× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Amnesiac Lady Is Soft and Sweet / Амнезийная супруга — мягкая и милая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один день без встречи — и сердце томится, будто сходит с ума. Эта строка из стихотворения Сыма Сянжу «Феникс ищет самку» означает: «Хоть бы один день не видеть тебя — и уже схожу с ума от тоски».

Благодарю моих ангелочков, которые поддержали меня с 5 по 6 сентября 2020 года, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за «гранату»:

— Светлячок — 1 шт.;

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Листок в руке будто пылал. Шэнь Цзун покраснел, сдерживая раздражение, и наконец не выдержал:

— Мин Фу, хватит дурачиться! Выходи!

Из кустов впереди показалась её голова. Щёки Мин Фу горели, но она улыбнулась ему сладко и нежно:

— Муж, я здесь.

Шэнь Цзун тихо вздохнул, подошёл к ней и спросил:

— Зачем ты бросаешь эти бумажки? Куда хочешь меня завести?

Мин Фу почесала затылок, хихикнула, взяла его за руку и, понизив голос до загадочного шёпота, произнесла:

— Пойдём со мной, муж.

Он последовал за ней сквозь заросли, поднимаясь по горной тропе. Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела благовонная палочка, они вышли на широкий луг.

Мин Фу отпустила его руку:

— Мы пришли. Вот сюда.

Шэнь Цзун огляделся — ничего примечательного не увидел. Просто обычный луг, ничем не отличающийся от сотен других.

Он недоумённо спросил:

— Зачем ты привела меня сюда?

— Это новое сокровище, которое открыла Афу, — ответила она, обхватив его сзади и чмокнув в ухо.

— Муж, подними голову.

Холодок от поцелуя пробежал по шее. Шэнь Цзун вздрогнул и медленно поднял взгляд…

Перед ним раскинулось море серебряных звёзд.

Красота была настолько ослепительной, что сердце заныло. Он никогда не видел ничего подобного.

В детстве его дни проходили за высокими дворцовыми стенами. Подрастая, он погрузился в борьбу за власть, а повзрослев — целиком посвятил себя укреплению своего положения. У него почти не оставалось времени замечать красоту окружающего мира.

Шэнь Цзун лёг на спину, глядя на безмолвную звёздную реку, и наконец позволил себе расслабиться.

Лёгкий ветерок коснулся лица. Мин Фу упала на него сверху и поцеловала:

— Муж, сколько звёзд на небе?

— Не сосчитать, — ответил он.

Мин Фу застенчиво улыбнулась:

— Столько звёзд на небе — столько раз Афу поцелует мужа. А раз их не сосчитать, значит, я поцелую тебя бесконечно много раз.

С этими словами она прильнула к его губам и чмокнула дважды. Когда она собралась целовать в третий раз, Шэнь Цзун схватил её за руку, резко перевернул и прижал к земле.

Её глаза отражали тысячи звёзд — и его самого. Шэнь Цзун наклонился и поцеловал её.

Мин Фу закрыла глаза и нежно обвила его руками.

Муж такой нежный…

Вокруг горы стояла охрана. Стражники, услышав шорох на лугу, направились в их сторону.

Мин Фу испуганно вздрогнула, сжала пальцами одежду Шэнь Цзуна и, отвернувшись, тихо прошептала:

— Муж, кто-то идёт… Не целуй больше.

Шэнь Цзун не ответил. Он обхватил её за талию и, резко потянув вперёд, перекатился с ней по траве, прячась в укромный уголок.

Мин Фу часто дышала, в её глазах блестела влага, губы блестели во мраке, а щёки пылали румянцем даже при тусклом лунном свете. Она была необычайно мила. Шэнь Цзун провёл ладонью по её щеке и слабо улыбнулся.

Увидев его улыбку, Мин Фу застеснялась и прикрыла лицо ладошками:

— Муж, над чем ты смеёшься?

— Над собой, — ответил он, бережно приподнимая её подбородок. — Только сегодня я понял…

— Понял что? — робко спросила Мин Фу.

— Что я… лицемер. Всегда перед тобой притворяюсь серьёзным.

Он наклонился и жадно впился в её губы.

*

Вернувшись в особняк, оба были усыпаны сухой травой. Мин Фу взяла чистую одежду и отправилась в горячий источник, чтобы смыть усталость.

Тёплая вода, бьющая из-под земли на горе Байлиншань, была в самый раз — ни слишком горячая, ни холодная. Мин Фу с наслаждением погрузилась в источник и начала клевать носом.

Поблажествовав достаточно долго, она выбралась из воды, чтобы переодеться. Но, видимо, просидела слишком долго: голова закружилась, в груди стало трудно дышать, перед глазами потемнело, и Мин Фу поскользнулась на мокром камне.

С громким всплеском она упала обратно в источник.

Шум был настолько сильным, что Шэнь Цзун немедленно примчался:

— Мин Фу, что случилось?

Она прижала ладонь ко лбу и медленно выбралась из воды:

— Афу так кружится…

Шэнь Цзун отвёл взгляд, не желая видеть её обнажённое тело, схватил первую попавшуюся чистую одежду и подошёл ближе, чтобы накинуть на неё.

Мин Фу, ослабев, прижалась к нему и не хотела ни двигаться, ни говорить.

Одежда болталась на ней, и Шэнь Цзун невольно увидел то, что не должен был видеть.

Она была хрупкой и миниатюрной. Он не осмеливался смотреть ей в глаза, опустив взгляд к земле, но случайно заметил на её икре уродливый старый шрам.

При ближайшем рассмотрении это походило на следы укуса какого-то зверя. Шрам явно был давним — не из последних лет.

Мин Фу никогда не упоминала об этом шраме. Раньше они редко оставались наедине, а во время супружеской близости он не зажигал света и, опасаясь её обидеть, всегда держал дистанцию даже сквозь ночную рубашку. Только сегодня он узнал о существовании этого шрама.

Как сильно должно было быть ранение, чтобы спустя столько лет остаться таким глубоким?

Шэнь Цзун не мог понять, что чувствовал.

Мин Фу немного пришла в себя, отстранилась от него и села на большой камень, чтобы переодеться. Затем взяла Шэнь Цзуна за руку и повела обратно в комнату. У источника горели фонари, и сквозь тонкую ночную рубашку Мин Фу просвечивало всё тело.

Она шла впереди, и Шэнь Цзун, глядя на её спину сквозь полупрозрачную ткань, нахмурился всё сильнее. Он не мог разглядеть чётко, но точно знал: на её спине есть какие-то отметины.

Вернувшись в покои, Мин Фу уютно устроилась под одеялом и лениво растянулась.

— Муж, уже поздно. Надо задуть свечи и спать.

Шэнь Цзун не ответил, а, наоборот, зажёг все светильники в комнате.

Мин Фу удивлённо взглянула на него:

— Муж?

Он закрыл глаза, тяжело вздохнул и произнёс:

— Прости за дерзость.

— А? — не успела она опомниться, как Шэнь Цзун резко стянул с неё ночную рубашку. Мин Фу спряталась под одеяло, но и его он тут же сорвал.

Комната была ярко освещена. Мин Фу, прижав колени к груди, опустила голову, залившись румянцем. Она знала: когда муж говорит «прости за дерзость», значит, сейчас сделает с ней что-то неприличное.

Но ведь он же говорил, что её тело ещё не окрепло и нельзя… Почему вдруг стал таким нетерпеливым? Хотя… если ему очень хочется, можно и поосторожнее.

Что делать? Он смотрит на неё так, будто хочет проглотить целиком.

Шэнь Цзун пристально смотрел на её спину, и его лицо становилось всё мрачнее. Там, по всей спине, тянулись глубокие и мелкие старые рубцы — будто её бичевали плетью.

В груди Шэнь Цзуна вспыхнула ярость. Но, встретившись взглядом с чистыми глазами Мин Фу, он словно получил ледяной душ — гнев мгновенно угас. Вместо злости в душе поселилась вина.

Три года. Она была рядом с ним три года, а он ничего не знал.

— Мин Фу, ты…

— Я здесь, муж.

Шэнь Цзун серьёзно посмотрел на неё, собираясь спросить, откуда у неё эти раны, но так и не смог вымолвить ни слова. Узнать правду не составит труда — у него достаточно средств. Но зачем заставлять её вновь переживать больное прошлое?

Мин Фу не понимала, о чём он думает, но чувствовала, как его взгляд становится всё смелее. Она глубоко убедилась: сегодня ночью ей точно не удастся ускользнуть от мужа.

Хотя раньше они, наверное, делали это много раз, она ничего не помнила. С тех пор как потеряла память, между ними ещё ничего не было. И для неё сегодняшняя ночь — почти как первая.

Мин Фу занервничала, теребя пальцы, и застенчиво позвала:

— Муж…

— Да? Что такое?

Она растянулась на спине:

— Когда ты будешь… проявлять дерзость… постарайся быть поосторожнее.

Шэнь Цзун: ?!

Шэнь Цзун: …

Авторские комментарии:

Благодарю моих ангелочков, которые поддержали меня с 6 по 7 сентября 2020 года, отправив питательные растворы!

Благодарности за питательные растворы:

— 40638481 — 20 бутылок;

— Яли — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Шэнь Цзун быстро накинул на Мин Фу ночную рубашку и укутал её одеялом:

— Не думай лишнего. Поздно уже, давай спать.

Настроение Мин Фу мгновенно испортилось. Она сжала край одеяла, опустила глаза и тихо ответила:

— Хорошо.

Затем спряталась под одеяло и закрыла глаза.

Сегодня ночью муж снова не тронул её.

Ей приснился сон. Она с радостью вышла замуж за мужа, но в первую брачную ночь ждала и ждала, а он всё не шёл снимать красный покров.

Она ничего не ела весь день и, проголодавшись, тайком съела кусочек имбирного печенья.

Только к полуночи муж наконец пришёл. Он снял покров, но выглядел совсем не радостно. Более того — в его глазах мелькнуло отвращение.

Мин Фу решила, что ошиблась. Ведь если бы он её не любил, зачем женился? Наверное, просто нервничает из-за свадьбы.

Она закрыла глаза, ожидая поцелуя, но его не последовало. Открыв глаза, она увидела в его взгляде холод и почувствовала панику.

Внезапно он приказал стоявшей у двери няне:

— Отведите её помыться. Три раза.

Мин Фу замерла. Глаза защипало. Она ведь уже не маленькая нищенка — перед свадьбой тщательно вымылась и даже пахла цветами. Сдерживая слёзы, она протянула ему руку:

— Я совсем не грязная. Понюхай — пахну.

Муж холодно взглянул на неё:

— Идите мыться.

Её увели и заставили мыться трижды подряд, пока кожа не начала слезать. Только потом вернули в свадебные покои.

Вернувшись, Мин Фу похолодела сердцем, но всё ещё надеялась. Она снова села на кровать, закрыла глаза и подумала: «Если он меня поцелует — я всё прощу».

Но поцелуя не было. Муж задул свечи, опустил занавес и расстегнул её пояс.

Во мраке Мин Фу чувствовала, как он навис над ней. Она знала, что сейчас будет, и испытывала смесь страха и ожидания. Казалось, он тоже растерялся.

Не дав ей подготовиться, он вошёл в неё — резко, больно, будто разрывая на части. Боль длилась очень долго, прежде чем он остановился.

Закончив, он тут же откатился на самый край кровати — так далеко, что она не могла дотянуться даже вытянув руку. Тело липло от пота, но сил встать и помыться не было. Хотелось, чтобы муж помог ей хотя бы протереться, но он сразу уснул. Мин Фу смотрела на свои ободранные руки и беззвучно плакала.

Теперь она поняла: муж взял её в жёны, но не любит. Он такой же, как все остальные. Ничем не отличается.

На следующее утро он уже ушёл. Вторая половина постели была ледяной. Тело всё ещё болело.

Сдерживая боль, она вымылась, обработала раны, собрала вещи и переехала из свадебных покоев.

Если муж так её ненавидит, зачем оставаться в его комнате? Но в глубине души надежда ещё теплилась. Она решила дать ему ещё один шанс.

«Если вечером придет и утешит — вернусь. Я ведь легко утешаюсь. Достаточно просто обнять».

Но муж так и не пришёл. Ему было всё равно, что она ушла. Дни шли один за другим, и только на полнолуние он наконец появился.

Она немного надула губки и обиженно спросила:

— Зачем пришёл?

В душе же молила: «Утешь меня! Обними!»

Но он снова не утешил её, а спокойно сказал:

— Сегодня новолуние. По уставу предков мы должны исполнить супружеский долг.

И тут же расстегнул её пояс…

Его силуэт качался на занавеске. Мин Фу лежала с открытыми глазами, и слёзы текли по щекам.


Проснувшись, Мин Фу плакала. Почему в её сне муж такой злой?

http://bllate.org/book/5970/578245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода