× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Бай Шаша вернулась домой, Гу Цзин был на кухне, а в гостиной разговаривали две женщины — одна из них была её свекровью, с которой она только что познакомилась, а другая — родная мать.

— Наконец-то вернулась! — сразу же воскликнула Фан Шумэй, едва завидев дочь. — Что за собрание такое долгое?

— Внеплановое совещание, потом пообедали с партнёрами, — пояснила Бай Шаша.

— Неужели без тебя компания совсем не может работать?

Ли Сюйфэнь лёгким шлепком по руке одёрнула подругу:

— Да только что пришла! И мы ведь тоже не предупреждали заранее!

— А зачем предупреждать? Столько времени прошло — ни одного звонка! Видать, я для неё уже и не мать вовсе.

Бай Шаша наконец поняла: её упрекают за то, что она давно не звонила. Внезапно ей пришло в голову — эта язвительность у Фан Шумэй ничуть не уступает Ши И.

— Чего стоишь? Иди на кухню, помоги Гу Цзину. Парень редко бывает дома — не снимает ли съёмки — а тут уже и готовить для тебя пришлось.

— Да ты что, разве не знаешь Гу Цзина? Кто кого обслуживает — ещё неизвестно! — вновь заступилась за неё Ли Сюйфэнь.

Бай Шаша уже начала сомневаться, кто из них на самом деле её родная мать:

— Ладно, тогда пойду помогу.

— Шаша, не слушай свою маму. Иди садись сюда. Ты ведь постоянно всё делаешь, а Гу Цзину сегодня так редко удаётся проявить себя — пусть уж потрудится.

— Ничего, ничего, мам, вы пока посидите, — Бай Шаша почти сбежала на кухню: лучше уж столкнуться со своим мужем, чем оставаться здесь.

Гу Цзин, увидев её на кухне, улыбнулся:

— Мама опять наговорила? Оставайся здесь, отдохни.

Увидев Гу Цзина, Бай Шаша вдруг вспомнила — ведь сегодня утром они поссорились… точнее, она сама на него накричала. Ей стало неловко, и она машинально вытерла руки:

— Так… что мне помочь сделать?

— Ничего, отдыхай. — Гу Цзин обнял её и усадил на высокий стул у барной стойки. — Пусть твой муж всё сделает.

Щёки Бай Шаша вспыхнули. От того, как он произнёс слово «муж», в ней что-то дрогнуло.

Она тайком наблюдала за ним со спины. Даже занимаясь такой домашней работой, он не терял своей изысканности — каждое движение было точным, упорядоченным и элегантным. Она вспомнила слова Ли Сюйфэнь о том, что Гу Цзин «редко бывает таким старательным», и подумала: да уж, явно серьёзное недопонимание. Он выглядел скорее как человек, привыкший всё делать сам.

В голове у неё уже возник образ, как она эксплуатирует Гу Цзина, а перед Ли Сюйфэнь изображает идеальную невестку.

— Встреча с партнёрами прошла успешно? — неожиданно спросил Гу Цзин, прерывая её размышления.

— Да, — ответила Бай Шаша, но почувствовала, что звучит слишком сухо, и добавила: — Хотя нашему боссу и без меня неплохо — его английский и так хорош. Зато у партнёров была спутница, русская красавица, и мы с ней отлично сошлись.

Гу Цзин на мгновение замер с ножом в руке:

— То есть ты ездила вместе со своим боссом?

Бай Шаша упомянула Ши И просто вскользь, но теперь, когда Гу Цзин выделил именно это, она почувствовала себя виноватой.

— Да… просто так получилось. Мой второй иностранный — русский, так что пригодился.

Гу Цзин улыбнулся:

— Раз тебя взяли с собой — значит, наша Шаша в компании настоящая звезда!

— Да ладно тебе! — Бай Шаша почувствовала, как на лбу выступает испарина. — Просто повезло оказаться в нужное время.

— Но ведь не каждому такое везение достаётся. Я-то знаю, насколько ты способна… Ой!

Говоря это, Гу Цзин вдруг резко втянул воздух от боли. Бай Шаша тут же соскочила со стула:

— Что случилось?

— Ничего страшного, — улыбаясь, успокоил он её.

Но Бай Шаша отодвинула его руку и увидела глубокий порез на левом среднем пальце — кровь уже стекала по коже. Она сразу запаниковала:

— Как же так неосторожно! Быстро иди, обработаем рану.

Она потянула его в гостиную. Обе женщины тут же посмотрели на них. Фан Шумэй, конечно, принялась ругать её, но Ли Сюйфэнь и сам Гу Цзин снова заступились.

— Мам, со мной всё в порядке.

— Как «всё в порядке»? Да у тебя руки — золотые! Я же говорила — не занимайся такой грубой работой!

— Давайте я приготовлю ужин, — сказала Бай Шаша, чувствуя вину. — Гу Цзин, ты же должен забрать Сюаня из школы.

Гу Цзин замолчал, но в глазах всё ещё читалась вина. Ли Сюйфэнь, увидев, как Фан Шумэй увела Бай Шашу на кухню, тут же стукнула сына:

— Я думала, ты наконец одумался, а ты опять всё испортил! Слушай сюда: мы с твоим отцом признаём только одну невестку — Шашу! Не смей её терять! Ведь это ты сам настоял на свадьбе. Без тебя она давно была бы счастлива, а не мучилась бы с тобой! Да и в этом шоу-бизнесе — разве найдёшь простую, надёжную женщину? Все эти звёзды — одни интриганки!

— Мам, — Гу Цзин мягко, но твёрдо остановил её, — я всё понял.

Ли Сюйфэнь знала, что он обычно слушает рассеянно, но сейчас в его голосе прозвучала необычная серьёзность. Она немного успокоилась. Ничто не радовало её больше, чем мир и лад между молодыми.

Когда Гу Цзин привёз домой Гу Лисюаня, в доме стало ещё шумнее. Видимо, действительно «дедушки и бабушки любят внуков больше, чем детей»: Фан Шумэй, которая только что ругала Бай Шашу, теперь ласково называла мальчика «родным сердечком» и «золотым ребёнком».

Гу Лисюань тоже обожал своих бабушек и так сладко заигрывал с ними, что их улыбки не сходили с лиц.

Бай Шаша старалась быть незаметной, но из разговоров сумела вычленить полезную информацию.

Оказалось, что семьи Бай и Гу изначально жили по соседству, а Ли Сюйфэнь и Фан Шумэй давно дружили — поэтому и отношения у них такие тёплые. Обе семьи были обычными рабочими, и только благодаря успеху Гу Цзина как актёра их положение улучшилось. Теперь они вместе открыли гостевой дом — точнее, почти все деньги вложил Гу Цзин.

Бай Шаша наконец поняла, почему её мать так тепло относится к Гу Цзину. Она с горечью подумала: «Я не только изменщица, но ещё и неблагодарная!»

Ли Сюйфэнь и Фан Шумэй приехали в гости, чтобы отдохнуть, но главной целью было увезти Гу Лисюаня, как только у него начнутся каникулы.

Бай Шаше было жаль расставаться с сыном, но, видя, как сильно по нему скучают бабушки, она не стала отказываться.

Ли Сюйфэнь на самом деле хотела дать молодым немного личного пространства:

— Когда Сюань был маленьким, он не мог без тебя. Теперь подрос — пора вам пожить вдвоём, съездить куда-нибудь в отпуск.

Бай Шаша смутилась:

— Но Гу Цзин — знаменитость, ему сложно путешествовать.

— Пусть сам решает! Может, пора и раскрыть отношения? Разве мало женатых звёзд? К тому же я специально почитала в интернете — образ заботливого мужа и отца сейчас очень популярен!

От этих слов Бай Шаше стало тепло на душе — её свекровь даже в интернете искала информацию ради них! Она с улыбкой кивнула:

— Хорошо, мам, не волнуйтесь за нас.

Ли Сюйфэнь взяла её за руку:

— Как же мне не волноваться? Ты была с ним, когда ему было тяжело, Шаша. Он это понимает. Не верь слухам в сети — всё это просто провокации ради рейтингов.

— Я верю ему.

Но Ли Сюйфэнь, как мать, всё же сомневалась:

— Если он тебя обидит — скажи мне. Мы заставим его уйти без гроша.

Бай Шаша не знала, смеяться ей или плакать. Она не могла представить, как Ли Сюйфэнь отреагирует, узнав об её измене. Ей будет стыдно смотреть в глаза свекрови.

В этот момент ей стало особенно жаль Гу Цзина. Действительно, стоя рядом с ним, даже родная мать считает его потенциальным изменщиком.

После нескольких дней совместных прогулок и покупок, как только начались каникулы у Гу Лисюаня, обе женщины собрали вещи и уехали с мальчиком.

Гу Лисюань, конечно, не хотел расставаться с мамой, но детям интереснее там, где веселее — а у бабушек точно веселее, чем дома. Поэтому, поцеловав Бай Шашу на прощание, он радостно умчался вслед за ними.

Пока гости были в доме, Бай Шаше приходилось играть роль любящей жены и даже спать в одной комнате с Гу Цзином. Но он почувствовал её нежелание и сам постелил себе на полу.

За эти дни их отношения немного потеплели. Бай Шаша поняла главное: она по-настоящему любит этого мужчину.

Ши И с тех пор, как они поссорились, больше не выходил на связь. Бай Шаша решила, что он, наверное, ею наскучил — ведь в тот день его презрение было слишком очевидным.

Ей нравилось нынешнее состояние. Лучше бы отношения с Ши И окончательно прекратились, чтобы она могла забыть эту ошибку и начать всё заново с Гу Цзином.

Она чувствовала себя подлой: следовало бы признаться Гу Цзину, но эгоистично боялась потерять этот брак. Она не могла представить, как Фан Шумэй отреагирует на известие об измене — скорее всего, та сама её «разделает». Поэтому Бай Шаша решила действовать по принципу страуса: закрывать глаза и надеяться, что всё разрешится само.

«Нужно быть добрее к Гу Цзину», — подумала она.

Перед окончанием рабочего дня она написала ему:

[Давай сегодня поужинаем вместе? Я забронировала место в частном клубе — там тебя не узнают.]

Отправив сообщение, она уставилась на экран. Сначала появлялось «печатает…», потом исчезало — так несколько раз, пока наконец не пришёл ответ:

[Хорошо.]

Бай Шаша удивилась: неужели на одно слово ушло столько времени? Но, представив, как он колеблется, подбирая ответ, она почувствовала лёгкую сладость в сердце.

Даже если память изменила ему, чувство любви осталось. Рано или поздно он снова примет её.

Бай Шаша почувствовала облегчение — будущее казалось светлым и ясным.

В это же время на верхнем этаже офисного здания царила ледяная атмосфера.

Ши И уже в который раз отвергал предложения своих менеджеров. Каждый день сотрудники слышали, как он выволакивает подчинённых, и секретари переглядывались с тревогой.

Все знали: Ши И строг, вспыльчив и язвителен. Но в эти дни его гнев перешёл все границы — он стал несправедлив и жесток.

Лань Жуэй взглянула на его график и, нахмурившись, вошла в кабинет.

— Ши Цзунь.

— Хм, — ответил он одним слогом, но раздражение было очевидно.

— Сегодня вечером у вас свидание вслепую с наследницей клана Фу. Вот место и время.

Ши И взял листок, взглянул на него без эмоций, но вокруг него словно повис мороз.

Лань Жуэй, заметив его настроение, осторожно спросила:

— Если вы не хотите идти, может, отменить?

Ши И бросил на неё ледяной взгляд:

— С каких пор ты решаешь за меня? Если из-за тебя сорвётся выгодная партия, ты сама найдёшь мне другую?

Лань Жуэй опустила голову, сдерживая обиду. Ши И подошёл к зеркалу и начал подбирать галстук.

Взглянув на отражение Лань Жуэй, он как бы между делом спросил:

— Как продвигается дело с Дия?

— Всё идёт отлично. Бай Шаша, как вы и просили, общалась с ними — это дало хороший результат.

Произнося имя «Бай Шаша», Лань Жуэй явно почувствовала перемену в настроении босса и поняла: он косвенно интересуется ею.

Но Ши И не стал развивать тему:

— Ясно. Можешь идти.

Он действительно хотел знать, как дела у Бай Шаша, но та упрямо не выходила на связь. А значит, он тем более не мог сделать первый шаг.

Это была игра на выдержку. Если он проявит слабость первым, то окажется полностью в её власти.

Для Ши И такой исход был неприемлем. Поэтому он терпеливо ждал, когда Бай Шаша не выдержит и сама прибежит к нему — тогда он сможет удержать её на позиции любовницы. Остальное он компенсирует позже.

Бай Шаша, совершенно не подозревавшая о его внутренней борьбе, после работы подкрасила губы и села в машину. В этот момент Лань Жуэй прислала ей сообщение с просьбой заглянуть в кабинет генерального директора.

http://bllate.org/book/5969/578181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода