× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Amnesiac Lady Is Soft and Sweet / Амнезийная супруга — мягкая и милая: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… правда? — лицо Чжао Цзяна исказилось от смятения. Он помедлил, но всё же спросил: — Фу Дамин, ты окончательно решил остаться с регентом?

Мин Фу серьёзно кивнула:

— Да. Мы с ним никогда больше не расстанемся.

Чжао Цзян тяжело вздохнул, с грустью похлопал её по плечу и вынужденно произнёс:

— Понял.

Мин Фу показалось, что сегодня Чжао Цзян ведёт себя странно, но она не придала этому значения и радостно отправилась искать Шэнь Нин.

После того как подруги наелись хрустящих молочных голубей, Мин Фу зашла в комнату Шэнь Нин, тщательно вымылась, переоделась в женскую одежду, аккуратно причесалась и накрасилась, а затем села в карету и направилась на ночной рынок в западной части Юэчжоу.

С тех пор как она потеряла память, у неё ещё ни разу не было возможности прогуляться по ночному рынку вместе с мужем. Она мечтала разделить с ним один сахарный леденец и вместе, держась за руки, поиграть в кольцеброс. От этих мыслей сердце её наполнилось предвкушением.

Когда солнце уже клонилось к закату, Шэнь Цзун несколько раз искупался, надел чистую одежду, пропитанную благовониями, и, всё подготовив, собрался сесть на коня и отправиться на ночной рынок. В этот момент мимо него проехала карета Чжао Цзяна.

— Ваше высочество направляетесь на ночной рынок в западной части города? — спросил Чжао Цзян. — Мне как раз нужно туда. Могу подвезти вас, а завтра утром, после завершения дел, отвезу обратно.

Шэнь Цзун собирался вежливо отказаться, но прикинул: ночной рынок — пешеходная зона, с конём там будет неудобно. К тому же завтра утром Мин Фу, возможно, почувствует недомогание, и ехать в карете будет куда комфортнее, чем верхом.

Поэтому он сел в карету Чжао Цзяна.

Как только Шэнь Цзун устроился внутри, Чжао Цзян плотно сжал губы, его взгляд потемнел, и он направил карету за пределы военного лагеря.

Карета громко стучала колёсами по дороге. Примерно через четверть часа она остановилась.

Шэнь Цзун с недоумением откинул занавеску — и увидел, что Чжао Цзян привёз его в глухую, безлюдную местность. Глаза регента настороженно сузились:

— Зачем ты привёз меня сюда?

Чжао Цзян сжал кулаки и, резко опустившись на колени, произнёс:

— Прошу прощения, ваше высочество! У меня есть к вам важное дело, но оно касается репутации как вашей, так и моего друга Фу Дамина. В лагере слишком много людей, и говорить об этом там нельзя. Поэтому я осмелился привезти вас в это безлюдное место.

— Пусть мне назначат воинские палки или понизят в должности — я готов ко всему.

— Но прошу вас не волноваться: отсюда есть прямая тропа к ночному рынку. Я лично провожу вас туда и не позволю опоздать.

Шэнь Цзун коротко бросил:

— Говори.

Чжао Цзян глубоко вдохнул и, словно решившись на всё, выпалил:

— Прошу вас, отпустите Фу Дамина.

Если бы не то, что Чжао Цзян был человеком Шэнь Нин, Шэнь Цзун уже давно прикончил бы его за такую дерзость.

Регент сдержал нарастающий гнев и с холодной усмешкой спросил:

— Какое тебе дело до того, что происходит между мной и Фу Дамином?

— Фу Дамин — мой друг, — ответил Чжао Цзян. — Я не могу спокойно смотреть, как ему уготована ужасная судьба.

Шэнь Цзун всё больше хмурился — ему становилось всё непонятнее.

— Фу Дамин глубоко восхищается вами, — продолжал Чжао Цзян. — Когда вы болели, он неотлучно находился рядом, не снимая одежды даже ночью. Он искренне любит вас и сказал, что хочет быть с вами навеки.

В сердце Шэнь Цзуна мелькнула радость: ведь Фу Дамин — это переодетая Мин Фу, и она действительно сказала, что хочет быть с ним вечно.

— Я знаю, что и вы испытываете к нему чувства, — продолжал Чжао Цзян, — поэтому…

— Поэтому что? — перебил Шэнь Цзун, приподняв бровь.

Чжао Цзян торжественно произнёс:

— Прошу вас, ради его искренней любви дать Фу Дамину шанс на жизнь.

— Ха? — усмехнулся Шэнь Цзун.

— Я буду говорить прямо, надеюсь, вы не сочтёте это дерзостью, — сказал Чжао Цзян. — Мир жесток. Ваши отношения с Фу Дамином никогда не получат одобрения общества. Вы — регент, человек высокого положения. Даже если у вас такие… склонности, люди лишь пошепчутся за спиной. Но Фу Дамин — обычный мужчина. Если за ним закрепится такое клеймо, его просто затопчут насмешками и осуждением. Он будет страдать в десятки раз сильнее вас.

— И даже этого было бы мало. Вы — регент империи. Согласится ли ваша супруга на присутствие Фу Дамина в вашей жизни? Примет ли императорский дом обычного мужчину рядом с вами? Никто не допустит, чтобы ваша безупречная репутация была испорчена из-за простолюдина. В итоге Фу Дамина ждёт лишь белый шёлковый шнур. Вы прекрасно это понимаете. Поэтому я умоляю вас — отпустите его.

— А если я откажусь? — холодно спросил Шэнь Цзун.

Чжао Цзян опустил голову и, сложив руки в поклоне, ответил:

— Если вы всё же настаиваете, мне нечего больше сказать. Я, как друг Фу Дамина, сделал всё возможное: предостерёг и его, и вас. Я честно предупредил о последствиях и теперь спокоен в своей совести. Если вы всё равно решите бросить вызов обществу, остаётся лишь надеяться, что всё закончится хорошо.

Выслушав Чжао Цзяна, Шэнь Цзун почувствовал одновременно злость и смех. Сначала он хотел прикончить наглеца на месте, но искренность и забота Чжао Цзяна заставили его задуматься.

Мин Фу скрывала своё истинное происхождение, чтобы не создавать проблем в лагере, и Чжао Цзян не знал, что она женщина. Этот Чжао Цзян, хоть и вмешивается не в своё дело и невыносимо надоедлив, всё же искренне переживает за Мин Фу.

— Не волнуйся, — холодно произнёс Шэнь Цзун. — С Фу Дамином ничего не случится. Потому что… она моя супруга.

— Она… что? — Чжао Цзян остолбенел. Его разум на мгновение опустел.

Через некоторое время он пришёл в себя. Теперь всё становилось на свои места. Не зря в тот день, когда Фу Дамин вошёл в шатёр регента, он пошёл к Шэнь Нин, а та сказала ему: «Если Фу Дамин останется с регентом, появится ещё одна жизнь».

Конечно! Ведь когда муж и жена проводят время вдвоём, вполне может появиться ребёнок.

И не зря, когда он спросил Фу Дамина, знает ли об их отношениях супруга регента, тот ответил, что супруга не только знает, но и рада.

Потому что он и есть супруга регента. Он — женщина.

Чжао Цзян ощутил глубокое замешательство, но не успел опомниться, как Шэнь Цзун нетерпеливо бросил:

— Чего застыл? Разве не говорил, что знаешь тропу? Быстро вези меня в западную часть города — я должен встретиться с супругой.

— Есть! — ответил Чжао Цзян, прикрывая лицо рукой. Ему было ужасно стыдно за свою глупость, но сейчас главное — как можно скорее доставить регента на рынок и хоть как-то загладить вину.

Однако, едва он поднял голову, его охватил ужас.

— Ваше высочество… — прошептал он, сглотнув. — Плохо дело… Верёвка, привязывающая лошадь к карете, ослабла. Лошадь убежала.

Шэнь Цзун молчал, глядя в пустоту.

Безлунная ночь, глухой лес, два мужчины стоят у сломанной кареты, а холодный ветер свистит меж деревьев.

Шэнь Цзун горько пожалел о своём решении и уже мысленно задумался, как бы придушить Чжао Цзяна. Его лицо стало мрачнее тучи.

Чжао Цзян весь покрылся холодным потом, но вдруг вспомнил:

— Я… я знаю ещё одну тропу! Пешком доберёмся до западной части города за полчаса!

На лбу Шэнь Цзуна вздулась жила. Голос его дрожал от сдерживаемого гнева:

— Веди немедленно.

Мин Фу пришла к старому дереву на западном рынке ещё до наступления часа Собаки. Целый час она ждала, но Шэнь Цзун так и не появился. Улица была ярко освещена, вокруг смеялись и гуляли люди — в основном парами или компаниями. Мин Фу стояла у дерева совсем одна, и губы её постепенно обиженно поджались.

Она решила, что, наверное, его что-то задержало, и села под деревом, продолжая ждать.

Но даже когда ночной рынок закрылся, Шэнь Цзун так и не пришёл.

Торговцы свернули лотки и разошлись по домам. Шумная улица внезапно погрузилась в тишину.

Мин Фу переполняла обида. Все старые и новые обиды сразу хлынули на неё.

Слёзы хлынули из её больших глаз, и она побежала в таверну «Цзуйсяньлоу» искать Шэнь Нин. Красавица в слезах вызывала жалость. Шэнь Нин сжалась от тревоги и поспешила утешить подругу:

— Все мужчины — мерзавцы! Не плачь, родная. Я с тобой.

Мин Фу рыдала:

— Уууу… Аньнин, мне так больно! Все гуляют вдвоём, а я одна-одинёшенька. Я боюсь, что меня просто бросят!

Шэнь Нин вытерла ей слёзы:

— Ладно, не плачь. Всего лишь какой-то мерзавец! Не стоит из-за него так страдать. Обещай, что перестанешь плакать, и я отведу тебя в такое место, где ты мигом забудешь про этого шестого брата-мерзавца.

Мин Фу сдержала слёзы:

— Куда?

Шэнь Нин прищурилась. Она знала место, которое точно выведет шестого брата из себя.

*

Шэнь Цзун, преодолев тысячи трудностей, наконец добрался до ночного рынка в западной части Юэчжоу.

Но рынок уже закрылся, и у старого дерева Мин Фу не было.

На пустынной улице остались только он и Чжао Цзян. Шэнь Цзун бросил на последнего ледяной взгляд.

«Полчаса до города» — так обещал Чжао Цзян. На деле же эта «тропа» оказалась неосвоенной горной дорогой, заросшей сорняками и кустарником. А после недавних дождей она превратилась в сплошную грязь.

Его тщательно выстиранная и благоухающая одежда теперь была изорвана ветками и испачкана грязью. Весь тщательно спланированный романтический вечер был испорчен. И вместо получаса они добирались больше часа, так что к моменту прибытия на рынок было уже слишком поздно.

Чжао Цзян поспешно опустил голову:

— Прошу прощения, ваше высочество! Всё моя вина. Я лично объясню супруге, что произошло.

Лицо Шэнь Цзуна оставалось ледяным. Сейчас не время выяснять, кто прав. Главное — где Мин Фу?

В такое позднее время ей в одиночку будет трудно найти карету обратно, а лагерь далеко. Скорее всего, она пошла в таверну «Цзуйсяньлоу» к Шэнь Нин.

Не раздумывая, Шэнь Цзун направился туда.

Добравшись до таверны, он спросил у слуги — тот подтвердил, что Мин Фу действительно приходила искать Шэнь Нин, но обе девушки уже ушли.

Шэнь Цзун метался в тревоге, думая только о том, как бы поскорее найти Мин Фу и всё объяснить. В этот момент подошёл хозяин заведения. Узнав, кого они ищут, он понимающе кивнул:

— А, вы ищете госпожу Шэнь? Думаю, знаю, где она. Попробуйте поискать в «Сюньфанлоу» на востоке квартала.

«Сюньфанлоу»?

От одного названия становилось ясно — это не самое приличное место.

Шэнь Нин переодела себя и Мин Фу в мужскую одежду и повела подругу в «Сюньфанлоу». Мин Фу остановилась перед зданием и, увидев пёструю вывеску, широко раскрыла глаза от удивления.

Внутри «Сюньфанлоу» горели яркие огни, оттуда доносились звуки смеха и флирта. Это оказалось заведение для утех.

Мин Фу попятилась, собираясь уйти, но Шэнь Нин удержала её:

— Не бойся! Мы просто зайдём выпить и перекусить. Ты же проголодалась после долгого ожидания шестого брата? Пойдём, перекусим.

Шэнь Нин решительно втащила Мин Фу внутрь. Хозяйка заведения, увидев «молодых господ», поспешила навстречу:

— Господа, прошу внутрь!

Шэнь Нин вытащила из рукава крупный слиток серебра и грубовато сказала:

— Приведи несколько фаворитов развлечь нас. Если устроишь хорошо — щедро заплатим.

Хозяйка радостно взяла серебро:

— Ох, господа, будьте уверены — всё будет на высшем уровне!

Шэнь Нин и Мин Фу вошли в лучший номер. Подали закуски и несколько кувшинов вина. Вскоре появились фавориты — все в яркой одежде и с сильным запахом духов.

Шэнь Нин налила Мин Фу вина:

— Хороших котов с двумя ногами не сыщешь, а вот мерзавцев с двумя ногами — хоть пруд пруди. Каких только нет! Посмотри на меня: держу фаворитов, живу в своё удовольствие и не страдаю из-за мужчин. Ты слишком зациклилась на шестом брате. Мужчины такие — дай волю, и сразу распоясываются. Перестань делать из него идола — и он сам побежит за тобой. Давай, пей! Забудь сегодня про шестого брата и хорошо отдохни.

Мин Фу надула губы и залпом выпила вино. Горло жгло, а в сердце снова подступила обида.

Аньнин права: муж совсем не так дорожит ею, как она им. Он легко нарушил обещание, даже не прислав слугу с извинениями, заставил её ждать в одиночестве так долго.

Он ведь обещал, что обязательно исполнит её маленькое желание. А теперь — ни слова, ни следа! Великий обманщик!

Красавец в красном халате мягко спросил:

— Господа желают послушать музыку или поболтать?

— Или… — фаворит легко распустил пояс, — я владею множеством искусств и гарантирую удовольствие.

http://bllate.org/book/5970/578256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода