× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно! Наконец-то Ши И перестал меня искать — неужели я сама побегу к нему, чтобы снова выслушать оскорбления? — Бай Шаша даже думать не стала и сразу отказалась.

Учитывая положение Гу Цзина, она забронировала один из самых престижных ресторанов в городе. Главное достоинство заведения — абсолютная конфиденциальность: здесь никто не посмеет засветить Гу Цзина.

Правда… цены были заоблачные. Взглянув на остаток на банковской карте, Бай Шаша сокрушённо причмокнула языком.

Обслуживание в подобных элитных заведениях всегда славилось безупречностью. Несмотря на то что она была одета не в люксовые бренды, с момента выхода из машины и до входа в зал её вежливо сопровождал официант.

— Прошу вас сюда, мадам. Ваш частный кабинет вон там, — сказал он, приглашающе махнув рукой и направляясь вперёд.

— Хорошо. Кстати, мой друг, возможно, подойдёт чуть позже.

— Не волнуйтесь. Как только он приедет, мы сами проводим его к вам.

— Спасибо.

Бай Шаша шла за ним, мечтая о предстоящем ужине при свечах, когда навстречу ей вышла пара, от вида которой её лицо мгновенно побледнело.

Какое же невезение — встретить его именно здесь! Увидев Ши И и женщину в алых платьях, висевшую у него на руке, Бай Шаша чуть не развернулась и не побежала прочь. Увы, Ши И уже заметил её. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, ей показалось, что бушующие в его глазах эмоции вот-вот поглотят её целиком.

— Ши… Ши-господин, — запнулась она, поспешно отступая в сторону, чтобы пропустить его.

Женщина рядом с Ши И тоже с любопытством взглянула на неё:

— Ши-господин, а это кто?

— Сотрудница компании, — ответил Ши И, уже полностью взяв себя в руки и говоря совершенно равнодушно. Только после этого он повернулся к Бай Шаше: — А ты-то здесь что делаешь?

— Я договорилась встретиться здесь с другом, — сердце Бай Шаша готово было выскочить из груди: если Ши И увидит её с Гу Цзином, всё будет кончено.

— Правда? — Ши И ничего больше не сказал, лишь бросил на неё короткий взгляд и ушёл вместе с женщиной.

Бай Шаша с облегчением выдохнула.

— Мадам? — окликнул её официант впереди.

Бай Шаша натянуто улыбнулась:

— Извините, можно спросить, где здесь туалет? Я сама дойду до кабинета, вам не нужно меня больше сопровождать.

Официант вежливо кивнул:

— Конечно. Туалет вон там, пожалуйста, следуйте за мной.

Зайдя в туалет, Бай Шаша включила воду и умылась холодной водой, чтобы прийти в себя.

Глядя на своё отражение в зеркале, она в очередной раз глубоко задумалась: «Неужели я действительно такая? Почему я именно такая?»

Но в памяти по-прежнему не всплывало ничего конкретного. Бай Шаша лишь вздохнула: «Ладно, не буду об этом думать. Главное — справиться с ситуацией сейчас. Сегодняшний ужин, похоже, придётся отменить».

Гу Цзин как раз получил звонок от Бай Шаша в тот момент, когда ассистент принёс заказанные цветы и несколько раз подчеркнул: всё должно быть максимально скромно, нельзя допустить ни малейшего сбоя.

Он кивнул несколько раз, внешне сохраняя терпение, но на самом деле не слушал ни слова. Когда ассистент ушёл, он уже собирался заводить машину, как раздался звонок от Бай Шаша.

— Шаша, — Гу Цзин ответил с лёгкой улыбкой в уголках глаз, — заждалась? Я уже почти подъезжаю.

— Нет-нет, — поспешила возразить Бай Шаша. Она нервно прошлась по кругу и постаралась заговорить как можно более кокетливо: — Я вдруг передумала есть в ресторане. Давай лучше вернёмся домой и приготовим сами? Мне так хочется твоей стряпни.

— А? — Гу Цзин погладил пышный букет цветов рядом с собой. — Конечно, я могу. Но почему ты вдруг решила изменить планы?

— Ну как же… После работы так устала, что никуда не хочется идти. Только дома я чувствую себя по-настоящему умиротворённо. Ну пожалуйста?

Бай Шаша услышала, как Гу Цзин тихо рассмеялся в трубку, и в его голосе прозвучала нежность:

— Хорошо. Тогда я сейчас поеду домой и приготовлю ужин. Ты как можно скорее возвращайся.

— Обязательно! Я уже выезжаю, — сказала она и, повесив трубку, похлопала себя по груди: «Фух, кризис успешно миновал. Теперь осталось только побыстрее домой».

Однако, выйдя из туалета, она сразу увидела мужчину, стоявшего в кармане, прислонившись к стене в углу коридора. Его красивое лицо и аристократичная осанка заставляли прохожих оборачиваться.

Заметив Бай Шашу, он выпрямился и направился к ней.

Очевидно, он ждал именно её. Бай Шаша с трудом выдавила улыбку:

— Ши-господин.

— Поужинай со мной, — произнёс Ши И так, будто делал ей великое одолжение, хотя сам считал, что даёт ей шанс исправить ситуацию.

— Я уже договорилась с другим человеком, — поспешно отказалась Бай Шаша.

Ши И усмехнулся:

— О? А кто это? Может, подождём его вместе?

Бай Шаша онемела. Наконец, с трудом подбирая слова, она пробормотала:

— Мой друг… в последнюю минуту не смог приехать. Я как раз собиралась домой.

Это звучало явно неправдоподобно. Ши И, конечно, не поверил, но вид упрямой женщины, отчаянно выискивающей оправдания, почему-то тронул его и разжёг в груди жар.

«Ладно, раз эта глупышка уже дошла до такого, не буду больше её мучить», — подумал он.

Наклонившись, он осторожно вытер каплю воды с её щеки и смягчил голос:

— Ты что, плакала?

Бай Шаша: «???» Она и раньше знала, что у Ши И необычное мышление, но не ожидала, что до такой степени.

— Я…

— Это Лань Жуэй сказала тебе, что сегодня у меня свидание вслепую? Поэтому ты специально сюда пришла?

«???»

Ши И, не дождавшись ответа, решил, что она молчит от смущения, и улыбнулся ещё шире:

— Я только что отказался от встречи с наследницей клана Фу, чтобы найти тебя. Раз уж ты здесь, давай поужинаем вместе. — Он уже собирался добавить, что брак с кланом Фу, по сути, решён окончательно, но, взглянув на Бай Шашу, проглотил эти слова. «Ладно, сегодня не буду говорить ничего, что испортит настроение».

Хотя Бай Шаша и не чувствовала никакого «настроения». Её мысли уже унеслись домой к Гу Цзину, но придумать новый повод для отказа она не успела — Ши И уже повёл её в частный кабинет.

Она хотела сесть как можно дальше от него, но один его недовольный взгляд заставил её покорно пересесть рядом.

Когда она уже почти опустилась на стул, Ши И резко потянул её к себе — и Бай Шаша оказалась у него на коленях.

— Ши-господин! Сейчас официанты начнут подавать блюда! — Этот интимный жест заставил её попытаться вырваться, но Ши И крепко обнял её.

— Не двигайся. Дай мне немного пообнимать, — прошептал он, зарываясь лицом в её шею.

Его сердце, несколько дней не находившее покоя из-за неё, наконец успокоилось.

Хорошо, что в этой борьбе победа осталась за ним. Но Ши И теперь ясно понял: он действительно не выносит этой холодной войны с Бай Шашей. Пустота и тревога от невозможности прикоснуться к ней заставляли его несколько раз за эти дни почти сдаться.

Теперь он окончательно убедился: даже если брак с кланом Фу состоится, эта женщина всё равно должна принадлежать ему.

К счастью, Ши И вскоре отпустил Бай Шашу и даже терпеливо расставил перед ней столовые приборы.

Бай Шаша чувствовала себя так, будто сидит на раскалённой плите. Она тайком достала телефон, чтобы написать Гу Цзину, но едва экран загорелся, как на неё упал недовольный взгляд Ши И.

Она тут же испуганно спрятала телефон:

— Я просто хотела посмотреть время.

— Что-то случилось?

От этого вопроса Бай Шаша снова занервничала и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я совершенно свободна.

Блюда начали подавать. Ши И снял пиджак, закатал рукава рубашки — выглядел он непринуждённо и чертовски привлекательно.

— У них здесь знаменитые креветки. Попробуй, — сказал он, уже очистив одну для неё.

Бай Шаша стала ещё тревожнее. Она предпочла бы, чтобы Ши И был язвительным и колючим — тогда она могла бы просто считать его строгим боссом. Но такой интимный, почти любовный тон заставлял её чувствовать себя крайне неловко.

Ши И протянул ей свою тарелку:

— А мои?

Бай Шаша на секунду замерла с креветкой во рту, но потом неохотно протянула руку и стала очищать креветку и для него.

После этого она вытерла руки и продолжила есть, ворча:

— Да что это за ерунда — ты мне чистишь, я тебе чищу? Лучше бы каждый сам ел!

Ши И прищурился:

— Так ты теперь такая самостоятельная? Всё сама делаешь? Может, и в постели собираешься обходиться без меня?

Бай Шаша чуть не поперхнулась. Прикрыв рот, она резко отвернулась и закашлялась. Как он вообще умудрился перейти к такой теме? Вспомнив, что между ними действительно были интимные отношения, она вдруг с ужасающей ясностью осознала: как бы она ни прятала голову в песок, измена — это реальность.

Ши И пододвинул ей стакан воды:

— Раньше, когда соблазняла меня, была такой страстной, а теперь вдруг решила играть в невинность?

Бай Шаша проигнорировала его и молча сделала глоток воды. Горло после приступа кашля всё ещё горело.

Ши И смотрел на её покрасневшее лицо и влажные глаза и вдруг вспомнил ту первую ночь, когда они оказались вместе. От воспоминаний его тело напряглось, и он слегка изменил позу, но желание не исчезло.

— Сегодня вечером… не пойти ли тебе ко мне?

— Я хочу домой, — на этот раз Бай Шаша ответила твёрдо, даже забыв о страхе.

— Я отвезу тебя завтра утром.

— У нас в доме строгие правила, — начала выдумывать она на ходу, — если вернусь слишком поздно, меня отругают.

— Ты что, ребёнок, которому ещё грудь не отняли? Почему у тебя всегда столько отговорок? — Ши И сердито нахмурился.

Бай Шаша промолчала и уткнулась в тарелку. Ши И, конечно, не стал настаивать — ему не хотелось выглядеть так, будто он умоляет женщину переспать с ним. Его самолюбие этого не позволяло.

Возможно, из-за нескольких дней разлуки Ши И хотел провести с ней как можно больше времени — он ел очень медленно. Бай Шаша несколько раз собиралась отложить палочки, но, вспомнив, что он её босс, решила, что это будет неуместно.

Мысль о Гу Цзине, ждущем дома, заставляла её буквально сгорать от нетерпения.

Последним блюдом подали запечённую рыбу. Возможно, от переедания Бай Шаша на мгновение почувствовала тошноту, но быстро справилась с ней — и тут же ей в голову пришла идея.

— А-а-а! — она резко втянула воздух сквозь зубы, нахмурилась и схватилась за живот, изобразив боль.

Ши И тут же насторожился:

— Что случилось?

— Живот заболел, — постаралась она говорить как можно более страдальчески. — Похоже, обострился гастрит.

У неё и правда в прошлом были проблемы с желудком, и Ши И, вероятно, об этом знал, поэтому не усомнился. Он встал и подошёл к ней, приложив руку к её животу:

— Съела что-то не то? У тебя с собой лекарство?

Бай Шаша с трудом подавила дрожь от его прикосновения и покачала головой:

— Нет. В последнее время не было приступов, поэтому я не брала с собой.

— Избалованная, — буркнул Ши И и достал телефон, чтобы позвонить секретарю за лекарством, но Бай Шаша тут же прижала его руку.

— Не надо так беспокоиться. У меня дома есть лекарство — выпью и отдохну, всё пройдёт.

Ши И посмотрел на женщину у себя в руках — она выглядела так, будто страдает по-настоящему, и в голосе её звучала почти детская обида. Помолчав, он кивнул:

— Ладно. Я отвезу тебя домой.

Хотя ей очень хотелось сказать «не нужно», Бай Шаша не осмелилась — она послушно кивнула. «Главное, чтобы я успела вернуться вовремя».

Она шла за Ши И, почти уже выходя из ресторана, как вдруг услышала знакомый голос:

— Эй? Это же Ши-господин!

Ши И обернулся и, увидев человека, на лице его появилась вежливая, но холодная улыбка.

— Господин Ли, какая неожиданность.

Мужчина лет сорока с лишним, с пивным животиком и щеками, которые при улыбке собирались в складки, стоял рядом с молодой женщиной в дорогих брендах и безупречно нанесённом макияже — такой красоты Бай Шаша не могла и мечтать.

— Ши-господин уже уезжаете? Я подумал над нашим предложением о сотрудничестве и, пожалуй, есть место для переговоров.

— О? — в глазах Ши И мелькнуло понимание. — Тогда нам действительно стоит обсудить детали.

— Не откладывайте на потом то, что можно сделать сегодня! Раз уж мы встретились здесь, почему бы не поговорить прямо сейчас? Кстати, — он перевёл взгляд на Бай Шашу, — а это кто?

Бай Шаша тут же отошла на шаг от Ши И — она отлично заметила, как он сравнивал её с этой роскошной женщиной.

— Я сотрудник компании Хэнъю. Ши-господин, раз вы завершили порученное мне дело, я пойду. Вы занимайтесь своими делами.

http://bllate.org/book/5969/578182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода