× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём задумалась? — раздался голос Ши И с водительского места, вернув Бай Шашу к действительности.

Она бездумно перелистывала модный журнал, лежавший в машине, чтобы скоротать время, но уже давно перестала переворачивать страницы — настолько глубоко погрузилась в свои мысли.

Ши И бросил взгляд на страницу, на которой она застыла: там рекламировали новую модель сумки.

— Нравится?

Бай Шаша последовала за его взглядом и тоже посмотрела на изображение. Сумка действительно впечатляла, но совершенно не соответствовала её стилю. А главное — стоила баснословных денег.

Она поспешно перевернула страницу. Вспомнив слова Цзян Шуюнь, она едва заметно изменила готовый сорваться с языка ответ:

— Ну, ничего особенного.

Настроение Ши И стало сложным. Эта женщина, казалось, ни в чём не нуждалась, и от этого он терял ощущение реальности — будто она в любой момент могла исчезнуть, оставив его в тревожном ожидании. Но если бы она оказалась рядом с ним ради вещей вроде этой сумки, ему от этого тоже не стало бы легче.

Чего же он всё-таки хотел? Даже сам себе он не мог дать чёткого ответа.

Бай Шаша отложила журнал в сторону и уставилась в окно. И только тогда заметила, что они едут не туда, куда должны были — не к дому Цзян Шуюнь. Чтобы убедиться, она открыла карту на телефоне. Навигатор показывал, что они движутся в прямо противоположном направлении.

Сердце её заколотилось. Куда он её везёт? Она постаралась сохранить спокойствие.

— Ши И, мы, кажется, сбились с пути?

— Наконец-то заметила? — Ши И бросил на неё взгляд, полный притворного раздражения. — С таким уровнем бдительности тебя можно продать — и ты даже не поймёшь.

Бай Шаша натянуто улыбнулась, пытаясь скрыть замешательство:

— Просто… раз это ты, я и не думала быть настороже.

Рука Ши И, сжимавшая руль, напряглась. Эти слова мгновенно развеяли тягостную тревогу, вызванную его собственными сомнениями.

Осознав, насколько сильно она влияет на него, Ши И почувствовал внезапную панику.

— Тогда скажи, — осторожно спросила женщина рядом, — куда мы едем?

Ши И бросил на неё короткий взгляд, подавил все эмоции и снова стал тем холодным, высокомерным мужчиной, каким был всегда.

— Увидишь, когда приедем.

К счастью, место назначения оказалось недалеко. Пока они обменивались репликами, машина уже въехала в жилой комплекс.

Бай Шаша неуверенно вышла вслед за ним, размышляя, зачем он её сюда привёз. Неужели опять какая-то деловая встреча?

Этот район она знала не понаслышке — точнее, знала его название. Он занимал лучшее место в городе и с самого основания предназначался исключительно для богатых. Здесь жили только самые состоятельные люди.

Ши И вышел из лифта и ввёл пароль на двери квартиры.

Обернувшись, он увидел, что Бай Шаша всё ещё стоит в коридоре, и нахмурился:

— Ты там чего застыла? Иди сюда.

Ноги у неё подкашивались. К этому моменту она уже точно поняла: это не деловая встреча. Они вдвоём, одни, и их отношения давным-давно перестали быть чистыми. В голове мелькнули самые мрачные картины.

— Ши И… уже поздно, — запинаясь, проговорила она. — Если я не вернусь домой, родные начнут волноваться. Если у вас нет ничего срочного…

Ши И прислонился к дверному косяку и насмешливо уставился на неё. Её мысли читались слишком легко. Он был раздражён, но в то же время забавлялся, и потому решил подразнить её:

— Как раз есть дело. Каждый день возить тебя на работу и обратно — это что, школьный роман? Взрослые люди должны заниматься взрослыми делами.

Бай Шаша сделала несколько шагов назад к лифту, краем глаза проверяя, на каком этаже сейчас кабина. В голове лихорадочно искала повод, чтобы отказаться.

— Ши И, вы, наверное, забыли… я же беременна! Срок ещё маленький, слишком… слишком активные действия могут быть опасны. Вы же знаете? Даже если вам этот ребёнок не нужен, вы вряд ли захотите видеть кровавую сцену?

Лицо Ши И потемнело. Сквозь зубы он процедил:

— Мы ведь можем быть… не такими активными.

Услышав это, Бай Шаша побледнела по-настоящему. Лифт только что уехал вниз, и она уже обдумывала, не бежать ли по лестнице.

Поняв, что действительно напугал её, Ши И прекратил шутки, но всё ещё был раздражён её реакцией. Он махнул рукой в сторону лифта:

— Посмотри на себя в зеркало.

Бай Шаша растерянно подчинилась. В полированной поверхности отражалось её перепуганное, мертвенно-бледное лицо.

— Посмотри хорошенько, — с нескрываемым презрением сказал Ши И, — и подумай, стоит ли тебе вообще задумываться о таких вещах.

Она оценила своё отражение и не нашла, что возразить. Но быть названной такой прямо в лицо было крайне неприятно.

— Тогда почему бы вам не расстаться со мной! — буркнула она себе под нос.

Ши И уже вошёл в квартиру и не услышал её ворчания. А если бы и услышал, то не увидел бы, как на мгновение в его глазах мелькнуло раздражение и что-то похожее на сожаление.

Хотя его слова обидели, теперь она была уверена в собственной безопасности. Только после этого Бай Шаша вошла вслед за ним.

Интерьер квартиры буквально слепил глаза — повсюду сверкало золото, будто его вплавили в стены и мебель.

Даже Ши И поморщился от этой безвкусицы:

— Это стандартная отделка застройщика. Позже я закажу новый дизайн.

Он повернулся к ней:

— Может, сама займёшься оформлением?

— А? — Бай Шаша растерялась. — Но я же не дизайнер. Лучше наймите профессионала.

Ши И не стал спорить:

— Тогда какой стиль тебе нравится?

— Зачем вы спрашиваете?

— Это тебе, — Ши И оперся на стену, его тон стал лёгким и небрежным, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. — Пароль от двери — твой день рождения. Когда будет время, оформим переоформление. В гараже тоже стоит машина — тоже твоя.

Бай Шаша онемела от шока. На мгновение ей показалось, что всё это сон, и она сама когда-то просила у него дом и машину.

— Ши И, я не могу это принять.

Пусть слова Цзян Шуюнь и казались разумными, сейчас она не могла взять эти подарки. Глубоко в душе она разделяла себя «до» и «после» потери памяти. Если сейчас согласится — это будет окончательное подтверждение измены. А она, как страус, не хотела сталкиваться с этой реальностью.

К тому же дом и машина выходили далеко за рамки её психологического комфорта.

Ши И не удивился её отказу. Он подошёл ближе, наклонился и пристально заглянул ей в глаза:

— Тогда скажи, чего ты хочешь? Неужели всё ещё мечтаешь стать женой Ши? Или, может, тебе нужен… я сам?

Этот вопрос не давал ему покоя не раз. Он даже представлял, что скажет, если Бай Шаша вдруг признается, что любит его. В таких отношениях не должно быть чувств — их нужно немедленно прекратить.

Но… получится ли это на самом деле? Где-то в глубине души он всё ещё ждал этого ответа.

Бай Шаша сжала губы. Вопрос Ши И вызвал у неё привычное раздражение — будто он снова ведёт себя как глупый ребёнок. Но его пристальный, серьёзный взгляд давил на неё.

Как бы она ни ответила — будет неправильно.

— Дизайн… лучше сделать попроще, — наконец произнесла она.

В глазах Ши И мелькнуло разочарование. Он тут же выпрямился.

— Я пришлю тебе контакты дизайнера. Общайся с ним напрямую. Если больше нет вопросов, отвезу тебя домой.

По дороге обратно Бай Шаша хмурилась. Её ответ про дизайн был лишь уловкой, но что делать дальше — она не знала.

Она написала Цзян Шуюнь:

«Он правда подарил мне дом и машину. Ещё сказал, что я сама могу делать ремонт. Что мне делать?»

Цзян Шуюнь чуть не поперхнулась водой, увидев сообщение.

«Ты уже приняла?»

«Нет, я ещё не успела ничего сказать. Он сегодня сам предложил.»

Цзян Шуюнь задумалась, глядя на экран. Что задумал этот Ши И — рассчитаться чётко или, наоборот, привязать её к себе ещё крепче?

Бай Шаша, не дождавшись ответа, отправила ещё одно сообщение:

«Хочу уволиться. Так дальше продолжаться не может — я всё глубже завязываюсь.»

Только выйдя из машины, она получила последний ответ:

«Ни в коем случае не увольняйся. Ты долго шла к этой работе, и если сейчас обидишь Ши И, в профессиональной среде тебе не будет места. Пожалеешь.»

Не получалось ни расстаться, ни уволиться. Одно упоминание имени Ши И теперь вызывало у Бай Шаша депрессию.

В пятницу вечером он снова написал:

«Завтра не забудь прийти со мной в больницу.»

Бай Шаша хотела просто отложить телефон в сторону, но не хватило смелости. Она ответила чинно и официально:

«Хорошо, Ши И.»

Этот ответ, как от подчинённой начальнику, вывел его из себя. Он раздражённо швырнул телефон на сиденье.

Когда Бай Шаша, довольная, выспавшись после маски для лица, утром увидела Ши И, перед ней стоял мужчина с тёмными кругами под глазами.

Молодость спасала — он не выглядел измождённым, и сегодня на нём была не строгая деловая одежда, а облегающий кэжуал, который делал его моложе и энергичнее, если не считать этих самых кругов под глазами.

Он окинул её взглядом с ног до головы и саркастически усмехнулся:

— Видимо, ночь прошла отлично?

Рука Бай Шаша, пристёгивающая ремень, дрогнула:

— Нет, я так нервничала, что всю ночь не спала.

Ши И не знал, верить ли ей, но больше ничего не сказал. Дождавшись, пока она пристегнётся, завёл двигатель.

По дороге Бай Шаша заметила, что он несколько раз поворачивался к ней, будто хотел что-то сказать, но молчал. Она сидела, не издавая ни звука, боясь, что этот «дурачок» снова скажет что-нибудь неожиданное.

Но Ши И вдруг остановил машину на обочине, в более просторном месте. В напряжённой тишине Бай Шаша услышала его хриплый, будто с трудом выдавленный голос:

— Бай Шаша, давай оставим этого ребёнка.

Он, очевидно, долго обдумывал это решение и наконец принял его.

Ши И выглядел растерянным. Он просто не мог заставить себя убить этого ребёнка — их общего ребёнка.

Бай Шаша подумала: «Этот Ши И, оказывается, наивный до глупости».

Но ведь сначала надо было убедиться, что ребёнок действительно есть! Тот анализ же был сделан ещё месяц назад!

— Тогда… вы собираетесь жениться на мне? — спросила она, стараясь не выдать страха и глядя ему прямо в глаза.

В глазах Ши И вспыхнул свет — он чуть не вырвал «да!», но вовремя остановил себя.

— Только этого не будет.

— Но ведь вы сами говорили, что если родится внебрачный ребёнок, мне будет очень трудно, — вспомнила она слова Цзян Шуюнь и добавила, хотя и не верила в это сама: — Если вы не женитесь на мне, я этого ребёнка не оставлю.

— Пока ты со мной, я не позволю тебе оказаться в трудной ситуации, — Ши И вновь обрёл уверенность. — Кроме формального титула, я могу дать тебе всё.

Бай Шаша наконец-то сообразила: он предлагает ей быть любовницей сейчас и содержанкой после своей женитьбы? Он даже не женился, а уже планирует изменять! Настоящий мерзавец!

Она спокойно посмотрела вперёд:

— Тогда я тоже не буду вас обманывать, Ши И. Отвезите меня в больницу — этого ребёнка уже нет. Если не верите, сами убедитесь.

Ши И не поверил. Он решил, что она злится из-за его отказа жениться.

— Не говори глупостей, — резко сказал он, резко повернул руль, и машина развернулась. — Сейчас поедем домой. Я назначу тебе сиделку — будешь спокойно готовиться к родам.

Готовиться к родам…

Бай Шаша глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. С этим человеком разговаривать бесполезно. Лучше просто сделать новый анализ и показать ему результат.

— Ши И, — но сначала она решила воспользоваться моментом и взять отпуск, пока он в хорошем настроении, — я хочу взять два дня отгула.

— Хорошо, — он согласился без колебаний. — Отдыхай. У меня сейчас много работы, но как только освобожусь, сразу отвезу тебя на УЗИ. Раз уж решили оставить ребёнка, родим здоровую принцессу.

Бай Шаша махнула рукой на эту тему. Ши И же продолжал говорить, будто не замечая её молчания.

http://bllate.org/book/5969/578186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода