× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Amnesiac Lady Is Soft and Sweet / Амнезийная супруга — мягкая и милая: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Фу вздрогнула и зажмурилась:

— Не надо.

Шэнь Нин сказала:

— Это мой друг, он здесь впервые. Не пугайте его. Сегодня она не в духе — просто посидите с ней, выпейте вина, поболтайте, пусть отвлечётся.

Рыжеволосый юноша подошёл к Мин Фу и наполнил её чашу:

— О чём печалится господин? Может, расскажете? Я с радостью разделю с вами тяготы.

Выпив несколько чаш, Мин Фу покраснела, голова закружилась, и она начала жаловаться:

— Мой супруг сегодня не пришёл на нашу встречу.

Юноша опешил. Супруг? Ах да… Гости, склонные к мужской любви, обычно называют более сильного «супругом».

Он мягко спросил:

— И только из-за этого вы расстроены?

— Не только, — Мин Фу хлебнула ещё вина. — Иногда мне кажется, что супруг очень меня любит, а иногда — что совсем не любит.

— Это… требует детального разбора, — сказал юноша. — Когда вы чувствуете, что он вас любит, а когда — нет?

Мин Фу тоскливо вздохнула:

— Он так добр ко мне, так заботится: обнимает во сне, учит грамоте, водит в лучшие заведения, отдал мне все свои деньги… Но он упрямо отказывается делать то, что полагается супругам!

Юноша всё это время кивал, а в конце подытожил:

— По-моему, ваш супруг не перестал вас любить. Просто… он не может.

Автор говорит:

Раньше, когда ты лежал без движения, тебе это не нравилось. А теперь, когда захотел — не получишь.

Шучу же! QAQ

Благодарю ангелочков, которые с 9 ноября 2020 года, 20:00:33, по 10 ноября 2020 года, 20:30:58, поддержали меня «тиранскими билетами» или питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Будавансу — 7 бутылок.

Спасибо всем за поддержку! Буду стараться ещё усерднее!

Юноша добавил:

— Думаю, дело не в отсутствии чувств, а в том, что желание есть, а сил — нет.

Мин Фу сильно удивилась, но тут же сочла его слова разумными. Если причина именно в этом, то все те разы, когда в самый жаркий момент всё внезапно обрывалось, теперь имели объяснение.

Значит, у супруга такая деликатная проблема.

Неудивительно, что за три года брака у них до сих пор нет детей — ведь супруг не в силах исполнить супружеский долг.

Мин Фу, прикусив губу, робко спросила:

— А это можно вылечить?

Юноша, наливая ей ещё вина, ответил:

— В большинстве случаев — да. Причин обычно три: первая — истощение почек, вторая — переутомление, третья — душевная травма. В первом случае нужны лекарства для укрепления почек и тонизирующая пища. Во втором — больше отдыха и заботы о здоровье. А в третьем — ни в коем случае нельзя давить на него: это ранит его гордость и только усугубит проблему. Нужно поддерживать, утешать, внушать уверенность — и, возможно, со временем всё наладится.

Мин Фу серьёзно кивнула. Она непременно поможет супругу выздороветь. Чем больше она думала, тем грустнее становилось, и она залпом допила вино из чаши.

Тем временем Шэнь Цзун и Чжао Цзян добрались до «Сюньфанлоу». Шэнь Цзун мрачно взглянул на вывеску и нахмурился.

Хозяйка заведения, увидев гостей, поспешила навстречу:

— Прошу вас, господин! Желаете музыки или вина?

Шэнь Цзун коротко ответил:

— Ищем человека.

Чжао Цзян уточнил:

— У вас не было двух чужаков? Молодые, пригожие, щедрые на деньги?

Хозяйка, женщина хитрая, не собиралась выдавать чужих:

— Каждый день у меня сотни гостей, особенно из провинции. Кого конкретно вспомнить?

Шэнь Цзун бросил взгляд на Чжао Цзяна. Тот понял без слов и выхватил меч. Хозяйка тут же задрожала:

— У-уважаемый… п-пощадите! Давайте поговорим!

Чжао Цзян приказал:

— Так веди нас к ним!

— Да-да, сейчас же! — заторопилась хозяйка.

Она повела их к покою «Небесный». Ещё не дойдя до двери, они услышали смех Шэнь Нин, дразнящей юношу.

Шэнь Цзун не выдержал и с грохотом ворвался внутрь. Шэнь Нин, услышав шум, подняла глаза и встретилась взглядом с братом, чьи глаза были холодны, как февральский иней. Она вздрогнула:

— Ш-ш-шестой…

Шэнь Цзун бросил на неё ледяной взгляд:

— По возвращении в столицу ты три месяца проведёшь под домашним арестом. Никуда не выходить.

Три месяца! Это же сгнить в четырёх стенах! Шэнь Нин хотела умолять, но, взглянув на ледяное лицо старшего брата, проглотила слова. Если сейчас заговорить, он вполне может запереть её на три года — или дольше. Поэтому она молча стиснула губы.

Мин Фу, пьяная, безвольно лежала на столе. Рыжеволосый юноша обмахивал её веером.

Шэнь Цзун подошёл и холодно бросил:

— Убирайся.

Юноша не сдавался и даже подмигнул Шэнь Цзуну:

— Нельзя. У нас правила: сегодня я принадлежу господину Фу. Слушаюсь только его.

Шэнь Цзун фыркнул и вынул из кошелька вексель на тысячу лянов:

— Возьми и выкупись. Не мешай.

Глаза юноши расширились. Он никогда не видел такой суммы — на тысячу лянов можно купить трёх таких, как он.

— Вон, — коротко приказал Шэнь Цзун.

С такой суммой юноша, конечно, не стал спорить и мгновенно исчез.

Лицо Мин Фу было пунцовым от вина, она безмятежно спала, распростёршись на столе.

Шэнь Цзун смотрел на неё, и ледяное выражение его лица постепенно смягчилось. В уголках губ появилась лёгкая улыбка. Он осторожно потрепал её по щеке:

— Афу.

Мин Фу, не открывая глаз, что-то промычала. Шэнь Цзун поднял её на руки. Почувствовав это, она с трудом приоткрыла глаза, узнала его и надулась:

— Злой обманщик!

— Прости, — сказал Шэнь Цзун, поймав её кулачок и поцеловав его.

Мин Фу сердито вырывалась:

— Отпусти!

Шэнь Цзун наклонился и поцеловал её в губы, пока она не успокоилась, и твёрдо произнёс:

— Не отпущу.

От вина голова кружилась, и вскоре Мин Фу снова закрыла глаза.

Шэнь Цзун вздохнул и отнёс её в гостиницу, где забронировал номер. Весь его тщательно продуманный план теперь рухнул.

В комнате он уложил Мин Фу на кровать, снял с неё обувь и носки, укрыл одеялом и велел подать отвар от похмелья.

Пока Мин Фу спала, Шэнь Цзун поместил отвар в термос с известью, чтобы он не остыл.

Поздней ночью Мин Фу проснулась с тяжёлой головой. Потерев виски, она хотела встать попить воды, но вдруг заметила рядом спящего человека. Внимательно приглядевшись, она узнала своего «злого» супруга.

— Хм! — фыркнула она и пнула его ногой.

Шэнь Цзун проснулся и обнял её:

— Очнулась?

Мин Фу отстранилась и отвернулась:

— Афу не хочет с тобой разговаривать и спать рядом с обманщиком! Уходи!

Шэнь Цзун почувствовал укол в сердце, но послушно встал с кровати. Вздохнув, он подошёл к столу, взял отвар и, преодолев стыд, вернулся к ней:

— Не хочешь со мной говорить — ладно. Но выпей отвар, чтобы не болела голова.

Мин Фу взглянула на тёмную жидкость и упрямо отвела взгляд.

Шэнь Цзун уговаривал:

— Ну же, выпей. Мне больно, когда тебе плохо.

Мин Фу покосилась на него, подкралась ближе и, наклонившись, сделала глоток из ложки.

Шэнь Цзун набрал ещё. Она снова выпила, но горечь отвара пробудила в ней обиду. Она продолжала послушно пить, всхлипывая:

— Почему ты не пришёл? Я так боюсь, что меня бросят… боюсь остаться одна.

Шэнь Цзун вспомнил её прошлое и сердце сжалось от жалости. Он поставил отвар и прижал её к себе:

— Никогда. Я никогда тебя не брошу. Всё случилось случайно.

Мин Фу вытерла слёзы:

— Какая случайность?

— Всё виноват Чжао Цзян! — поспешил объяснить Шэнь Цзун. — Он сказал, что знает короткую дорогу к ночному рынку, но по пути лошади испугались и умчались. Мне пришлось идти пешком через горы, поэтому я и опоздал.

Мин Фу перестала плакать:

— Правда? Как неудачно!

— Честно! — Шэнь Цзун указал на свою одежду и обувь. — Посмотри: на куртке полно веток и листьев, а обувь в грязи.

— И этот проклятый Чжао Цзян всё отлично знает! — добавил он. — Да и эта комната… Я специально заказал её, чтобы… Если бы я хотел нарушить обещание, зачем бы я так старался?

Мин Фу смотрела на него широко раскрытыми глазами:

— Чтобы… что?

Щёки Шэнь Цзун слегка покраснели:

— …Провести с тобой ночь.

Он стиснул зубы. Без этого Чжао Цзяна сегодня всё должно было сложиться идеально: прогулка по ночному рынку, романтическая атмосфера — и они наконец стали бы мужем и женой в полном смысле. А теперь Мин Фу не только расстроена, но и ушла с этой безрассудной Шэнь Нин пить в «Сюньфанлоу» до беспамятства. Шэнь Цзун был и зол, и расстроен, и бессилен.

Услышав «провести ночь», Мин Фу нахмурилась. Вспомнились все те вечера, когда их близость обрывалась на самом интересном месте, и слова юноши.

«Супруг не в силах…»

Почему, если они так любят друг друга, небеса дали супругу такую болезнь?

Она закрыла рот ладонью и заплакала.

— Что случилось? — растерялся Шэнь Цзун.

— Я хочу провести с тобой такую ночь, где не только поцелуи… — всхлипывала Мин Фу. — Хочу родить тебе маленького Цзун Цзуна и маленькую Афу… Но небеса не позволяют!

— Как это «не позволяют»? — недоумевал Шэнь Цзун.

— Потому что… ты не можешь! — зарыдала она.

На лбу Шэнь Цзун вздулась жилка:

— …Я не могу?

Мин Фу кивнула с сочувствием:

— Я знаю, у тебя деликатная проблема, но я тебя не брошу. Эту болезнь можно вылечить.

— Болезнь?

— Ты хочешь, но не можешь. Говорят, нужно укреплять почки. Ешь больше свиных почек — они помогают.

— …

— И переутомление тоже влияет. Ты так занят на службе… Это нормально. Пей больше настоя из ягод годжи — он снимает усталость.

— …

— И не переживай из-за давления. Я понимаю твою боль. Больше не буду тебя соблазнять и не стану настаивать. Отдыхай спокойно.

— …

Шэнь Цзун натянуто улыбнулся, лицо его горело, и он глубоко вдохнул:

— Афу, ты знаешь…

— Никогда не говори мужчине в лицо, что он не может.

Он начал медленно приближаться.

Мин Фу сглотнула, глядя на него влажными глазами.

— Сейчас ты узнаешь, разрешают ли небеса.

Он распустил пояс.

Мин Фу испуганно свернулась клубочком.

— Сейчас я докажу, могу я или нет.

Автор говорит:

Завтра начинается платная часть. Благодарю ангелочков, которые с 10 ноября 2020 года, 20:30:58, по 11 ноября 2020 года, 20:23:29, поддержали меня «тиранскими билетами» или питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

mcn — 1 бутылка.

http://bllate.org/book/5970/578257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода