× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь сама прекрасно понимаешь, что каблуки слишком высокие! У тебя хоть капля чувства ответственности как у беременной женщины? Носишь такие шпильки — не боишься упасть? Или нарочно подвернула ногу, чтобы я за тебя переживал и, мол, раз уж так, пусть ребёнок остаётся? А?

Со Ши И давно уже никто не спорил — характер у него был скверный не первый день. Правда, обычно его раздражение проявлялось тихо: язвительные замечания — да, но вот так кричать на кого-то — редкость. Поэтому, как бы Бай Шаша ни считала его поведение нелогичным, всё равно инстинктивно сжалась и втянула голову в плечи.

— Прости.

Раздражение Ши И будто готово было прорваться сквозь грудную клетку. Эта женщина наверняка всё делает нарочно — хочет заставить его признать, что он волнуется, и таким образом оставить ребёнка.

А ведь только что у него и правда сердце чуть не остановилось от страха.

Заметив, как Бай Шаша снова нервно пошевелилась, он мрачно подошёл, одной рукой обхватил её за талию, а другой — крепко подхватил под колени и уверенно поднял на руки.

— Господин Ши?

Бай Шаша удивилась и попыталась вырваться, но Ши И рявкнул:

— Не двигайся!

Женщина, похоже, испугалась его выражения лица и больше не издавала ни звука. Ши И лишь подумал, что она слишком лёгкая — неужели так плохо питается? Сейчас её вес почти не ощущается, совсем не похоже на беременную женщину. От этого в груди возникло странное тревожное чувство.

Он аккуратно усадил её на диван и вернулся к столу, чтобы позвонить наружу.

— Принесите сюда пару обуви. Только на плоской подошве.

Уголки губ Бай Шаша дёрнулись. Она хотела что-то сказать, но при виде его убийственного взгляда снова замолчала.

Всё равно он ей не верит. Пусть уж ведёт её на «аборт» — так спокойнее будет.

После звонка Ши И вернулся и сел рядом с ней.

Наступило молчание. Наконец он обнял её за плечи:

— Ты сердишься?

— Нет.

Ши И, однако, либо проигнорировал её ответ, либо просто не поверил — в любом случае, продолжил сам:

— Я поступаю так ради твоего же блага. Я никогда не женюсь на тебе. Если ты родишь внебрачного ребёнка, вся твоя дальнейшая жизнь будет испорчена. Для меня это всего лишь ещё один человек в доме, а тебе придётся жертвовать жизнью целиком. Неужели ты собираешься всю жизнь сидеть с этим ребёнком и ждать моей милости?

«Да не дождёшься ты моей милости даже во сне!» — мысленно фыркнула Бай Шаша, но всё же бросила на него взгляд. Этот человек, пожалуй, в чём-то даже принципиален. Она воспользовалась моментом и сказала:

— Господин Ши, вы правы. Раз уж вы собираетесь вступить в брак по расчёту, наверное, нам стоит прекратить наши отношения? Мне ведь тоже нужно выходить замуж и заводить детей!

Сердце Ши И будто кто-то резко сжал — боль пронзила его до пальцев, которые сами собой сжались в кулак. Она, конечно, права — так и должно быть. Но услышав эти слова, он готов был убить кого угодно от ярости.

Выходить замуж за другого? Рожать детей с кем-то ещё? Как бы ни звучали её слова логично, он не мог этого принять. Одна лишь мысль о том, что рядом с ней окажется другой мужчина, вызывала в глубине души дикую, скрытую ревность, которая безумно разрасталась в тёмном уголке его сознания.

Так нельзя. Действительно нельзя. Так думал Ши И, но сказал совершенно противоположное:

— Бай Шаша, не путайся. Между нами только я решаю, когда всё закончится. До тех пор посмотрим, какой смельчак осмелится приблизиться к тебе.

Автор говорит:

Я изначально хотел переписать текст, но для этого пришлось бы менять саму основу — а если изменить базовые установки, придётся полностью переписывать всю историю. Сюжет уже утверждён, и полная переработка слишком изнурительна. К тому же мне нравится писать именно эту историю, и я надеюсь передать это удовольствие и вам, дорогие читатели.

Как всегда, напоминаю: если вам не нравится — просто закройте страницу. Не стоит мучить себя. Я хочу, чтобы мои читатели получали радость от чтения.

Что до сюжета, скажу лишь одно: разве кто-то думает, что героиня найдёт мужчину, который будет боготворить её, любить до безумия, стремиться к браку и быть идеальным партнёром, а потом вдруг изменит? По крайней мере, господин Ши сейчас точно не такой. Многое из того, что он говорит, — просто его домыслы. Читайте с долей иронии, не воспринимайте всерьёз.

Секретарь быстро принёс обувь. Бай Шаша, хоть и с досадой, всё же наклонилась, чтобы переобуться.

Ши И, увидев её движение, тут же перехватил туфли и опустился перед ней на одно колено.

— Господин Ши, я сама справлюсь.

Бай Шаша испугалась и попыталась убрать ногу в сторону, избегая его руки.

Ши И нахмурился, явно недовольный, и крепко схватил её за лодыжку, не давая уйти.

— Не двигайся.

Бай Шаша поняла, что спорить бесполезно, и позволила ему переобуть себя. На ней были тонкие шпильки, на которые Ши И раньше не обращал внимания, но теперь, глядя на этот хрупкий каблук, он вновь разозлился, не в силах представить, как на таком вообще можно стоять.

— Ты сейчас беременна, понимаешь? Беременна! Неужели не можешь вести себя ответственно? Больше не хочу видеть тебя в такой обуви.

Бай Шаша не знала, как убедить его, что ребёнка уже нет, и предпочла промолчать.

Ши И держал её за лодыжку, всё ещё злясь:

— Или я тебя плохо кормлю? Или «Хэнъю» тебя эксплуатирует? Посмотри на себя…

Он хотел сказать: «Ты же совсем исхудала», но ощутив нежность кожи под пальцами, замолчал. Рука непроизвольно ослабила хватку, и, подавив в себе всплеск чувств, он быстро надел ей туфли и вернулся на место.

— Господин Ши, я могу идти?

Бай Шаша встала, как только он сел.

Настроение Ши И было мрачным. Ему казалось, что что-то не так. Хотя между ними и были любовные отношения, на деле они были довольно холодны — особенно после той первой ночи.

Она всегда называла его «господин Ши» — и на людях, и наедине. Особенно в последнее время её отношение становилось всё более отстранённым.

Ши И начал подозревать, что эта женщина интересуется лишь его деньгами и положением, а к нему самому чувств не испытывает. Возможно, она решила, что больше не получит выгоды от этих отношений, поэтому и стала холодной. Эта мысль ещё больше разозлила его.

Бай Шаша, конечно, не могла угадать его мысли. Увидев, что он молчит, она осторожно, держа туфли в руке, направилась к двери.

— В эти выходные освободи время.

Его голос донёсся до неё уже у самой двери. Бай Шаша натянуто улыбнулась:

— Хорошо, господин Ши.

Пусть будет по-его.

Под конец рабочего дня Цзян Шуюнь прислала ей сообщение, предложив встретиться вечером. Бай Шаша, конечно, согласилась — сейчас только Цзян Шуюнь могла дать ей полное ощущение безопасности. Кроме того, она надеялась разузнать у подруги что-нибудь полезное.

Однако не ожидала, что встреча состоится в спортзале.

Похоже, она бывала здесь и раньше — в кошельке даже нашлась VIP-карта этого фитнес-клуба.

Администратор у входа, увидев карту, сразу стал особенно вежлив:

— Госпожа Бай, вы наш VIP-клиент с персональным обслуживанием. Прямо отсюда поднимайтесь на верхний этаж.

Верхний этаж был отведён для таких гостей — просторный, с полным набором оборудования, но почти без людей.

Бай Шаша обошла несколько залов и наконец нашла Цзян Шуюнь на беговой дорожке.

Та собрала волосы в высокий хвост, на ней были спортивный топ и длинные штаны. Фигура была настолько идеальной, что даже Бай Шаша, будучи женщиной, невольно залюбовалась.

Цзян Шуюнь явно уже давно тренировалась — на лбу блестел пот. Увидев подругу, она сняла наушники и немного сбавила скорость беговой дорожки.

— Почему так поздно? Твой шкафчик там. Иди переодевайся.

— Задержалась на работе, — махнула рукой Бай Шаша. — Сейчас переоденусь.

Цзян Шуюнь наблюдала, как та исчезла за дверью, затем сошла с дорожки и сделала глоток воды.

Когда Бай Шаша вышла в спортивном топе, она потрогала свой живот. Жира почти не было, но до идеальных кубиков пресса, как у Цзян Шуюнь, было далеко.

— Если бы я знала, что у меня есть такая карта, давно бы сюда приходила. После выписки из больницы, кажется, немного поправилась.

— Значит, начинай прямо сейчас следить за фигурой, пока не стало поздно.

Бай Шаша с восхищением смотрела на неё:

— Шуюнь, раньше я наверняка тебя боготворила, да?

Цзян Шуюнь взглянула на неё:

— Почему?

— Ну подумай! Ты же независимая, уверенная в себе, красивая, с железной волей и чётким распорядком дня. Ты просто потрясающая! Наверняка ты мой кумир, верно?

Цзян Шуюнь сердито посмотрела на неё:

— Вижу, тебе в последнее время живётся неплохо? Снова начала шалить? Иди делай разминку.

— Ладно… — уныло пробормотала Бай Шаша, которой совсем не было «неплохо», и пошла делать растяжку. Вспомнив только что сказанное, она снова спросила:

— А скажи, Шуюнь, какая я, по-твоему? Мы же подруги, никто не знает меня лучше тебя.

Цзян Шуюнь задумалась, а затем, под пристальным взглядом подруги, спокойно произнесла:

— Простодушная дурочка.

Бай Шаша широко раскрыла глаза:

— Как так? Поясни!

— Вообще-то это не комплимент, — вздохнула Цзян Шуюнь. — Шаша, сейчас у тебя амнезия, и это своего рода новая жизнь. Прошлое пусть остаётся в прошлом. Сейчас ты живёшь неплохо — и этого достаточно.

— Мне совсем не неплохо! — Бай Шаша будто нашла лазейку и начала выговариваться, подробно рассказав подруге обо всех странностях Ши И, после чего с надеждой спросила: — Что мне делать?

Цзян Шуюнь подумала:

— Если верить тебе, пока ты ведёшь себя покорно, расстаться с ним не получится. Он же любит послушных. Так вот, начни капризничать: требуй карты, сумки, квартиры, машины. Используй ребёнка, чтобы вынудить его жениться. Рано или поздно он не выдержит и сам разорвёт отношения. Такие люди больше всего боятся проблем.

Бай Шаша слушала, раскрыв рот, а потом вдруг хлопнула в ладоши:

— Шуюнь, ты гений! Точно, так и надо!

Она уже хотела спросить ещё советов, как вдруг в зале раздался женский голос:

— Какая неожиданность! Встретиться здесь!

Обе обернулись. У двери стояла женщина в свободной спортивной толстовке, в очках и маске, лицо полностью скрыто.

Бай Шаша удивилась, но Цзян Шуюнь уже спросила:

— Что ты здесь делаешь?

— Я член этого клуба. Почему бы мне здесь не быть?

Женщина вошла, сняла капюшон, очки и маску.

Бай Шаша на миг залюбовалась её красотой, но тут же вспомнила — это же та самая популярная актриса Хуо Нин! Недавно она видела её по телевизору и подумала, что та очень красива.

Однако, судя по холодному тону Цзян Шуюнь, Бай Шаша решила молча встать в стороне. Но Хуо Нин даже не взглянула на Цзян Шуюнь — она сразу направилась к Бай Шаше и приветливо улыбнулась:

— Госпожа Бай, на прошлый день рождения Сюаньсюаня я забыла подарить подарок. Прошу прощения.

Бай Шаша на секунду замешкалась, но потом вспомнила — раз Гу Цзин тоже знаменитость, они вполне могут быть знакомы. Наверное, Хуо Нин вежлива из уважения к Гу Цзину.

— Ничего страшного, не стоит извиняться. Очень мило с вашей стороны помнить о дне рождения Сюаньсюаня.

Услышав это, и Хуо Нин, и Цзян Шуюнь замерли.

Лицо Хуо Нин стало мрачным — такого отношения от Бай Шаша она не ожидала. Но всё же улыбнулась:

— Конечно помню. Ведь у нас с ним один и тот же день рождения.

Бай Шаша тоже улыбнулась:

— Правда? Какое совпадение!

— Да уж, настоящее совпадение. Когда родился Сюаньсюань, Гу Цзин как раз праздновал мой день рождения. Услышав эту новость, он был так поражён, что я запомнила дату.

Бай Шаша не сразу сообразила. Она уже почувствовала, что тон Хуо Нин изменился, и пыталась понять почему, но та уже продолжила:

— Кстати, в моём следующем проекте я снимаюсь вместе с Гу Цзином. Надеюсь, вы не против?

http://bllate.org/book/5969/578184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода