× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Day is a Shura Field After Amnesia / Каждый день как поле битвы после амнезии: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Шаша про себя размышляла: эта тётя Ли, похоже, нанята ею самой? Если её муж и вправду тот самый знаменитый Гу Цзин, то он, наверное, постоянно в разъездах и дома почти не бывает. А раз она — та самая трудоголичка, о которой говорил Ши И, последняя уходящая с работы каждый день, то нанять кого-то для ухода за Гу Лисюанем было бы вполне логично.

Только вот нанятая ею персона выглядит совсем не внушительно!

Подумав об этом, Бай Шаша ещё больше пожалела своего мягкого и милого сынишку и нежно погладила его по голове:

— Ничего страшного, с сегодняшнего дня мама всегда будет забирать тебя сама.

— Угу! — радостно кивнул Гу Лисюань.

Бай Шаша завела машину и, вспомнив о своём знаменитом супруге, посмотрела на сына, послушно сидящего рядом, и решила выведать побольше.

— Сюаньсюань, папа очень занят и редко бывает дома?

— Угу, — кивнул мальчик.

— А… мама с папой хорошо ладят?

Лисюань выглядел растерянным — очевидно, не понимал, что это значит. Тогда Бай Шаша быстро переформулировала вопрос:

— То есть… мама с папой часто ссорятся?

Мальчик покачал головой:

— Нет.

— А папа любит маму?

— Любить!

— А мама любит папу?

— Любить!

Гу Лисюань ответил так уверенно и громко, что Бай Шаша невольно улыбнулась. Ну конечно, что может понимать ребёнок? Даже если у взрослых и есть разногласия, они вряд ли станут выяснять отношения при детях.

Вернувшись домой, она снова никого не застала — её звёздный муж так и не показался.

Гу Лисюань, похоже, уже привык к такому положению дел: если мама сама не заговаривала о папе, он никогда не упоминал его первым, зато к ней самой проявлял особую привязанность.

Когда она уже готовила ужин, раздался звонок. На экране высветилось: «Тётя Ли».

Видимо, это и есть та самая тётя Ли, которая должна была забирать Лисюаня из садика. Бай Шаша взглянула на часы — с момента, как она сама забрала сына, прошло уже полтора часа. Глубоко вдохнув, она ответила на звонок.

— Мисс Бай! — голос собеседницы дрожал от тревоги. — Я только что зашла в детский сад, а мне сказали, что вы сами забрали Сюаньсюаня! Вы могли бы предупредить меня заранее!

— Если бы я предупредила вас заранее, как бы я узнала, что вы обычно приходите именно в это время?

— Нет! — взволнованно возразила та. — Просто сегодня у меня возникли дела, и я немного опоздала. Обычно я всегда прихожу вовремя!

— Я расплачусь с вами, — холодно сказала Бай Шаша. — Больше не приходите.

Она тут же повесила трубку и в отчаянии стукнула себя по лбу:

— Ну и как можно не заботиться о ребёнке? Да ещё и такую фигню нанять?

В очередной раз подавив желание вытащить свою прошлую версию и хорошенько отлупить, Бай Шаша сегодня особенно нежно относилась к сыну и даже решила почитать ему на ночь сказку.

Гу Лисюань, уже укрытый одеялом, тихо запротестовал:

— Мама, сегодня я хочу слушать только по-китайски. Не читай по-английски.

Бай Шаша пролистала книжку и увидела, что она двуязычная — китайский и английский.

— Разве я раньше читала тебе по-английски? Как это грубо! — возмутилась она. — Это я тебя укладывала или сама тренировалась? Не волнуйся, сегодня прочитаю только по-китайски.

Она устроилась рядом с сыном и начала читать:

— Жила-была королева, у которой родилась дочь…

Её голос звучал выразительно и плавно, и сама она постепенно увлеклась чтением. Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг Лисюань потянул её за руку.

Бай Шаша опустила взгляд и увидела, как её сын с недоумением смотрит на неё:

— Мама, почему ты опять читаешь по-английски?

Она замерла и только тогда заметила, что незаметно перешла на английский текст внизу страницы. Закрыв лицо ладонями, она пробормотала:

— Профессиональная привычка, профессиональная привычка… Мама исправится.

В этот момент в кармане снова зазвонил телефон. Бай Шаша машинально вытащила его и увидела: «Спам». Раздражённо отключив звонок, она уже собралась продолжить чтение, как тут же поступил ещё один вызов от того же номера.

Какой же упорный спам! В ней вдруг проснулось любопытство, и она нажала на кнопку ответа. Тут же в ухо ворвался знакомый голос:

— Бай Шаша! Ты просто молодец! Я же просил тебя не игнорировать мои звонки, а ты теперь даже отключаешь их!

От неожиданности Бай Шаша чуть не свалилась с детской кроватки.

Кто бы мог объяснить, почему номер Ши И отображается как спам?

Гу Лисюань с любопытством на неё посмотрел:

— Ма…

Она тут же зажала ему рот ладонью.

— Почему-то слышится детский голос? — спросил Ши И.

— Э-э… — Бай Шаша чувствовала, как не может соврать, глядя в чистые глаза сына, и решилась. — Ши И, у меня сейчас важные дела. Я перезвоню тебе чуть позже. Пока!

Не дожидаясь ответа, она быстро повесила трубку.

Гу Лисюань всё ещё с надеждой смотрел на неё. Бай Шаша с трудом улыбнулась:

— Сюаньсюань, ложись спать, хорошо? У мамы ещё кое-что срочное.

Мальчик послушно кивнул. Бай Шаша поцеловала его на ночь, укрыла одеялом и вышла из комнаты.

Она открыла список вызовов, нашла тот самый «спам» и, обдумав заранее, что скажет, набрала номер.

Телефон долго звонил, и Бай Шаша уже решила, что он не ответит — и даже обрадовалась этому. Но вдруг звонок всё-таки был принят.

Однако с той стороны никто не говорил. Она легко представила себе, как Ши И хмурится и молча ждёт объяснений.

— В первый раз я случайно нажала «отклонить», — тихо сказала Бай Шаша. — Прости.

— А во второй?

— Во второй были срочные дела… Но, Ши И, почему ты звонишь именно сейчас?

Ши И помолчал немного. Неясно, догадался он или нет, но в итоге последовал за темой, которую она перевела.

— Уже поужинала и вернулась домой?

— Угу.

— Сегодня на работе всё нормально?

— Угу.

— Никто не задирался?

— Нет.

Она отвечала кратко и сдержанно, но собеседник с каждой репликой становился всё раздражительнее.

— Что это за допрос? Ты теперь только «угу» можешь сказать?

— А… Ши И, ты завтра заедешь за мной?

— Ты вообще понимаешь, сколько моё время стоит? Отвёз — и ладно, а теперь ещё и прибавляешь?

Бай Шаша сжала кулаки, сдерживая желание его ударить. Ей очень хотелось сказать: «Вы что, забыли? Это ведь вы сами напросились отвезти!» Она теперь даже сомневалась, можно ли верить его словам о том, будто она его соблазняла.

— Ладно, не надо, — сказала она, хотя внутри радовалась: ведь теперь не придётся рано утром ехать к Цзян Шуюнь, и это было просто замечательно.

Однако Ши И, услышав эти слова, воспринял их как ласковую обиду. Его уши вдруг потеплели, а сердце слегка заныло. Он поправил позу и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Если настроение будет хорошее, может, и заеду по пути.

— ???

Бай Шаша до самого конца разговора смотрела на экран с полным недоумением. Так он едет или нет? Хотя… почему-то в конце он звучал вполне довольным?

Подумав о своём нынешнем положении, она схватилась за голову от головной боли. Взгляд случайно упал на свадебную фотографию напротив, и Бай Шаша резко выпрямилась.

Надо срочно разобраться, что за муж у неё такой.

Раз он знаменитость, первым делом она решила загуглить его имя — Гу Цзин. Сразу же посыпались новости.

Жуя свежевымытое яблоко, она листала страницу за страницей. Из всего прочитанного она сделала два вывода.

Первый: он действительно очень знаменит! Не считая множества наград, его количество подписчиков на всех платформах намного опережает остальных.

Второй: сплетен и романов у него — хоть отбавляй. Похоже, у него есть пассии по всему шоу-бизнесу, но ни в одном материале не упоминалось о жене — то есть о ней самой.

Закрыв ноутбук, Бай Шаша почувствовала облегчение.

Неважно, по какой причине они поженились, но сейчас очевидно: они живут каждый своей жизнью! Просто изображают мирную семью при ребёнке. Возможно, даже поженились из-за беременности?

Как бы то ни было, чувство вины за измену теперь стало гораздо слабее.

Разобравшись в отношениях, она вздохнула с облегчением. Вспомнив, что в телефоне Ши И записан как «спам», ей вдруг стало любопытно, как записан её муж. Она открыла список контактов.

В целом, контакты выглядели вполне обыденно: даже Цзян Шуюнь значилась просто как «Шуюнь». Но, просмотрев весь список, она так и не нашла ни «Гу Цзин», ни «муж», ни какого-либо другого намёка на него.

Бай Шаша нахмурилась. Неужели их отношения настолько плохи?

Она упорно перечитывала список во второй раз и, дойдя до «Агент по недвижимости», почувствовала дурное предчувствие.

Скопировав номер, она отправила его Цзян Шуюнь:

[Это чей номер?]

Цзян Шуюнь ответила почти мгновенно:

[Твоего мужа.]

[!!!]

Какой же она гений! Муж записан как «Агент по недвижимости», а любовник — как «спам». Больше никакого оправдания!

А днём в офисе разве не говорили? У Гу Цзина что-то закончились съёмки? Значит, он сейчас на площадке? Вернётся ли он домой после окончания съёмок?

Вряд ли, — утешала она себя. — Может, у него там уже несколько «жён», и возвращаться совсем не обязательно?

Да, лучше бы ему не возвращаться!

Когда машина Ши И подъехала, Бай Шаша уже стояла на перекрёстке с пончиком во рту.

После утренней суматохи с отвозом ребёнка и спешки на работу она была счастлива хотя бы съесть этот пончик. Ей даже в голову не приходило, зачем кому-то изменять — разве не утомительно?

Сама по себе еда её не смущала, но когда Ши И опустил окно, показав дорогой автомобиль и безупречный костюм, ей вдруг стало неловко от мысли занести в салон пончик и соевое молоко.

— Чего стоишь? Садись! — нетерпеливо крикнул он.

Раз уж выбросить нельзя, Бай Шаша с тяжёлым сердцем села в машину.

— Ты что, знал, что я здесь буду ждать?

Уголки губ Ши И дрогнули в улыбке. Бай Шаша заметила: когда он злится, это страшно, но в обычном состоянии он вполне терпим. Возможно, до потери памяти они ладили?

— Ши И сказал, что если настроение будет хорошее, то заедет за мной. Я решила, что сегодня у тебя точно хорошее настроение.

— А почему ты так решила?

— Ну как же! Я же желаю тебе радоваться каждый день. Не стану же я думать, что тебе не везёт?

Улыбка Ши И стала шире:

— Только у тебя язык так умеет говорить.

После вчерашних размышлений Бай Шаша уже не так боялась и спокойно доедала пончик, параллельно просматривая новости — в основном про Гу Цзина. Теперь он стал её главным объектом внимания.

На светофоре Ши И бросил на неё взгляд:

— Ты на завтрак только это ешь?

— Пончик с соевым молоком — классика завтрака, — не отрываясь от экрана, ответила она.

— Какая ещё классика? Это же вредно, — сказал он, но, глядя, как она надувает щёчки, вдруг почувствовал, что это выглядит чертовски мило. Импульсивно наклонившись, он откусил кусочек пончика и тут же вернулся на своё место.

— Хотя и вредно, но вкусно. Иногда можно и побаловать себя.

Бай Шаша застыла, чуть не выронив телефон. Пончик с чужим укусом вдруг стал тяжелее тысячи цзиней.

Она вдруг подумала: может, и не стоило завтракать?

— Не ешь?

На этот вопрос Бай Шаша могла только проглотить слёзы и, делая вид, что ничего не произошло, быстро доела пончик.

Ну что ж, сама наварила — самой и расхлёбывать!

После двух дней адаптации у неё наконец появились реальные задачи, и работа пошла полным ходом.

— Шаша, вот список иностранных компаний, с которыми мы можем сотрудничать, — сказала руководительница, передавая ей документ. — Найди в интернете полезную информацию и собери краткое резюме. Нужно к совещанию на следующей неделе.

— Хорошо, Юньцзе, — Бай Шаша быстро взяла документ. Только позже она узнала, что её руководительницу зовут Сюй Юнь.

Сюй Юнь не уходила, а прислонилась к столу.

— Как дела? Вчера сдала перевод — неплохо получилось. Но если будет трудно, не молчи, скажи сразу.

— Не волнуйся, Юньцзе, я справлюсь, — улыбнулась Бай Шаша.

Только после этого Сюй Юнь кивнула и ушла.

http://bllate.org/book/5969/578177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода