу Пань замужем, Ци Сяо ни разу не вступал с ней в открытую переписку и даже не заходил в вэйбо. Это был его первый пост в этом году — неудивительно, что он вызвал такой ажиотаж.

【Чёрт, наконец-то этот ублюдок согласился на развод? Весь мир празднует!】

【Столько ждала! Богиня снова свободна! Объявляю её своей женой с сегодняшнего дня!】

【Поздравляю! Избавилась от мерзавца. Желаю ему и его «белой луне» долгих лет совместной жизни!】

После перепоста Ци Сяо Ши Вань тоже поделилась записью,

прикрепив ещё одну фотографию — их совместное новогоднее фото в ципао.

@Ши Вань V: Поздравляю, малышка [изображение] @Гу Пань V: Я вернулась…

【Гу Пань и легендарная актриса Ши Вань давно знакомы?】

【Аааааа! Две богини в ципао — это же совершенство!】

【Идеально для исторической драмы!】

【Да! Яркая, великолепная наследница старинного рода!】

Благодаря поддержке двух звёзд первой величины — актёра и актрисы — хэштег #ГуПаньЛуЦзюньРазвелись не просто удержался в топе, а взлетел на первое место.

Видимо, образ Гу Пань в ципао оказался настолько потрясающим, что агент Чжаньцзе вскоре получил предложения — и на сценарий исторической драмы, и на участие в реалити-шоу.

Телефон Гу Пань не переставал вибрировать.

Мин Рао, Цзян Шэнь, Сяо Ци и другие тоже сделали репосты.

В их общем чате Мин Рао радостно разослала красные конверты:

Мин Рао: Так рада! Наконец-то Паньпань развелась!

Цзян Шэнь: Надо бы выпить по этому поводу!

Сяо Ци: @Гу Пань @Лу Цзюнь, счастливого одиночества!

Мин Рао: @Гу Пань, моя дорогая Паньпань, я так давно тебя не видела!

Мин Рао: Неважно, какие у тебя планы на сегодня — вечер ты проводишь со мной! Хочу видеть тебя, хочу есть и пить с тобой! И точка!

Сяо Ци: Я тоже давно не видел Пань-сяоцзы! @Гу Пань

Цзян Шэнь: Я уже забронировал кабинку в «Еси».

Мин Рао: Цзян Шэнь, ты молодец! [обнимаю][обнимаю]

Гу Пань надела тёмные очки и, улыбаясь, вышла из здания.

Лу Цзюнь медленно шёл следом:

— Разблокируй мой номер.

Его голос был хриплым, невозможно было понять, что он задумал.

Гу Пань обернулась и насмешливо взглянула на него:

— Зачем? Мы же развелись. Нам больше не о чём говорить.

Лу Цзюнь молча сжал губы.

Только когда они вышли из здания загса, он вдруг резко схватил её за запястье:

— Есть кое-что, что я обязан тебе сказать.

— Что? — Гу Пань обернулась.

— У меня нет никаких отношений с Шэнь Янь. Она не моя «белая луна», не возлюбленная и уж точно не та, за кого ты её принимаешь.

Лу Цзюнь смотрел на неё сверху вниз. Его губы чуть дрогнули, мощная грудная клетка тяжело вздымалась, будто он собирался сказать нечто важное.

— Я…

— Господин Лу, — перебила его Гу Пань с ледяной улыбкой, — вам правда жаль, что вы не пошли в актёры.

Она резко вырвала руку и направилась к своему внедорожнику.

Едва машина Гу Пань скрылась за поворотом, к входу подкатил автомобиль ассистента Цзяня.

Ассистент вышел:

— Господин Лу, вы сами поведёте или мне отвезти вас в офис?

Лу Цзюнь взглянул на часы и уже собирался отправить Цзяня в компанию, как вдруг зазвонил телефон.

Звонок из родового дома.

— Что случилось?

Лу Цзюнь сел на пассажирское место.

Машина тронулась.

— Маме плохо с сердцем, — сказала тётя Чжан на другом конце провода.

Лу Цзюнь снял очки и надел золотистые очки в тонкой оправе. Его красивые миндалевидные глаза сузились, в них читалась холодная ярость, но уголки век предательски покраснели — странное сочетание силы и уязвимости.

— Немедленно отвезите её в больницу.

— Она отказывается ехать. Я уже вызвала домашнего врача, но мама не даёт ему осмотреть себя… — тётя Чжан замялась и тихо добавила: — Господин, вы ведь почти полгода не были дома… Думаю, мама просто очень скучает по вам…

Лу Цзюнь помолчал пару секунд и коротко бросил:

— Дайте ей лекарство. Я сейчас приеду.

Ассистент Цзянь, уже направлявшийся в офис, развернул машину.

Когда Лу Цзюнь приехал, давление и пульс матери уже пришли в норму, врач поставил капельницу.

Лу Мать лежала в постели, еле держа глаза открытыми.

— Цзюнь… Ты полгода не приезжал. Неужели злишься на меня…

Она видела хэштег в вэйбо, видела фото свидетельства о разводе. Глаза её покраснели, голос дрожал:

— Но ведь после смерти твоего отца именно ЯньЯнь спасла меня. Она была рядом всё это время… Ты не должен так жестоко обращаться с ней и семьёй Шэнь. В конце концов, она спасла мне жизнь…

Лу Цзюнь смотрел на мать спокойно.

— Я не злюсь на вас. Вы ни в чём не виноваты, — сказал он, поправляя одеяло. — Мама, не переживайте. Раньше я всё равно редко ночевал в родовом доме — либо в нашей квартире, либо у Паньпань. Просто теперь, когда она не напоминает мне возвращаться, я слишком увлёкся работой.

Лу Мать хотела что-то сказать, но Лу Цзюнь уже открыл дверь и впустил врача.

— Присматривайте за ней.

Внизу тётя Чжан варила куриный бульон.

Зная о разводе, она осторожно подошла к гостиной.

Лу Цзюнь сидел на диване, запрокинув голову, с закрытыми глазами. Очки лежали на столе.

— Господин… Вы правда развелись с госпожой?

Лу Цзюнь не ответил, лишь прижал руку к животу.

— Вы любите друг друга! Почему же развелись? — не унималась тётя Чжан.

Лу Цзюнь наконец открыл глаза, взял очки и надел их.

— Господин! — воскликнула тётя Чжан, видя, что он собирается уходить. — Может, я пойду и расскажу госпоже, что все те угощения и напитки, которые она получала здесь, вы готовили лично для неё?

— Не надо.

— Но ведь этого недостаточно! Нужно сказать ей! — тётя Чжан была в отчаянии.

Лу Цзюнь слегка усмехнулся:

— Поздно.

*

*

*

Жилой комплекс «Жэньхэ».

Гу Пань открыла дверь и сразу заметила гору подарков в гостиной.

Подарков было даже больше, чем обычно. Один из них — особенно большой.

Хотя полгода она не появлялась дома, Чжаньцзе и Сяося регулярно прибирались, поэтому в квартире не было ни пылинки.

Чжаньцзе вошла вслед за ней и закрыла дверь:

— Вот, это подарок от Суйсуй на день рождения.

Она указала на изящно упакованный продолговатый свёрток на мраморном столе.

— Что внутри? Ты видела?

Гу Пань подошла, поставила сумочку и начала аккуратно распаковывать.

— Конечно нет! Это же для тебя.

Чжаньцзе помогла снять обёртку, и вместе они открыли деревянный ящик.

— Ого… Это Суйсуй сама вырезала? Просто волшебно!

Перед ними стоял точный бюст Гу Пань в натуральную величину — до мельчайших деталей повторяющий её черты. Работа была безупречной, живой.

Теперь понятно, почему Суйсуй говорила, что готовила подарок очень долго.

*

*

*

Прошлогодний подарок Суйсуй на день рождения тоже был деревянной скульптурой Гу Пань. Тогда мастерство было таким, будто она вот-вот заговорит: каждая черта лица, каждая эмоция — передана с невероятной точностью.

На лице статуи играла нежная улыбка, взгляд был мягким, а черты — чуть юношескими, словно Гу Пань в самом начале карьеры.

— Сколько же времени это заняло? Руки у Суйсуй просто золотые! — Чжаньцзе убрала упаковку и принялась фотографировать скульптуру.

Для неё это была просто красивая вещь. Но Гу Пань, унаследовавшая художественный вкус отца, чувствовала каждую линию — в них была вложена не просто работа, а пылкая, откровенная, почти безумная страсть.

Яркая. Искренняя. Беспощадная.

Гу Пань тоже сделала несколько снимков и написала отцу в вичат:

@Гу Пань: [фото][фото][фото]

@Гу Пань: Пап, ты можешь определить, чья это работа?

Отец Гу Пань, хоть и специализировался на пейзажах, был известен в художественных кругах и имел широкие связи. Стиль Суйсуй был очень узнаваемым — сочетание изысканной детализации и грубой, почти первобытной выразительности. Если бы он раньше видел её работы, точно бы запомнил.

Но в том часовом поясе ещё была ночь, и сообщение осталось без ответа. Тогда Гу Пань перешла в чат со Суйсуй.

@Гу Пань: Я получила твой подарок.

@Гу Пань: Мне очень нравится.

@Суйсуй: [смущается][смущается][обнимаю]

@Суйсуй: [улетаю от счастья!]

@Суйсуй: [вот что делает любовь!]

@Гу Пань: Ты сама его вырезала?

@Гу Пань: Или просила кого-то помочь?

@Суйсуй: Сама!

@Суйсуй: [вот такая я уверенная]

@Суйсуй: [кошка довольна собой]

Гу Пань улыбалась от ушей до ушей.

Она и так знала, что Суйсуй милая, но не ожидала, что до такой степени.

@Суйсуй: Я молодец?

@Гу Пань: Очень!

@Гу Пань: [обнимаю]

Дальше у Гу Пань были фотосессии и интервью, поэтому они не стали долго болтать.

http://bllate.org/book/5971/578326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода