× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы подруги Гу Пань? — спросил Ци Сяо, глядя на Мин Рао и Ши Вань. — Она слишком сильно перебрала. Если не возражаете, я вас подвезу?

Как отреагировал Лу Цзюнь? Ушёл ли он, как обычно, безразлично усмехнувшись? Гу Пань не помнила. Её воспоминания обрывались именно на этом моменте.

Это был её первый опыт с коктейлями, и она совершенно не знала, насколько сильным окажется послевкусие. Опьянение оказалось столь глубоким, что она полностью потеряла память. Она не имела ни малейшего понятия, как покинула клуб «Еси», как добралась до своей двухуровневой квартиры в деловом центре и как в конце концов оказалась в постели, крепко спящей.

Поэтому, когда в пять часов утра её разбудила мучительная боль в желудке и она обнаружила рядом ещё одного человека, крепко обнимающего её, Гу Пань была совершенно ошеломлена.

Она попыталась встать, но едва пошевелилась — как её резко подняли. Мир закружился, и, открыв глаза, она уже сидела на полу перед унитазом.

«…»

Гу Пань была ещё более растеряна, чем в первое мгновение пробуждения.

— Можешь блевать, — произнёс мужчина за её спиной, прижимая её к себе. Его хриплый голос звучал так соблазнительно, что мог заставить ноги подкоситься.

Сердце Гу Пань болезненно сжалось.

Такой высокомерный, будто одаривающий милостью тон мог принадлежать только одному человеку — Лу Цзюню.

От сильной головной боли её глаза покраснели, а неконтролируемая ярость заставила всё тело дрожать. Не раздумывая, Гу Пань со всей силы ударила его по лицу.

Лу Цзюнь, совершенно не ожидая этого, едва не упал навзничь от такого толчка. Он выглядел крайне нелепо.

Всю ночь Гу Пань бушевала в приступе алкогольного безумия, извергая содержимое желудка на него самого, на постельное бельё — ничего не пощадив. Лу Цзюнь убирался до четырёх утра и только-только уснул, как его снова разбудили — и тут же получил пощёчину от этой «богини», за которой он ухаживал всю ночь.

— Гу Пань!

Лу Цзюнь проспал меньше часа. Его состояние было ужасным: брови нахмурены, взгляд полон мрачной злобы, а обычно приятный хриплый тембр теперь звучал угрожающе и сдавленно от сдерживаемого гнева.

Желудок Гу Пань болел невыносимо, и у неё не было сил спорить. Опершись на стену, она молча поднялась и пошатываясь направилась к выходу.

Она открыла дверь, но не успела сделать и шага, как её охватили горячие, властные объятия.

Мужчина был очень высок — почти метр девяносто. Под рубашкой чётко проступали рельефные мышцы, а его руки, обхватившие её талию, источали непреодолимую силу. Прижатая к стене, Гу Пань не имела ни единого шанса — она оказалась зажата между холодной поверхностью и телом Лу Цзюня.

Недавно приняв душ, Лу Цзюнь ещё хранил на себе аромат геля для душа, а его рубашка была расстёгнута на несколько пуговиц.

— Отойди, — прошептала Гу Пань, слабо отталкивая его. Из-за боли в желудке её голос дрожал и чуть ли не срывался на всхлип, от чего сердце невольно сжималось.

Лу Цзюнь вздохнул, наклонился и приблизил губы к её уху. Его тёмные, глубокие глаза выражали решимость и доминирование, а вся поза излучала подавляющую уверенность.

Гу Пань невольно съёжилась и отвела голову в сторону.

Лу Цзюнь последовал за движением и нежно, но твёрдо укусил её за мочку уха, после чего прошептал так хрипло и мягко, что в его голосе прозвучала даже лёгкая обречённость:

— Паньпань, ты не могла бы вести себя потише?

В полумраке ночи это прозвучало почти ласково.

— Не капризничай.


На самом деле Гу Пань всегда была очень послушной.

Хотя её и Лу Цзюня растили в семьях Лу и Гу как избалованных детей, на деле она никогда не была капризной.

Лу Цзюнь с детства отличался зрелостью и рассудительностью, и Гу Пань, которая с ранних лет считала его своим идеалом, невольно перенимала его качества.

Она не хотела, чтобы Лу Цзюнь её презирал.

Она хотела стать такой же замечательной, как он.

Ведь именно этот человек когда-то торжественно пообещал ей:

— Мы станем одной семьёй. Никогда не расстанемся.

Гу Пань было тогда всего пять лет, но она навсегда запомнила тот день, когда после смерти мамы в доме воцарился хаос, отец не справлялся, и троих детей временно отправили жить к родственникам и друзьям. Именно тогда в доме семьи Лу появился тот чистый и изящный мальчик, который с невероятной нежностью обнял её, терпеливо утешал и провёл с ней все эти трудные дни.

В детстве Лу Цзюнь был совсем другим — общительным и добрым. Он делился с ней всеми своими секретами и не обращал внимания на насмешки Сяо Ци и Цзян Шэня, повсюду беря её с собой.

Именно тогда Гу Пань познакомилась с Мин Рао.

В тот год она обрела не только Мин Рао — самого важного друга в своей жизни, но и нового члена семьи; старшего брата, который относился к ней лучше всех; человека, которого она больше всего восхищалась, любила и от которого зависела.

И тот человек никогда не узнает, что самые красивые иероглифы, которые Гу Пань писала в школе, были его именем — Лу Цзюнь.


Как же тот добрый мальчик, который когда-то так заботился о ней, превратился в такого холодного, противного и разочаровывающего человека?

Гу Пань подняла глаза, пытаясь разглядеть мужчину, который так интимно обнимал её, прижимал к себе и целовал, называя «не капризничай».

В комнате не горел свет, шторы были плотно задернуты, и даже слабого лунного сияния не проникало внутрь. Было тихо.

В темноте их прерывистое дыхание звучало особенно отчётливо. Гу Пань, погружённая в объятия Лу Цзюня, даже слышала стук их сердец и чувствовала мягкость его губ, когда он наклонился и поцеловал её.

Лишь лицо и выражение Лу Цзюня оставались для неё невидимыми.

После почти двух дней в полусознательном состоянии мысли Гу Пань внезапно стали предельно ясными.

Старший брат был прав: Лу Цзюнь давно уже не тот мальчик, которого она знала.

Она понимала, что Лу Цзюнь охладел к ней — и на то были причины. Ведь семья Гу действительно поступила с ним несправедливо.

Лу Цзюнь был слишком гордым, чтобы легко простить такое оскорбление.

Она думала, что стоит ему увидеть её истинные чувства — и он снова станет тем нежным мальчиком с тёплыми глазами.

Но она ошибалась.

Тот маленький мальчик, которого она любила с детства и с которым мечтала быть вместе всю жизнь, исчез навсегда.

Гу Пань медленно опустила ресницы и покорно приняла поцелуй Лу Цзюня — более настойчивый и властный, чем обычно, но на удивление нежный.

Казалось, весь её недавний протест и недовольство растворились в этом поцелуе.

Весь город спал, и Гу Пань, как всегда, была послушной и покладистой. Лу Цзюнь едва сдержался, но вдруг почувствовал, как она слегка толкнула его.

— Отпусти меня.

Лу Цзюнь сглотнул, с трудом отстранившись:

— Всё ещё злишься?

Гу Пань спокойно ответила:

— У меня очень болит желудок.

Лу Цзюнь нахмурился.

Щёлк! — в комнате вспыхнул свет.

Гу Пань инстинктивно зажмурилась, и мир снова закружился — Лу Цзюнь подхватил её на руки и уложил обратно в мягкую постель.

Он быстро набрал номер:

— Приезжай в квартиру в деловом центре. Сейчас. Немедленно.

Гу Пань не спросила, кому он звонит, и медленно попыталась сесть.

— Лежи, — приказал Лу Цзюнь, наклоняясь и кладя длинные пальцы ей на плечи, чтобы удержать на месте.

— Я пойду в гостиную за лекарством от желудка.

— Уже позвонил доктору Циню.

«…»

Гу Пань посмотрела на него так, будто он сошёл с ума:

— Доктор Цинь всё равно сможет лишь выписать мне таблетки от желудка…

Она не договорила — Лу Цзюнь резко уложил её обратно на кровать.

Он достал сигарету из пачки и зажал в зубах, не зажигая, после чего бросил на неё насмешливый взгляд:

— Доктор Цинь может не только выписать таблетки. Он может поставить тебе капельницу или сделать укол.

Когда Лу Цзюнь улыбался, это действительно было прекрасно, особенно сейчас, без очков: его миндалевидные глаза становились невероятно соблазнительными, будто крючок, затягивающий в бездну.

Настроение Гу Пань от этого только ухудшилось:

— Я не хочу уколов. Дайте просто таблетки.

Быть может, желудок болел слишком сильно, а может, она просто боялась инъекций и капельниц — но она свернулась калачиком, лицо её побледнело, а взгляд, устремлённый на Лу Цзюня, стал хрупким и ранимым.

Точно таким же был её взгляд вчера вечером в «Еси», когда она внезапно разрыдалась и не пускала его к себе.

После шести лет Гу Пань больше никогда так не плакала.

По крайней мере, Лу Цзюнь никогда этого не видел.

Когда Гу Пань плакала, она почти не издавала звуков, но в её глазах столько обиды и печали, что хотелось немедленно обнять и утешить.

Пальцы Лу Цзюня, висевшие вдоль тела, слегка сжались. Он наклонился, чтобы погладить её по голове.

Гу Пань уклонилась от его руки, густые ресницы дрожали:

— Желудок болит ужасно. Не трогай меня.

Её голос был тихим и мягким, почти как ласка, но Лу Цзюнь знал: это не так. Они слишком хорошо понимали друг друга.

Гу Пань действительно не хотела, чтобы он к ней прикасался.

Лу Цзюнь замер на полпути. Его протянутая рука застыла в воздухе.

Их взгляды встретились, и глаза Лу Цзюня потемнели, наполнившись давящей силой.

Полминуты в комнате стояла тишина.

Гу Пань окончательно решила, что больше не хочет с ним разговаривать.

Зачем держать рядом мужчину, который в такие моменты всё ещё пытается сохранить своё величие?

Она повернулась спиной, взяла телефон с тумбочки и прямо при нём убрала его из закреплённых контактов и убрала звёздочку.

Доктор Цинь приехал менее чем через двадцать минут, но Лу Цзюнь смотрел на него так ледяным взглядом, что тот испугался — не заболела ли Гу Пань чем-то серьёзным.

После укола и установки капельницы Гу Пань сразу же уснула.

Очнувшись, она обнаружила, что иглу уже вынули. Гу Пань подозревала, что Лу Цзюнь заставил доктора Циня дождаться окончания процедуры.

Едва она медленно села, как на неё обрушилась Мин Рао.

— Паньпань, с тобой всё в порядке? Этот мерзавец Лу Цзюнь тебя не обидел?

Гу Пань чуть не умерла от испуга.

— Вчера Ци Сяо так добр, что вызвался нас подвезти, — начала рассказывать Мин Рао сквозь зубы, — но в твоём районе живёт много знаменитостей, и там постоянно торчат папарацци, поэтому он не смог выйти из машины. Я с Ваньвань довели тебя до квартиры. Но представь: Лу Цзюнь уже ждал внутри и просто выгнал нас! Тебе надо сменить пароль. По крайней мере, не позволяй ему свободно входить, когда захочет.

Мин Рао говорила это в шутку, но Гу Пань кивнула:

— Хорошо. Пойди и измени его. Придумай любой. Потом скажешь мне.

Мин Рао замерла, не зная, что сказать.

Гу Пань улыбнулась:

— Что за взгляд? Со мной всё отлично. Иди скорее.

Мин Рао колебалась, потом достала телефон и отправила сообщение Гу Пань.

— Посмотри в телефон.

Гу Пань:

— ?

— Что это?

— Это вичат Ци Сяо. Добавь его скорее.

«…» Гу Пань с недоумением посмотрела на Мин Рао:

— Не нужно.

— Как это «не нужно»? Если бы не Ци Сяо, Лу Цзюнь увёз бы тебя прямо из «Еси». Ты хотя бы должна пригласить его на ужин в благодарность.

Гу Пань удивилась:

— Что?

Мин Рао пояснила:

— Вчера Ци Сяо выносил тебя из «Еси». Как только он собрался посадить тебя в машину, появился Лу Цзюнь и попытался забрать тебя. Если бы Ци Сяо не успел первым посадить тебя в авто, я и Ваньвань даже не знаем, куда бы тебя увёз Лу Цзюнь.


Лу Цзюнь нарушил свои правила и попытался взять её на руки при постороннем?

Гу Пань машинально потянулась к телефону, чтобы проверить, не оставил ли Лу Цзюнь ей сообщение в вичате. Только увидев, что он больше не закреплён, она внезапно пришла в себя.

Привычка — страшная вещь.

Она любила его так долго, что Лу Цзюнь стал частью её жизни, привычкой, которую невозможно отбросить.

Выражение лица Гу Пань стало задумчивым.

— Что случилось? — спросила Мин Рао.

Гу Пань положила телефон и долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— Наткнулась на какой-то жуткий мем. Прямо до смерти напугалась.

Хотя Гу Пань всё время слегка улыбалась после пробуждения, Мин Рао видела: она лишь делает вид. Без сомнений, Гу Пань снова думала об этом мерзавце Лу Цзюне.

Мин Рао знала, что для Гу Пань Лу Цзюнь — не просто родственник или возлюбленный, а духовная опора с самого детства. Отказаться от него будет очень трудно.

Поэтому, когда Гу Пань заявила, что хочет выйти за него замуж, Мин Рао, несмотря на то что другие не одобряли этот союз, всеми силами поддерживала их.

Но после вчерашней ночи её мнение изменилось.

Мин Рао погладила Гу Пань по голове и мягко сказала:

— Ты с детства ела только один вид торта и больше не пробовала других. Но если не попробуешь другие, откуда знать, вкусны ли они? А ведь твой нынешний торт уже испортился и есть его нельзя. Зачем же заставлять себя доедать его?

Гу Пань долго молчала, а потом улыбнулась:

— Ты права.

Мин Рао видела, что, несмотря на улыбку, глаза Гу Пань наполнились слезами, и ей стало невыносимо жаль подругу. Она обняла её.

http://bllate.org/book/5971/578298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода