× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Amnesiac Lady Is Soft and Sweet / Амнезийная супруга — мягкая и милая: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзун опустил глаза. В зале суда он всегда держал инициативу в своих руках и не привык быть тем, кто лишь терпит. В последние дни он слишком потакал Мин Фу — оттого та и осмелилась становиться всё дерзче.

В его взгляде читалось предостережение: не каждый раз он сможет сдержаться, когда она его дразнит. Он наклонился и, остановившись у её шеи, поцеловал её там — точь-в-точь так, как она сделала это накануне, оставив на нежной коже яркий след. Он возвращал ей её же метод: и красный отпечаток, и стыд, и гнев, что он вызовет.

— Мин Фу, будь послушной, хорошо?

Мин Фу смущённо кивнула. Если послушание означает, что муж будет чаще целовать её вот так, то она готова быть очень послушной.

Шэнь Цзун отпустил её и укрыл одеялом:

— Тогда слушайся и спи.

Мин Фу закрыла глаза и сладко отозвалась:

— Уже уснула!

— Если уснула, больше не двигайся, — сказал Шэнь Цзун.

Мин Фу послушно лежала, не шевелясь. Шэнь Цзун вздохнул с облегчением и улёгся рядом. Прошло немало времени, а она всё так же тихо лежала без движения, и лишь тогда он наконец позволил себе закрыть глаза.

Но Мин Фу была не из тех, кто легко подчиняется. Хитрая, словно лисёнок, она вскоре решила, что он уже крепко спит, и тихонько подползла к нему, обхватив его тонкими ручками.

Ладонь Мин Фу легла ему прямо на грудь, вызывая лёгкое щекотное ощущение.

Дыхание Шэнь Цзуна слегка сбилось. Внезапно он вспомнил, как накануне она поцеловала его в щёку и сказала, что очень его любит. За всю долгую жизнь впервые кто-то произнёс ему эти слова.

На следующее утро он проснулся и обнаружил, что Мин Фу каким-то образом умудрилась перебраться к нему в объятия. Руки и ноги её крепко цеплялись за него. Шэнь Цзун попытался осторожно отодрать её пальцы, но она лишь сильнее вцепилась в него.

Он мягко толкнул её:

— Мин Фу, отпусти.

Мин Фу ещё не проснулась и, полусонная, пробормотала, не открывая глаз:

— Поцелуй — и отпущу!

Автор говорит:

Не знаю, что сказать… Пусть вас каждый день сопровождают радость и богатство! Благодарю ангелочков, которые с 31 августа 2020 года, 00:36:56, по 1 сентября 2020 года, 00:21:02, отправляли мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «громушку»:

Ангелочку Аоцзяо Сяошаонянь — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Увидев, что Мин Фу спит в полудрёме, Шэнь Цзун дотронулся пальцем до её губ, будто бы поцеловав.

Мин Фу, решив, что получила поцелуй, ослабила хватку, улыбнулась во сне, чмокнула губами и, довольная, перевернулась на другой бок, снова погрузившись в сон.

Шэнь Цзун покачал головой с лёгкой улыбкой и вышел из комнаты.

Когда он вернулся домой после всех дел, уже был полдень. Управляющий Линь давно дожидался его, приготовив обед.

Шэнь Цзун огляделся — Мин Фу нигде не было. Раньше, едва он появлялся во дворе, она уже бежала ему навстречу, радостно щебеча, как соскучилась. Сегодня же её почему-то не было.

Он осмотрел весь дом, но так и не нашёл её, и спросил управляющего Линя:

— Где госпожа?

Управляющий Линь поспешил ответить:

— Сегодня госпожа не в резиденции.

Как это — снова не дома? Шэнь Цзун нахмурился:

— Куда она делась?

— Приглашена в особняк Великой старшей принцессы Юнфу.

Особняк Великой старшей принцессы Юнфу…

Это вовсе не доброе место. Веко Шэнь Цзуна непроизвольно дёрнулось.

В это самое время в резиденции Шэнь Нин звучали музыка и пение, в зале витал аромат благовоний, музыканты перебирали струны пипы, а на длинных столах были расставлены экзотические фрукты и диковинные яства.

Шэнь Нин возлежала на резной кушетке, окружённая несколькими красивыми юношами-фаворитами, каждый из которых исполнял свою роль: кто-то кормил её виноградинами, кто-то массировал спину.

Мин Фу сидела за столом и неуклюже чистила фрукты.

С тех пор как Мин Фу спасла её от змеи, мнение Шэнь Нин о ней сильно изменилось. Когда Мин Фу пришла в гости, она принесла с собой несколько маленьких ароматных мешочков, сшитых собственными руками, и сказала, что это подарок для неё.

С наступлением жары в мешочки она положила полынь и другие травы — очень хорошо отпугивают комаров.

Шэнь Нин привыкла получать в подарок золото, нефрит и драгоценности, но никогда ещё никто не дарил ей таких простых, сделанных вручную вещиц. Раньше она считала Мин Фу холодной и скучной, но теперь начала замечать в ней очарование.

Наблюдая, как Мин Фу неумело чистит фрукты, Шэнь Нин махнула рукой и велела своим фаворитам помочь ей.

Один из юношей в белом, с тонкими чертами лица, подошёл к Мин Фу и вежливо сказал:

— Позвольте мне очистить фрукт для вас, госпожа.

Мин Фу поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не надо!

Шэнь Нин великодушно заявила:

— Пусть сделает. Не стоит пачкать руки.

Мин Фу серьёзно посмотрела на неё и снова отказала:

— Нельзя. Муж точно рассердится, если узнает, что я ела фрукты, очищенные другим мужчиной.

Шэнь Нин чуть не подавилась виноградиной. Неужели её шестой брат, такой мрачный и сдержанный, способен ревновать?

— Я всегда думала, что вы просто притворяетесь перед другими, ведь шестой брат такой строгий и сухой. Никогда не думала, что вы на самом деле так любите друг друга.

Мин Фу гордо подняла подбородок и обнажила шею, на которой ещё виднелся след от вчерашнего поцелуя Шэнь Цзуна:

— Конечно, так и есть.

Шэнь Нин уставилась на отметину, широко раскрыв рот:

— Это шестой брат сделал?

Мин Фу покраснела и кивнула:

— Да, муж оставил этот след вчера вечером.

Она улыбнулась счастливо:

— Мы же лучшие подруги, не побоюсь сказать тебе: муж обещал, что будет преследовать меня в каждой жизни.

Шэнь Нин:

— …

Какая приторная сентиментальность!

В голове Шэнь Нин начали всплывать странные образы. Видимо, все Шэни по природе своей ветрены и страстны. Она всегда считала, что шестой брат — исключение.

Оказывается, он лишь внешне холоден и безразличен, а внутри — настоящий развратник. Размышляя об этом, Шэнь Нин вдруг осенило.

Раньше она никак не могла решить, какой подарок преподнести Мин Фу в благодарность за спасение от змеи. Теперь же идея пришла сама собой. Этот дар наверняка понравится и Мин Фу, и её шестому брату.

Вечером Шэнь Нин оставила Мин Фу на ужин, а после ужина увела её в свои покои и таинственно достала из шкафа небольшой сундучок.

— Я всегда отплачиваю добром за добро. Ты спасла меня от змеи — я обязана преподнести тебе достойный подарок.

Мин Фу замахала руками:

— Не нужно даров! Это было совсем ничего.

Шэнь Нин сердито бросила на неё взгляд:

— Ты ничего не понимаешь! То, что я даю, — настоящая ценность. Бери, раз я даю.

С этими словами она вынула из сундука шкатулку с благовониями и вложила её в руки Мин Фу:

— Эти благовония я специально привезла из Тяньчжу. Называются «Лэхэсян». Всего лишь немного, я сама ещё не решалась использовать. Подарила тебе и шестому брату. Когда будете вместе, зажгите их — и ваша любовь станет ещё сильнее, а радость — полнее.

Мин Фу, не желая обидеть, приняла дар и вернулась домой.

Поздней ночью она искупалась в ароматной ванне и, взяв с собой благовоние от Шэнь Нин, пробралась в комнату Шэнь Цзуна. Эта комната раньше была исключительно его, но теперь в шкафу уже хранились её наряды и украшения.

Шэнь Цзун уже спал. Мин Фу зажгла благовоние в курильнице и, как обычно, забралась под одеяло, обняв мужа.

Аромат постепенно распространился по комнате, наполняя её сладковато-приторным запахом. Мин Фу лежала в постели, чувствуя, как сердце её начинает биться всё быстрее, а в груди нарастает жар и тяжесть. Она глубоко вдыхала, пытаясь облегчить состояние, но от этого лишь становилось жарче и суше во рту.

Более того, она ощущала странное возбуждение в теле. Шэнь Нин говорила, что эти благовония усилят их любовную близость, но почему же ей становилось всё хуже и хуже?

Шэнь Цзун спал спокойно, но вскоре почувствовал, как всё тело охватывает жар, будто он оказался в пустыне под палящим солнцем — голова кружится, мучает жажда, и нет ничего желаннее прохладного источника.

Ощутив неладное, он мгновенно проснулся и сразу понял: в благовониях дело. Он вскочил, схватил курильницу и выбросил её в окно, после чего распахнул все ставни, чтобы проветрить комнату.

Постояв немного на ночном ветру, он пришёл в себя.

Эти благовония могла принести только Мин Фу, и, скорее всего, подарила их Шэнь Нин. Вернувшись в спальню, он строго отчитал спрятавшуюся под одеялом жену:

— Мин Фу, впредь не приноси больше подобных странных вещей.

Под одеялом никто не отвечал. Шэнь Цзун откинул покрывало и увидел Мин Фу: вся в поту, растрёпанные волосы прилипли ко лбу, щёки пылали. Увидев его, она, словно голодный тигр, увидевший кусок мяса, бросилась к нему в объятия и, с слезами на глазах, прошептала:

— Мне плохо…

— Я знаю, тебе тяжело, — сказал Шэнь Цзун, поглаживая её по спине. — Потерпи. Я уже велел сварить отвар для ясности ума.

Мин Фу сжала его рукав и тихо попросила:

— Не хочу отвар… Хочу мужа.

Шэнь Цзун отстранил её и твёрдо отказал:

— Нельзя.

Мин Фу с изумлением и болью посмотрела на него:

— Почему нельзя?

Разве они не любящая пара? Её рана почти зажила. Почему он всё ещё отказывается быть с ней близко? В груди Мин Фу тупо заныло. Впервые она усомнилась: а любит ли её муж на самом деле? Если бы любил, разве стал бы избегать близости?

Она опустила голову, прикусила губу и с дрожью в голосе спросила:

— Тебе совсем не хочется?

Его тело ещё не успокоилось. Шэнь Цзун закрыл глаза и вздохнул:

— Хочется.

Мин Фу пристально смотрела на него:

— Если хочется, почему нельзя?

Шэнь Цзун стиснул зубы. Конечно, он мог бы сейчас обладать ею. Хотя они и поставили отпечатки пальцев на документе о разводе, официальной печати на нём ещё нет, а значит, формально они остаются законными супругами, и супружеская близость — их естественное право, никем не осуждаемое.

Но сейчас Мин Фу потеряла память. Если он воспользуется её состоянием, это будет насилием над её истинной волей. А если вдруг она забеременеет, а потом вспомнит всё и обнаружит, что у неё ребёнок, которого она не планировала? Как она это переживёт?

Чем больше он думал, тем яснее понимал: надо сдерживаться. Он уже пытался намекнуть ей на их прошлое, но безрезультатно.

Он хотел прямо сказать ей правду, но, взглянув на слёзы в её глазах и вспомнив, как накануне она обнимала его и говорила, как сильно любит, не смог открыть рот. Он боялся, что, узнав правду, она не выдержит — особенно пока ещё не до конца оправилась от ран.

Помолчав, он подошёл и обнял её, мягко уговаривая:

— Твоя рана почти зажила, но врач сказал, что ты ослаблена и должна беречь силы. Да и вчера ты ударила меня по голове — до сих пор кружится. Мне правда не до этого сейчас.

Это было не совсем ложью.

Мин Фу поверила. Она вытерла слёзы и дрожащими плечами прошептала:

— Афу виновата… Не должна была думать, что муж её не любит. Муж ранен, а я ещё и требую…

Она оказалась удивительно покладистой. Выбравшись из его объятий, она устроилась в дальнем углу кровати, держась от него подальше. Щёки её всё ещё пылали, и, обхватив колени, она тяжело дышала. Её тело было не таким крепким, как у него, и действие благовоний проходило медленнее.

Шэнь Цзун спросил:

— Очень тяжело?

Мин Фу стиснула зубы и промолчала, натянув одеяло на голову.

Шэнь Цзун откинул покрывало и увидел её красные от слёз глаза. Он замер, взгляд его потемнел, и он притянул её к себе. Прильнув к её уху, тихо произнёс:

— Прости за дерзость.

Затем нашёл её губы и нежно, сдержанно поцеловал, пытаясь успокоить. Мин Фу чувствовала, будто внутри её скребут когтями. Она царапнула ногтями ему спину и, прижавшись к нему, тихо застонала.

Шэнь Цзун продолжал гладить её по спине:

— Тише, тише.

Постепенно действие благовоний сошло на нет, и Мин Фу успокоилась. Шэнь Цзун дал ей выпить отвар:

— Лучше?

Мин Фу кивнула и молча вышла из комнаты, чтобы смыть липкость в ароматной ванне. Выкупавшись, она тихо забралась в постель и закрыла глаза.

В эту ночь она больше не прижималась к Шэнь Цзуну, а свернулась клубочком в углу. Она знала, что муж добр к ней. Она очень его любила и не злилась, но в душе всё равно чувствовала странную грусть, будто внутри неё жила другая Мин Фу, и та сейчас страдала.

Шэнь Цзун закрыл глаза, но губы его всё ещё помнили тепло её поцелуя. Он вдруг вспомнил, как раньше Мин Фу каждую ночь, едва он засыпал, подползала к нему и обнимала его. Сегодня же он долго притворялся спящим, но она так и не двинулась с места.

Когда из соседней кровати донёсся лёгкий храп, Шэнь Цзун почувствовал внезапную пустоту в груди и раздражение без причины.

Проворчав про себя, он сделал вид, что случайно переворачивается во сне, и, перекатившись несколько раз, оказался рядом с ней. Затем протянул руку и накрыл её своим телом.

http://bllate.org/book/5970/578241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода