× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Out of Control Submission / Неконтролируемое подчинение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда Гу Пань закончила съёмки рекламы молока «Чуньсяньфан» и вместе с Чжаньцзе покинула площадку, та всё ещё с серьёзным видом напомнила ей:

— На съёмочной площадке полно народу и глаза повсюду. Если захочешь позвонить или отправить голосовое сообщение, будь поосторожнее.

— Поняла, — ответила Гу Пань, усаживаясь за руль и пристёгивая ремень безопасности.

Она думала, что пройдёт немало времени, прежде чем у неё появится шанс поработать с Ци Сяо. Однако прошло меньше двух недель — и возможность уже стучалась в дверь.

Раз уж она решила вступить в съёмочную группу, не стоит ли заранее поздороваться с самим Ци Сяо? Ведь она до сих пор обязана ему благодарностью.

Вернувшись домой, Гу Пань немного подумала и написала Мин Рао в WeChat: «Ци-лаоси, дай, пожалуйста, его вичат».

Мин Рао тут же прислала голосовое:

— Паньпань! Ты наконец решила отплатить той же монетой и надеть Лу Цзюню рога?!

— …

Иногда Гу Пань и правда не понимала, что творится в голове у подруги.

Мин Рао явно обрадовалась, что Гу Пань «наконец-то прозрела», и голосовые сообщения посыпались одно за другим.

— Ци Шэнь — это просто сказка!

— Он не только красивее на экране, но ещё и постоянно улыбается — сердце просто тает!

— Выбирай его, выбирай!

Гу Пань написала: «Ты же видела его всего раз. Не слишком ли это преувеличено?»

Мин Рао ответила: «Ты не понимаешь! Это любовь с первого взгляда!»

Гу Пань: «…»

Запрос на добавление в друзья был отправлен, но Ци Сяо пока не принимал — наверное, всё ещё на съёмках.

Вернувшись к чату, Гу Пань по привычке потянулась к закреплённому аватару, чтобы сообщить Лу Цзюню, что завтра вступает в съёмочную группу, — и вдруг замерла.

Когда же она наконец избавится от этой дурной привычки!

Раздражённая, Гу Пань бросила телефон и принялась собирать чемодан.

Вечером, приняв душ, она включила телевизор и запустила послесъёмочное интервью Ци Сяо к его последнему сериалу. Только она устроилась на диване, как на столе зазвенел телефон.

Гу Пань взяла его — и на экране тут же всплыло уведомление о новом сообщении и запросе в друзья.

Ци Сяо: «Этот вичат — рабочий. Им обычно занимается ассистент. Другой номер — мой личный».

— …

Ци-лаоси дал Мин Рао рабочой вичат?

Если Мин Рао узнает об этом, она, наверное, умрёт от злости.

Гу Пань приняла запрос и уже собиралась перейти в личный чат Ци Сяо, как тот прислал сообщение первым.

Ци Сяо: «Ложись спать пораньше. Не засиживайся допоздна за сценарием».

Гу Пань, только что нанёсшая маску и собиравшаяся читать сценарий всю ночь: «…»

Неужели у Ци Сяо в её квартире установлена камера?

Она уже начала гадать, не показалась ли она слишком вольной при их последней встрече и не понял ли Ци Сяо чего-то не так, как вдруг он прислал голосовое сообщение.

— Простите, я отправил сообщение, не успев дописать.

Голос его звучал искренне извиняюще.

Голос Ци Сяо и без того был необычайно приятен, а теперь, сознательно приглушённый, стал особенно тёплым и нежным. Пальцы Гу Пань невольно задрожали.

Сообщение было довольно длинным, и пока оно продолжало проигрываться, ей казалось, будто Ци Сяо говорит ей прямо на ухо:

— Я просто хочу сказать, сестрёнка, что поскольку студия уже официально публиковала промофото госпожи Юй в образе главной героини, а теперь вас неожиданно пригласили на эту роль, режиссёр и сценарист уделяют особое внимание совместным промофото главных героев. Поэтому завтра снимут несколько кадров для закулисного контента.

— Когда выйдут новые промофото, фанаты романа „Приятно познакомиться“ и поклонники госпожи Юй обязательно начнут вас сравнивать. Всё это может легко вылиться в настоящую войну в соцсетях. Поэтому завтрашняя съёмка закулисья особенно важна.

Ци Сяо, несмотря на свою брутальную внешность, говорил размеренно и спокойно, без тени высокомерия — наоборот, очень располагающе.

Гу Пань на мгновение опешила.

Ци Сяо казался недосягаемым, будто стоящим на вершине храма, но оказался на удивление простым и доброжелательным. Они даже толком не встречались, а он уже так терпеливо и внимательно объясняет ей всё.

Раньше она ещё беспокоилась, не подумал ли он о ней чего-то лишнего.

Теперь же Гу Пань почувствовала приступ вины.

— Спасибо вам, Ци-лаоси. Как-нибудь, когда у вас будет время, обязательно позвольте мне угостить вас ужином.

Видимо, её тон прозвучал слишком торжественно — Ци Сяо тут же прислал ещё одно голосовое.

— Хорошо.

В его низком голосе слышалась едва уловимая улыбка.

Съёмочная площадка находилась не в Цзянчэне, поэтому Гу Пань нужно было вставать в пять утра, чтобы успеть на самолёт. Прочитав немного сценария, она послушно легла спать.

В другом конце города

Лу Цзюнь только что вернулся в аэропорт Цзянчэна после командировки.

Но почему-то вместо того, чтобы ехать в своё поместье Юньшань, он велел водителю направляться в родовой дом.

В машине Лу Цзюнь сидел небрежно, вытянув длинные ноги.

Вспомнив, что днём ассистент Цзянь упомянул, будто Гу Пань завтра вступает в съёмочную группу, Лу Цзюнь достал телефон и по привычке открыл WeChat.

Его личный вичат был очень чист: кроме матери, друзей вроде Сяо Ци и Цзян Шэня, там была только Гу Пань.

Но аватар, который раньше ежедневно присылал ему сообщения, уже полторы недели молчал.

И сейчас тоже.

Чат всё ещё остановился на последнем сообщении от него самого:

Лу Цзюнь: «Мама знает. Я ей уже сказал».

Будто в тот день Гу Пань, обиженная, прямо у него на глазах убрала его из закреплённых — и с тех пор будто забыла о его существовании.

Авторские комментарии:

Лу Цзюнь опустил ресницы и безмолвно уставился на экран чата.

Его длинные ресницы скрывали обычно холодные и отстранённые глаза.

Губы были плотно сжаты, будто он сдерживал бушующий гнев.

Внезапно он опустил окно.

Ледяной ночной ветер мгновенно ворвался в тёплый салон, и водитель на переднем сиденье невольно вздрогнул.

Но Лу Цзюню всё ещё было жарко. Его раздражение было очевидно.

Обычно невозмутимый и сдержанный красавец теперь грубо расстёгивал галстук и пуговицы рубашки.

Расстёгнутый ворот обнажил чётко очерченные ключицы.

Холодный ветер быстро остудил его горячую голову.

Окно поднялось. Лу Цзюнь снова взял телефон и открыл ленту Гу Пань.

Первый пост: «Ци-лаоси, приятно познакомиться! [улыбка][сердечки]»

Под ним Ци Сяо первым поставил лайк и оставил комментарий:

Ци Сяо: «Приятно познакомиться. [кофе]»

Затем уже комментировали Мин Рао, Цзян Шэнь и другие.

Второй пост: «Завтра вступаю в съёмочную группу! [поддержка][поддержка] На этот раз работаю с национальным идолом — актёром Ци Сяо, Ци-лаоси! [восторг][восторг]»

Ци Сяо снова первым отреагировал:

Ци Сяо: «Не идол. [кофе]»

Мин Рао: «А-а-а-а-а-а! Паньпань, тебе так повезло! Я читала оригинал — там куча поцелуев, реально куча! [смущение]»

Цзян Шэнь: «Твой первый экранный поцелуй наконец-то состоится?»

Сяо Ци: «Вау! [аплодисменты][большой палец]»

Третий пост: «Сегодня снимала рекламу молока „Чуньсяньфан“ — пила его с детства, вкус просто отличный! [фото][фото][фото]»

На этот раз Ци Сяо не был первым, кто поставил лайк и прокомментировал.

Но:

Ци Сяо: «Неудивительно, что сестрёнка так красива. [кофе]»

Гу Пань ответила: «[смущение][прикрывает рот от смеха][прикрывает рот от смеха]»

После этого Ци Сяо больше не комментировал, но, словно новичок в соцсетях, он поставил лайки под всеми постами Гу Пань за последние полторы недели — один за другим.

И только дойдя до поста полуторанедельной давности:

«Наконец-то завершили съёмки! А этот занятой человек снова прочитал и проигнорировал. Так и будешь меня терять? [недовольство][недовольство][недовольство]»

— его «тур по лайкам» наконец завершился.

Вся эта переписка — их взаимодействие, усердные лайки Ци Сяо — выглядела как типичное общение влюблённых.

Губы Лу Цзюня сжались в тонкую прямую линию, а взгляд потемнел, будто покрылся ледяной коркой.

Он резко ткнул пальцем в закреплённую группу из пяти человек.

Увидев название, Лу Цзюнь на миг замер.

«Конечно, простишь её! (5)»

Брови его нахмурились.

Он пролистал вниз.

Непрочитанных сообщений: 99+

Полчаса назад:

[Мин Рао изменила название группы на «Мужчин в мире — тысячи и тысячи»]

[Цзян Шэнь изменил название группы на «Если не получится — меняй каждый день»]

[Сяо Ци изменил название группы на «Конечно, простишь её!»]

Это название от Сяо Ци явно всем понравилось — после всплеска «ха-ха-ха» в чате посыпались мемы про прощение.

Мин Рао: «Любовь — это свет, такой прекрасный*»

Цзян Шэнь: «Особенная любовь — особенному тебе*»

Сяо Ци: «Конечно, будешь ждать её возвращения»

Мин Рао: «Настоящему мужчине нужно широкое сердце»

Цзян Шэнь: «Не переживай, брат»

Сяо Ци: «Чтобы жизнь была на уровне, на голове всегда должна быть зелень*» @Лу Цзюнь

Гу Пань: «???»

Гу Пань: «Вы что творите?»

Мин Рао: «Паньбао, мама тебя любит! Мама всегда на твоей стороне!»

Мин Рао: «Вперёд!»

Цзян Шэнь: «Если он плохо к тебе относится — возвращайся»

Сяо Ци: «Ничего страшного, мы же почти двадцать лет знакомы. Попробовать что-то новенькое — нормально. Я понимаю, мы все понимаем»

Сяо Ци: «Хочу подарить тебе кое-что (зелёную шляпу)*» @Лу Цзюнь

Гу Пань: «……………………»

Гу Пань: «Вы сколько выпили? Я ещё даже не вступила в группу!»

Гу Пань: «Ци-лаоси — просто замечательный старший коллега»

Цзян Шэнь: «Старший коллега, который хорош только с тобой»

Сяо Ци: «Ты должна этим воспользоваться»

Мин Рао: «Юрист по разводам в Цзянчэне, Чжуо Пэйци — твой лучший выбор [ссылка]»

Гу Пань: «@Мин Рао, принято»

Пальцы Лу Цзюня, сжимавшие телефон, внезапно напряглись, и на тыльной стороне рук выступили жилы.

Окно снова опустилось.


Исследования в области поведенческой психологии показывают: чтобы выработать привычку, достаточно двадцати одного дня; чтобы избавиться от вредной привычки, требуется шестьдесят шесть дней.

А сколько нужно времени, чтобы забыть человека, в которого влюблялась очень-очень долго?

Гу Пань не знала.

По дороге в аэропорт она всё время сидела, уставившись в телефон. Едва экран начинал темнеть, она машинально проводила по нему пальцем, чтобы вновь его осветить.

Чжаньцзе, сидевшая на переднем сиденье, уже давно наблюдала за ней в зеркало заднего вида. Наконец, когда Гу Пань в очередной раз включила экран, Чжаньцзе строго написала личному ассистентке девушки:

Чжаньцзе: «Подкрадись и посмотри, что именно смотрит сестра Пань»

Ассистентка немного поколебалась, но когда машина вошла в поворот, встала, чтобы взять бутылку воды, и мельком глянула.

Она так нервничала, что не разглядела толком — лишь смутно увидела, что телефон Гу Пань открыт на странице WeChat.

Ассистентка: «Кажется, кто-то спрашивает сестру Пань, правда ли она вступает в съёмочную группу»

Чжаньцзе: «Парень? Она встречается?»

Ассистентка: «Не знаю, плохо видно. Но фон у чата — очень красивый мужчина»

Ассистентка: «В золотистых очках, с прекрасными миндалевидными глазами, смотрит в камеру с невозмутимым выражением лица — просто модельная внешность, воплощение сдержанной элегантности»

Ассистентка подумала и добавила: «Ещё красивее, чем Ци Сяо»

Чжаньцзе: «???»

Чжаньцзе: «Ты же сказала, что плохо видно?»

Ассистентка невозмутимо: «Слова плохо видно»

Гу Пань не знала о переписке Чжаньцзе и ассистентки.

Она лишь думала, что Лу Цзюнь — просто отвратительный человек. Она наконец решила отпустить его, а он вдруг начал вести себя странно и снова принялся её дразнить.

Гу Пань перевернула телефон экраном вниз и откинулась на спинку сиденья. Стоило ей закрыть глаза, как перед внутренним взором возникли миндалевидные глаза Лу Цзюня — даже когда он не улыбался, в них всё равно читалась насмешливая улыбка.

Разве он не был слишком занят, чтобы отвечать в вичате?

Раньше она писала ему столько сообщений — все уходили в никуда. А теперь, когда она проигнорировала его всего две недели, он вдруг сам начал писать.

Что с ним не так?

Телефон, лежавший на коленях, вдруг вибрировал.

Гу Пань резко села, перевернула телефон — и разочарованно откинулась обратно.

Ци Сяо: «Доброе утро. Увидимся позже. [фото]»

На этот раз Ци Сяо не прислал смайлик с кофе, а отправил фото.

На снимке — чашка кофе, из которой поднимается пар. Пальцы, обхватившие её, были длинными и с чётко очерченными суставами.

Очень красиво.

Гу Пань: «Ци-лаоси, доброе утро. Увидимся! [кофе]»

Гу Пань слегка улыбнулась, зашла в ленту, чтобы поставить лайк под фото — и замерла.

Перед ней выстроился целый ряд уведомлений о лайках.

http://bllate.org/book/5971/578300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода