× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, не возражаю! — Бай Шаша ответила так естественно, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся. — Я обязана поддерживать Гу Цзина в работе. Надеюсь, вы будете к нему благосклонны.

Она говорила искренне, но Хуо Нин от злости почернела в лице.

Цзян Шуюнь, стоявшая рядом, усмехнулась и швырнула полотенце прямо в руки Бай Шаше:

— Пошли! В следующий раз приходи пораньше — здесь уже начинает вонять лисьими духами, аж дышать нечем.

Бай Шаша позволила подруге увести себя в раздевалку, но на прощание оглянулась и увидела, как Хуо Нин яростно сверлит её взглядом. Выглядело это по-настоящему страшно.

Она вздрогнула и быстро отвернулась. Лишь переодевшись до конца, она наконец осознала:

— Постой! Шуюнь! Что она имела в виду? Почему Гу Цзин был на её дне рождения, когда я рожала?

— Наконец-то сообразила? Хуо Нин, наверное, уже сгорела от твоей медлительности. Хотя ты и глупа до невозможности, сегодня всё же сумела одержать над ней верх — поздравляю!

Это что, комплимент?

— Так значит, она моя соперница?.. Только что я сама отдала своего мужа сопернице?

— Не унижай себя словом «соперница». Тот, кто вторгается в чужой брак, сколько бы ни прикрывался красивыми словами, остаётся ничтожным третьим лицом.

Бай Шаша почувствовала, как вместе с Цзян Шуюнь и сама стала твёрже, и решительно кивнула. Но тут же вспомнила о собственном статусе изменницы и поняла: гордиться особенно нечем.

— Так между ними всё-таки было что-то?

Цзян Шуюнь немного помолчала, прежде чем ответить:

— Не выдумывай. Гу Цзин тогда просто оказался на съёмках. И день рождения Хуо Нин праздновали не только он.

— А… — Бай Шаша поверила без тени сомнения. — Но всё равно недопустимо. Дома пожалуюсь.

Цзян Шуюнь рассмеялась:

— Вот это да! Ты теперь умеешь жаловаться? Разве раньше ты не глотала все обиды, терпя втихомолку?

— Я такой была? Как же это ужасно! — нахмурилась Бай Шаша. — Мне сейчас и так невыносимо тяжело. Пусть мужчина сам разбирается со своими проблемами.

— Молодец, прогресс налицо, — сказала Цзян Шуюнь, уже направляясь к выходу. Её голос доносился будто издалека: — Шаша, именно так и надо. Раз уж ты сделала выбор, иди по нему всем сердцем и без сомнений.

Бай Шаша не совсем поняла смысл её слов, но почувствовала: всё, что говорит Шуюнь, — исключительно ради её же пользы.

Они вышли на парковку. Издалека Бай Шаша сразу заметила молодого человека в очках, прислонившегося к машине рядом с их местом. Его черты лица были почти вызывающе красивы, кожаная куртка блестела, серьги переливались, а сама машина — ярко-красный спортивный автомобиль — выглядела… вызывающе.

— О, здравствуйте, прекрасные дамы! — парень снял очки, увидев их, и широко улыбнулся. — Только что закончили тренировку? Не сочтёте ли за труд составить мне компанию за ужином?

Бай Шаша не знала, кто он такой. Она взглянула на часы — Гу Цзин, скорее всего, уже приготовил ужин.

— Я не пойду, мне нужно домой, — сказала она.

Парень бросил на неё взгляд, полный одобрения:

— Значит, вы тактичны. А вы, госпожа Шуюнь?

Бай Шаша сразу поняла: это ухажёр Шуюнь?

Она посмотрела на подругу. Та явно раздражалась.

— Я придерживаюсь режима. Вечером ничего не ем.

— Не волнуйтесь, — парень почти умолял, — я отведу вас в такое место, где каждая калория продумана до идеала. Согласны?

Хм, подумала Бай Шаша, даже если у неё нет воспоминаний, интуиция подсказывает: такой дерзкий, кричаще яркий и слишком юный парень вряд ли в её вкусе.

И действительно, Цзян Шуюнь уже не желала даже делать вид, что слушает:

— Ци Цзя, ты вообще понимаешь, что тебе говорят? Это значит — не хочу с тобой ужинать.

Она открыла замок своей машины. Ци Цзя тут же подскочил и загородил дверь, мягко уговаривая:

— Что случилось, сестрёнка? Рассердилась? Из-за Хуо Нин? Ах, я знаю — она получила VIP-карту через другие каналы. Это моя оплошность. Обещаю, она больше не появится на верхнем этаже. Устраивает?

Цзян Шуюнь сразу поняла: он знает всё. Её лицо окаменело:

— А с чего мне злиться? Кто я такая? Разве могу я мешать владельцу бизнеса зарабатывать? Пропустишь?

Увидев, что она действительно рассердилась, Ци Цзя, похоже, испугался и отступил в сторону:

— Тогда, сестрёнка, до следующей встречи.

Цзян Шуюнь даже не взглянула на него, села в машину и помахала Бай Шаше на прощание.

Оставшиеся вдвоём, они проводили её взглядом. Бай Шаша украдкой посмотрела на Ци Цзя — его улыбка полностью исчезла. Он смотрел вдаль, куда уехала машина Цзян Шуюнь, с таким выражением одиночества и печали, что ей стало немного жаль его.

Она поспешила отвести глаза и открыть свою машину. «Надо было уйти раньше, пока Шуюнь не уехала, — подумала она. — Сейчас так неловко».

Звук срабатывающего замка, видимо, вернул Ци Цзя в реальность. Он повернулся к ней:

— Госпожа Бай, таких сестёр, как вы, очень трудно завоевать. Даже предложить подвезти домой — и то нет шанса. Неужели я правда такой отвратительный?

Бай Шаша невольно смягчилась и попыталась утешить:

— Нет, ты хороший. Продолжай стараться — может, Шуюнь и смягчится.

В глазах Ци Цзя мелькнуло удивление:

— Раньше ты так не говорила. Ты ведь сама сказала, что Шуюнь предпочитает зрелых мужчин, а такие, как я, для неё безнадёжны.

Хотя это прозвучало довольно жёстко, Бай Шаша согласилась:

— В этом есть правда.

Лицо Ци Цзя потемнело. Бай Шаша поспешно открыла дверь машины.

— Кстати, — Ци Цзя быстро справился с раздражением, — в следующем месяце в университете А будет выставка картин. Вы придёте?

Бай Шаша на миг растерялась — с чего бы ей идти на выставку? Но вида не подала:

— Посмотрим по времени. Пока не уверена, будет ли свободное время.

Ци Цзя цокнул языком:

— Неужели все вы, сестры, такие безжалостные?

Бай Шаша была в полном недоумении, но боялась сказать лишнего и выдать себя:

— Ладно, мне пора.

С этими словами она села в машину и уехала.

«Выставка?.. У меня что, есть такой интерес?»

Ци Цзя смотрел ей вслед, в глазах мелькнула задумчивость. Он достал телефон и набрал номер.

— Чем занят?

— Брось свои дурацкие картины. Я обнаружил нечто интересное. Хочешь послушать?

— Не вешай трубку! Правда интересно. Слушай, у тебя появился шанс!

Когда Бай Шаша вернулась домой, Гу Цзин уже приготовил ужин:

— Вернулась? Блюда немного остыли. Подожди, я разогрею.

— Я сама, — Бай Шаша поставила сумку. — Отдохни немного.

Гу Цзин усмехнулся:

— Да я весь день отдыхал. А вот ты устала. Садись, сейчас всё будет готово.

Она не стала спорить, села и включила телевизор. Вспомнив, что сейчас идёт сериал с Хуо Нин, она нашла нужный канал.

Это был исторический сериал. На экране Хуо Нин смотрела с таким трогательным выражением, с такой слезой на глазах, что сердце любого сжалось бы от жалости.

Бай Шаша вспомнила её злобный взгляд и больше не находила в ней ничего привлекательного.

Вскоре Гу Цзин вышел из кухни с подносом:

— Шаша, можно…

Он явно заметил, какой сериал она смотрит, и осёкся.

Бай Шаша внимательно наблюдала за его реакцией:

— Эта актриса — Хуо Нин, верно? Красивая? Ты ведь её знаешь?

На лице Гу Цзина после первоначального замешательства быстро восстановилось обычное спокойствие:

— Мы работали вместе. В индустрии все друг друга знают. Почему вдруг спрашиваешь?

Он поставил блюда на стол, повернувшись спиной, так что Бай Шаша не могла видеть его лица.

— Сегодня в спортзале встретила её с Шуюнь. Выглядит, конечно, красиво, — хоть и собиралась пожаловаться, она всё же дала объективную оценку, — но чересчур агрессивна. Сказала, что вы скоро снова работаете вместе. Она, случайно, не влюблена в тебя?

Когда Гу Цзин обернулся, на его лице уже не было и следа напряжения. Он сел рядом с ней и улыбнулся:

— Этот проект действительно планировался, но теперь отменён. Я отказался от роли — главного героя заменили.

— Почему?

— Как ты и сказала: раз ей нравлюсь я, а я женатый человек, стоит держаться подальше.

Бай Шаша подумала: объяснение логичное. Шуюнь тоже сказала, что раз уж она выбрала семью, нужно доверять и идти вперёд. К тому же, у неё и самой нет морального права настаивать. Поэтому она тихо пробормотала:

— Хорошо.

Увидев, что вопрос исчерпан, Гу Цзин поддразнил:

— Неужели ревнуешь?

— Похоже… мне действительно неприятно, — честно призналась Бай Шаша. Сейчас она действительно не могла терпеть эту женщину.

Её неожиданная откровенность застала Гу Цзина врасплох. Он улыбнулся ещё шире:

— Хотя ревнивая жена и очень мила, обещаю: больше не будет ничего, что расстроит тебя. Давай ужинать.

— Хорошо.

Когда она вставала, Гу Цзин взял пульт и выключил телевизор. Взглянув на экран, где ещё мелькало лицо женщины, в его глазах на миг вспыхнула ледяная жестокость.

Той ночью Бай Шаше приснился кошмар. Во сне Гу Цзин был с другой женщиной. Они делали всё, что делают влюблённые пары, а она лишь стояла в стороне и молча смотрела.

Во сне она чувствовала гнев и боль. Когда лицо женщины превратилось в лицо Хуо Нин, она резко проснулась.

Сердце колотилось, грудь будто сдавливало тяжёлым камнем, горло пересохло, будто его обожгло огнём.

Бай Шаша встала, чтобы попить воды. Подойдя к выключателю в гостиной, она вдруг услышала голос с балкона.

Это был голос Гу Цзина, но в нём звучала такая ярость и жёсткость, какой она никогда не слышала.

— Я, кажется, ясно сказал: больше не приближайся к ней. Я поднял тебя — могу и раздавить.

Звонок, похоже, быстро закончился. Глаза Бай Шаша привыкли к темноте, и она различила силуэт Гу Цзина на балконе и тлеющий огонёк сигареты в его руке.

Она решительно нажала на выключатель. В тот же миг, когда зажёгся свет, Гу Цзин обернулся.

— Шаша? Ты чего встала?

Голос снова стал тёплым и ласковым, как всегда.

— Просто захотелось пить, — сказала она. После сна и услышанного разговора в голове назойливо крутилась мысль: а так ли хорош их брак, как ей казалось? — С кем ты только что разговаривал?

— С режиссёром, — Гу Цзин подошёл к столу, налил ей воды и подал. — Попросил прочитать несколько реплик. Испугал тебя?

Раньше Бай Шаша поверила бы без вопросов. Но сейчас сомнения не отпускали. Она одним глотком допила воду и крепко сжала губы.

— Ещё налить?

Она покачала головой:

— Пойду спать.

Гу Цзин резко притянул её обратно и обнял:

— Хочешь посмотреть мой телефон?

Бай Шаша поспешно отрицательно мотнула головой:

— Я не это имела в виду.

Гу Цзин улыбнулся, показал ей список последних звонков — самый свежий значился как «режиссёр Чжао», время совпадало с недавним разговором.

Щёки Бай Шаша залились румянцем. Она почувствовала себя капризной и нелепой:

— Прости…

— Знаешь? — Гу Цзин, похоже, не обиделся. Он прижался лбом к её лбу, и голос стал особенно нежным. — Мне нравится, когда ты ревнуешь или злишься. Поэтому, если что-то беспокоит — обязательно говори мне. Мы ведь муж и жена, верно?

Сердце её дрогнуло. «Вот оно, наверное, и есть чувство любви», — подумала Бай Шаша.

Даже если слова Цзян Шуюнь казались разумными, Бай Шаша вскоре столкнулась с ещё более серьёзной проблемой: просить у Ши И машину и квартиру было для неё хуже смерти.

Как вообще можно такое сказать вслух?

И уж тем более заставить его жениться — невозможно.

Раньше Ши И постоянно сердился, но с тех пор как узнал о её беременности, снова начал каждый день возить её на работу и обратно. Бай Шаша думала: если бы она и правда была беременна, такие ежедневные поездки точно измотали бы её до смерти.

http://bllate.org/book/5969/578185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода