× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Amnesiac Lady Is Soft and Sweet / Амнезийная супруга — мягкая и милая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бум!

— Беру.

— Кан!

— Опять беру!

— Восточный ветер.

— Семь бамбуков.

— Сама взяла! Чистый цвет — я выиграла! — Мин Фу, сжав в руке фишки, широко улыбнулась.

Образ Мин Фу с румяными щеками и жалобно катящимися слезами рассыпался в голове Шэнь Цзуна в мелкую пыль.

Увидев, что пришёл Шэнь Цзун, Мин Фу обрадовалась:

— Ваше высочество, вы пришли?

«Ваше высочество»? Ах так! Теперь даже «муж» называть не хочешь. Шэнь Цзун почувствовал, как гневный ком застрял у него в груди — ни вверх, ни вниз, и стало невыносимо тяжело дышать.

От Шэнь Цзуна веяло ледяной жестокостью.

Товарищи Мин Фу из кухонного отряда, с которыми она недавно познакомилась и играла в мацзян, увидев, что явился регент, благоразумно ретировались.

— Фу Дамин, я вспомнил — сегодня моя очередь топить печь, я пойду.

— Мне ещё кучу посуды мыть, я тоже ухожу.

— А я… э-э-э… мне срочно в уборную!

Мин Фу всего несколько дней назад научилась играть в мацзян и, словно новичок, разыгравшийся с трёх первых партий, сейчас была в ударе — уже выиграла подряд несколько раз и находилась в самом разгаре азарта. Внезапно игру прервали, и она обиженно надула губки.

В палатке остались только Шэнь Цзун и Мин Фу. Шэнь Цзун дотронулся до её губ и с кислой усмешкой спросил:

— Только что почему не назвала меня мужем?

Мин Фу гордо выпрямилась:

— Я же в мужской одежде и с приклеенными усами! Если бы я прямо при всех назвала вас «мужем», всех бы напугала до смерти. Муж, после болезни вы стали глупее — разве не понимаете такой простой вещи?

Он прекрасно понимал. Просто ему хотелось услышать от неё это слово. Шэнь Цзун подошёл ближе и обнял её:

— Теперь никого нет. Назови.

Мин Фу чмокнула его в щёчку и сладко прошептала:

— Муж.

Это давно не слышанное «муж» мгновенно растопило Шэнь Цзуна. Он сказал:

— Ещё раз.

— Муж.

— Продолжай.

— Муж, муж.

— Мало.

— Муж, муж, муж… ммм…

Шэнь Цзун поднял Мин Фу на стол и немного позабавился с ней. Фишки мацзяна с грохотом посыпались на пол. Шэнь Цзун бросил на них мрачный взгляд и низким голосом спросил Мин Фу:

— Афу, хочешь сыграть ещё?

Мин Фу кивнула:

— Хочу.

— Я с тобой сыграю.

— Отлично! — обрадовалась Мин Фу. — Тогда пойду позову ещё двоих.

Шэнь Цзун удержал её и таинственно улыбнулся:

— Незачем звать других. Вдвоём тоже можно играть. Я научу тебя.

Мин Фу согласилась. Шэнь Цзун объяснил ей правила двухстороннего мацзяна. Они почти не отличались от обычных, и Мин Фу быстро разобралась.

Перед началом первой партии Шэнь Цзун сказал:

— Без ставок играть скучно. У победителя должен быть выигрыш, у проигравшего — наказание.

— Хорошо, — отозвалась Мин Фу и вытащила из рукава несколько медяков, только что выигранных. — По одному медяку за партию хватит?

Шэнь Цзун покачал головой:

— Не нужны деньги.

Мин Фу удивилась:

— А что тогда?

Шэнь Цзун бросил взгляд на её сочные, алые губы, кашлянул и с нахальством предложил:

— Давай так. Кто выигрывает — целует другого. А кто первым наберёт десять побед — может загадать желание, и второй обязан его исполнить. Как тебе?

Мин Фу спросила:

— Любое желание?

— Да, — покраснев, ответил Шэнь Цзун. — Любое. Даже… даже если захочешь, чтобы мы наконец стали мужем и женой и завели ребёнка.

Мин Фу закатала рукава и с азартом воскликнула:

— Отлично! Начинаем!

В этот момент Мин Фу ещё не знала, что уже попала в ловушку, расставленную этим Шэнь Цзуном. В мацзяне, конечно, важна удача, но главное — умение считать и управлять ходом игры.

А управлять ситуацией для Шэнь Цзуна — всё равно что щёлкать пальцами. Мин Фу только-только научилась играть и никак не могла сравниться с ним.

Но он не мог дать ей это заметить. Поэтому в первой партии Шэнь Цзун с поразительным актёрским мастерством и театральными жестами проиграл Мин Фу.

Проиграв, он нагло подставил ей лицо:

— Ну, целуй.

Мин Фу радостно чмокнула его в щёчку:

— Поцеловала! Быстрее начинай вторую партию.

Шэнь Цзун остался крайне недоволен тем, что она поцеловала лишь щёку. Поэтому во второй партии он выиграл у Мин Фу и бесстыдно заявил:

— Я победил. Иди сюда.

Мин Фу послушно подошла — и Шэнь Цзун крепко прижал её к себе и основательно поцеловал. Мин Фу, покрасневшая до ушей, стыдливо посмотрела на него:

— Муж, вы слишком жестоки!

Поцеловавший её Шэнь Цзун отвёл взгляд и притворно кашлянул:

— Это мой выигрыш. Проигравшая обязана платить. Если не согласна — выигрывай у меня, и тогда сможешь поцеловать меня в ответ.

Мин Фу энергично кивнула, давая понять, что запомнила.

Шэнь Цзун тихо рассмеялся. В третьей партии он снова нарочно проиграл Мин Фу и подставил лицо.

Мин Фу покраснела и нежно поцеловала его в щёку.

Шэнь Цзун: «…»

Где же та решительная и страстная Мин Фу, что должна была «поцеловать в ответ»? Куда она делась?

На самом деле, Мин Фу очень хотела отплатить ему той же монетой, но, учитывая, что муж только что перенёс тяжёлую болезнь, она решила не увлекаться и подавила своё стыдливое желание.

Шэнь Цзун же не собирался проявлять сдержанность. Раз уж Мин Фу стала такой нежной и скромной, он сам возьмёт инициативу в свои руки.

Итак, в четвёртой, пятой и шестой партиях победил Шэнь Цзун. Он нацеловался вдоволь, но, увидев, как Мин Фу с грустью смотрит на фишки после поражения, ему стало жаль.

Шэнь Цзун вздохнул и подавил в себе некоторые… неприличные мысли.

Всё остальное неважно. Главное — чтобы Мин Фу была счастлива.

Поэтому с седьмой по четырнадцатую партию подряд Шэнь Цзун проигрывал Мин Фу.

Когда Мин Фу десятый раз поцеловала его в щёку, Шэнь Цзун похвалил:

— Афу, ты настоящая мастерица!

— Да ладно вам! — Мин Фу самодовольно подняла подбородок. — Афу просто скромный гений мацзяна! Я уже выиграла десять раз и хочу загадать маленькое желание.

Шэнь Цзун приподнял бровь:

— Хорошо, загадывай. Всё, что в моих силах, я исполню.

В душе он уже усмехался: он всё просчитал заранее. Что ещё может пожелать Мин Фу? Наверняка захочет стать его женой и родить ребёнка.

Он ждал, когда она сама скажет это вслух, чтобы потом законно… э-э-э… и завести с ней детей.

Каждый день проводить с ней в любви и нежности. Как говорится: чем чаще сеешь, тем богаче урожай.

Мин Фу подперла щёку ладонью, задумалась и серьёзно сказала:

— Афу хочет, чтобы муж пошёл с ней на ночной рынок в западной части Юэчжоу!

— А? — Шэнь Цзун удивился. Он не ожидал такого желания. Но прогулка по ночному рынку — не такая уж сложная просьба. Он тут же согласился: — Хорошо. Когда пойдём?

Мин Фу обрадовалась:

— Завтра!

— Отлично, завтра вечером пойдём.

Мин Фу замахала руками:

— Нет-нет! Завтра вечером Аньнин зовёт меня в таверну «Цзуйсяньлоу» попробовать хрустящего молочного голубя. Для вас места не будет. Давайте так: у входа на ночной рынок в западной части Юэчжоу растёт столетний камфорный лавр. Встретимся там в час Собаки.

— Договорились, — ответил Шэнь Цзун.

Они долго играли в мацзян, и уже стемнело. Мин Фу зевнула:

— Муж, Афу хочет спать. Идите обратно.

— Ты хочешь, чтобы я ушёл? — Шэнь Цзун оцепенел от изумления. Мин Фу его прогоняет!

В душе у него защемило. Сегодня она вела себя необычайно холодно. Раньше она только и мечтала прижаться к нему и не отпускать.

Мин Фу подтолкнула его к выходу:

— Лекарь сказал, что хоть вы и выздоровели, всё равно нужно хорошенько отдохнуть несколько дней. Вам необходим полноценный сон. Афу спит ужасно — всё время пинает одеяло. Пока не могу спать с вами.

Вытолкнув Шэнь Цзуна из палатки, Мин Фу похлопала его по плечу:

— Мне тоже тяжело без вас в одной постели, но ради вашего здоровья Афу готова на жертвы! Муж, спите спокойно в одиночестве.

С этими словами Мин Фу безжалостно оставила Шэнь Цзуна и скрылась в палатке, плотно задёрнув занавеску.

Шэнь Цзун: «…»

Хоть и стояло лето, ему показалось, что по спине пробежал холодный ветерок.

Цикады стрекотали в ночи. Где-то неподалёку раздался мужской плач — такой отчаянный и жалобный, будто человек на дороге встретил разбойников и потерял восемьсот лянов серебра. От этого звука у Шэнь Цзуна по коже побежали мурашки.

Нахмурившись, он пошёл в сторону плача и увидел солдата, сидящего у костра и горько рыдающего.

Два проходивших мимо воина показывали на него пальцами.

— Это же Лао Лю? Почему он тут плачет?

— Ты не знаешь? Его жена прислала ему разводное письмо!

— Не может быть! Его жена всегда была к нему привязана, как репей. Как такое возможно?

— Цок-цок-цок, ты ничего не понимаешь. С виду она, конечно, обожала Лао Лю, но на самом деле давно его презирала. С прошлого года они уже спят врозь. Жена тогда сказала, что беспокойно спит и боится мешать мужу. На самом деле чувства уже давно остыли.

— Ух… Не ожидал такого конца от такой пары. Жаль.

Положение Лао Лю и его жены напомнило Шэнь Цзуну его собственную ситуацию с Мин Фу. Он стал серьёзным и прислушался внимательнее.

— Лёд толщиной в три чи не образуется за один день. Чувства не рушатся внезапно — обида накапливается понемногу.

— Но Лао Лю всегда исполнял все желания жены и заботился о ней. Откуда в ней столько обиды?

— Это же очевидно! Если муж и жена подходят друг другу по характеру, а всё равно разводятся, то почти наверняка причина в… ну, ты понял.

— В чём именно?

Шэнь Цзун насторожился и прислушался.

— Ну, в том самом! Когда закрывают дверь, задёргивают шторы и ложатся в постель вдвоём.

— А-а, теперь понял.

— Как говорится: «Нет поля, которое можно испортить пахотой, есть только бык, которого можно измотать работой». Лао Лю хороший человек, но в этом деле… слишком вялый. Жена недовольна. Сначала терпела, но со временем чувства и вовсе испарились.

Шэнь Цзун замер на месте и начал глубоко размышлять.

В этом он был уверен: вялость — точно не про него.

С тех пор как Мин Фу потеряла память, она безумно его любила. Он не припоминал, чтобы сделал что-то, что могло бы её рассердить. Значит, её внезапное охлаждение связано с тем, что он так и не доказал своей состоятельности.

Раньше Шэнь Цзун думал: раз они собирались развестись, то интимная близость была бы неуместной и даже грубостью.

Но после болезни, когда он побывал на грани жизни и смерти, он всё понял.

Он никогда не сможет отпустить Мин Фу. Не позволит ей уйти. Не вынесет, если она выйдет замуж за другого.

Если Мин Фу раньше хотела развестись, значит, он где-то ошибся.

Прошлое не вернуть, но настоящее ещё в его руках.

Что за удача — стать мужем Мин Фу! И небеса дали ему второй шанс остаться с ней. Он больше не упустит его.

Он вспомнил те маленькие ароматные мешочки, что Мин Фу ему подарила. Они доказали: даже до потери памяти Мин Фу не была к нему равнодушна.

Раз и раньше она испытывала к нему чувства, он не должен сдаваться. Нужно бороться за неё всеми силами.

Он станет мужчиной, которым Мин Фу будет довольна.

А начнёт с того, что докажет свою состоятельность.

Шэнь Цзун решил действовать немедленно. Доказывать свою состоятельность в армейской палатке было бы слишком неподобающе. Утром следующего дня он приказал слугам забронировать лучший номер в лучшей гостинице Юэчжоу.

Приказал заменить в номере постельное бельё, матрас и полог на новые, а затем тщательно наполнить комнату благовониями.

Мин Фу как раз собиралась выходить из палатки, когда наткнулась на Чжао Цзяна.

Чжао Цзян, увидев её радостное лицо, спросил:

— Фу Дамин, куда собрался? Такой весёлый.

Мин Фу с нетерпением ответила:

— Сегодня вечером пойду гулять по ночному рынку с Его Высочеством.

http://bllate.org/book/5970/578255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода