× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да перестань ты реветь! Из-за такого пса, как Лу Цзюнь, плакать — себе дороже! Ты такая добрая и такая красивая, обязательно найдёшь кого-то гораздо лучше и достойнее его. Например, Ци Сяо.

Мин Рао вытащила телефон:

— Давай живо: добавляй Ци Сяо в вичат прямо сейчас, а я тем временем найду тебе адвоката. Как только разведёшься — вольна встречаться с кем душе угодно!

Гу Пань тут же сквозь слёзы улыбнулась:

— Мы же всего раз виделись, а ты уже «Ци Сяо да Ци Сяо»! По-моему, тебе стоит оставить его себе.

Вероятно, из-за того, что прошлой ночью она долго рыдала и устраивала сцены на ледяном ветру, утром у Гу Пань першило в горле — будто вот-вот настигнет простуда.

Ей предстояло ещё несколько рекламных съёмок, и заболеть в самый неподходящий момент было бы катастрофой. Проводив Мин Рао, Гу Пань укуталась в одеяло и попыталась заснуть.

Забыть человека, в которого влюблялась годами, наверное, и правда очень, очень трудно. Не прошло и получаса сна, как ей снова приснился Лу Цзюнь.

*

Тогда Гу Пань было пятнадцать, а Лу Цзюню — семнадцать; он был ровно на два года старше.

Гу Пань только собиралась поступать в старшую школу, а Лу Цзюнь уже готовился к вступительным экзаменам в университет.

В тот день Мин Рао вдруг загадочно подошла к ней и, неизвестно откуда узнав новость, прошептала:

— Паньпань, а ты не собираешься уезжать учиться за границу? Если поедешь — я поеду вместе с тобой.

Гу Пань в этот момент сидела у окна и листала модный журнал. Услышав вопрос, она подняла глаза и растерянно посмотрела на подругу:

— Зачем мне уезжать?

Девушка выглядела ещё немного наивной, с лёгкой детскостью, но черты лица уже обещали будущую красавицу.

Мин Рао моргнула и удивлённо спросила:

— Кажется, Лу Цзюнь собирается поступать в зарубежный университет. Ты разве не поедешь с ним?

Гу Пань долго не могла вымолвить ни слова.

Как так? Лу Цзюнь никогда ей об этом не говорил.

— И ещё, — добавила Мин Рао, — Шэнь Янь, его одноклассница, сказала, что тоже поедет с ним учиться за границу.

*

Сон прервал звонок телефона.

Гу Пань открыла глаза. Голова раскалывалась так, будто сейчас лопнет. После сна горло не только не прошло, но и поднялась высокая температура.

Она с трудом дотянулась до телефона и нажала кнопку ответа:

— Алло? Рао? Где ты? Привези мне лекарств.

Хриплый, сухой голос заставил Гу Пань нахмуриться саму от себя, но в трубке тут же раздался обеспокоенный вопрос:

— Что с тобой?

Услышав этот чистый, слегка холодный и низкий голос, Гу Пань на мгновение опешила.

Это был Лу Цзюнь — тот, кто почти никогда не звонил ей первым.

В трубке стоял шум: громкая музыка и крики людей. Наверное, он находился в баре.

За окном царила тьма, лишь лунный свет пробивался сквозь занавески. Гу Пань взглянула на часы у изголовья — уже десять вечера.

Она проспала так долго.

Видимо, Лу Цзюнь вышел на улицу или в коридор: шум и музыка вдруг стихли. Гу Пань даже услышала его слегка сдержанные вдохи.

А затем он произнёс привычным повелительным тоном, с высокомерием и властностью:

— Гу Пань, отвечай.

Гу Пань закрыла глаза и просто отключила звонок.

*

— Что случилось? Вышла в туалет и вернулась с таким лицом! Неужели та девчонка тебя бросила? — лениво прислонился к дивану Сяо Ци в караоке-боксе и с наслаждением поддразнил Лу Цзюня.

— Второй господин рассказывал, что вчера ты из-за какой-то красотки устроил драку на парковке, поднял весь персонал «Еси», а в итоге даже проиграл!

Парочка молодых людей при этих словах расхохоталась.

— Неужели такой спокойный и рассудительный Лу Цзюнь тоже способен ревновать из-за женщины? Сяо Шао, ты, наверное, шутишь.

— Ха-ха-ха! Не ожидал, что даже Лу Цзюнь может упасть с пьедестала!

— Вы же видели вчерашний тренд в соцсетях? Там писали, что Лу Цзюнь вошёл в индустрию развлечений ради Шэнь Янь. Скорее всего, та самая красотка — она.

Эти юноши, окружавшие Сяо Ци, всегда говорили без обиняков. Лу Цзюню не хотелось с ними притворяться, поэтому он просто схватил пальто и резко поднялся:

— У меня нет никаких отношений со Шэнь Янь.

— Ухожу, — бросил он Сяо Ци, даже не обернувшись.

Ребята переглянулись.

Они не были близки с Лу Цзюнем, но знали, что тот всегда умел держать лицо. Сегодня же он вёл себя совсем иначе.

— Сяо Шао, что с ним? Выглядит ужасно.

— Если у него нет ничего со Шэнь Янь, зачем тогда «Хуагуан» выпустил такое заявление?

— Кто его знает, — медленно отхлебнул Сяо Ци вина. — Может, ему просто стало слишком скучно, и он решил развлечься.

*

Гу Пань встала, выпила стакан воды, а потом побежала в ванную и снова вырвало. Ей было невыносимо плохо. Путь от гостиной до спальни казался бесконечным — она чуть не упала в обморок.

Она просто рухнула на диван и растянулась.

Прошло неизвестно сколько времени, когда раздался звонок в дверь.

Тот, кто звонил, явно был в ярости — звонок звучал настойчиво и раздражённо.

Гу Пань и так мучилась от головокружения, а этот назойливый, почти мучительный звонок сделал ей ещё хуже.

Она даже не успела выругаться, как в спальне снова зазвонил телефон.

«…»

Когда же это кончится?

Гу Пань раздражённо прижала ладони к ушам.

Наконец звонок в дверь и телефонный звонок стихли. Гу Пань уже почти заснула, когда дверь внезапно с силой распахнулась.

Гу Пань захотелось просто умереть.

Она перевернулась на бок и свернулась клубочком, но тут же её резко подняли с дивана.

Гу Пань уже бредила от жара и совершенно забыла, что недавно разговаривала с Лу Цзюнем. Увидев его мрачное лицо, когда он подхватил её на руки, она всё ещё была в полудрёме.

— Ты так сильно заболела и всё равно осмелилась сбросить мой звонок? Если бы я не пришёл, ты бы, наверное, сгорела заживо!

Гу Пань спала чутко и видела всякие сны, все они были о Лу Цзюне. Даже когда он несёт её в лифте, грубо запихивает в заднее сиденье машины — она всё ещё думала, что спит.

Да, наверняка это сон. Только во сне Лу Цзюнь может говорить так много.

— Заткнись, — прошептала она слабо.

— Ты слишком надоедлив. Не хочу слышать твой голос.

Вспомнив слова Мин Рао, она заплетающимся языком пробормотала:

— Убирайся… отсюда… поскорее.

Лу Цзюнь резко надавил на газ. Мимо окна промелькнули фонари, и их мерцающий свет то и дело освещал его лицо, делая взгляд ещё мрачнее.

После этих слов сон накрыл Гу Пань с головой, и она снова провалилась в забытьё.

В полусне ей показалось, что её подняли на руки. Знакомый, но в то же время чужой аромат мяты окутал её, проникая в сознание с настойчивостью и силой.

Когда нахлынул холодный ветер, она почувствовала, как чьи-то губы мягко коснулись её лба.

Губы были слишком горячими и чересчур нежными — в этом сдержанном прикосновении сквозила неожиданная ласка. Сердце Гу Пань дрогнуло.

На следующее утро, когда Гу Пань проснулась, в палате яблоко ей чистила Мин Рао.

— Прости, Паньпань, вчера Лу Цзюнь был ужасен… Я всё-таки сказала ему новый пароль, — виновато посмотрела на неё Мин Рао. — Как только выпишешься, смени пароль снова.

Гу Пань не стала менять пароль.

Новый пароль, придуманный Мин Рао, был 58205820. Ей он даже понравился.

Он напоминал и ей самой, и Лу Цзюню о чём-то важном.

*

После выздоровления Гу Пань несколько раз ходила в дом Лу, чтобы пообедать с матерью Лу Цзюня, но самого Лу Цзюня больше не видела.

Она сама этого хотела, да и Лу Цзюнь был по-настоящему занятым человеком.

Мать Лу рассказала Гу Пань, что за эту неделю Лу Цзюнь пять раз летал туда-сюда на самолётах, каждый день был настолько загружен, что даже она редко его видела.

Раньше Гу Пань наверняка заскучала бы и, как глупая девчонка, написала бы ему в вичат. Но после их последней встречи она больше не совершала таких глупостей.

И, конечно, она не добавила Ци Сяо в вичат.

Её статус в индустрии сильно уступал его, и если у них будет шанс поработать вместе, она лично поблагодарит его. Сейчас же добавляться к нему — всё равно что намекать на какие-то намерения, да ещё и вызывать подозрения в том, что она целенаправленно пытается сблизиться.

*

Гу Пань лениво сидела перед зеркалом, пока стилистка Сабрина укладывала её длинные волосы перед съёмкой рекламы молока «Чуньсяньфан».

«Чуньсяньфан» — классический народный бренд, и Гу Пань получила этот контракт во многом благодаря усилиям Чжаньцзе.

Дверь гримёрки открылась, и Чжаньцзе, постукивая каблуками, вошла внутрь.

— Главная героиня сериала «Приятно познакомиться» не может совместить график и снялась с проекта. Режиссёр Чэнь Минси лично просит тебя заменить её.

Лицо Чжаньцзе сияло от возбуждения. График Гу Пань был свободен, и она могла приступить к работе немедленно.

— Съёмки уже начались. Режиссёр спрашивает, согласишься ли ты выручить проект. Если да, то завтра утром — примерка костюмов, днём — фотосессия для постера и промо, а вечером, если всё пройдёт гладко, можно уже ехать на площадку. Послезавтра начнутся твои сцены.

Когда «Приятно познакомиться» только купили для ремейка, главную роль сразу отдали другой актрисе. Гу Пань пробовалась на роль второй героини, но не прошла. Тогда режиссёр объяснил: «Ты слишком красива — затмишь главную героиню». Целую неделю Мин Рао подшучивала над ней: «Красота — вот твой грех».

И вот теперь, несмотря ни на что, режиссёр всё же выбрал Гу Пань — и на главную роль.

Сабрина, которая много лет работала с Гу Пань и всегда её любила, не удержалась:

— Разве не так? В «Приятно познакомиться» главные роли играют Ци Сяо, Юй Кэянь, Фу Ифэн и Шэнь Янь? Среди них есть и обладатели «Золотого феникса», и старые мастера, и популярные звёзды. Когда состав актёров опубликовали, сериал взлетел в тренды менее чем за час — ещё до начала съёмок!

Сабрина наклонилась, взяла пуховку, слегка припудрила лицо Гу Пань:

— Теперь, когда главную героиню поменяли в последний момент, фанаты Юй Кэянь точно взбесились. Их фан-база ведь очень агрессивна…

Чжаньцзе чуть не поперхнулась и предостерегающе посмотрела на Сабрину, а затем обратилась к Гу Пань:

— Не слушай Сабрину, она наговаривает. Юй Сяохуа сама не справилась с графиком — с каких пор её фанаты могут на нас обижаться? Сейчас ты на подъёме, у тебя и внешность, и актёрские данные — стоит хорошо снять этот сериал, и ты точно станешь звездой!

На самом деле Чжаньцзе понимала: перед Новым годом найти замену главной героине — почти невозможно, и, скорее всего, именно поэтому выбор пал на Гу Пань.

Роль действительно неблагодарная — кого ни поставь, того и растерзают в соцсетях. Но упускать такой шанс было бы глупо.

Она читала сценарий: героиня должна быть ослепительной красавицей, и Гу Пань идеально подходила по внешности и обаянию. Роль словно создали специально для неё — она точно справится.

Сабрина наносила подводку, Гу Пань молчала с закрытыми глазами. Чжаньцзе уже подумала, что та откажет, как вдруг услышала:

— В сериале… не будут делать перерыв на Новый год и на Праздник Весны?

Чжаньцзе замялась и неуверенно ответила:

— Режиссёр Чэнь строг, но тридцатого и первого всё же даст выходной.

Гу Пань всегда придавала большое значение семье и каждый год специально избегала съёмок в праздники. Об этом знали не только Чжаньцзе, но и многие другие.

— Это действительно уникальный шанс. Если тебе очень хочется провести праздник с семьёй, тогда…

— Хорошо.

Чжаньцзе опешила:

— Что ты сказала?

— Я сказала: хорошо, — всё так же мягко ответила Гу Пань, и её улыбка была подобна летнему ветерку — лёгкой и приятной.

Глаза Чжаньцзе загорелись. Она радостно побежала звонить режиссёру.

Раньше Гу Пань постоянно поглядывала в телефон, и Чжаньцзе даже подозревала, что у неё появился парень. Но в последнее время всё вернулось в норму, и агент решила не допытываться.

http://bllate.org/book/5971/578299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода